堂吉訶德(226)_塞萬提斯

二二六

　　「那是個出入朝廷的平頭騎士，不過是仗著自己年輕漂亮，天生一副機靈腦瓜，還會點討人喜歡的玩意兒。各位大人要是不嫌絮煩，我還可以多說幾句：這人能把吉他彈得說出話來；他還會寫詩、跳舞；編出來的鳥籠子就更甭提了，一旦日子實在混不下去了，就可以靠這個掙飯吃。他這些本事和靈性，甭說一個柔弱的姑娘，就是一座大山也叫他制伏了。只是我們公主的心氣高著呢，根本不把他的模樣、派頭、靈性和本事放在眼裡。哪裡知道那小滑頭想辦法先把我給制伏了！那個流裡流氣沒有心肝的壞蛋想方設法討我的喜歡，終於叫我這個堡壘衛士把手裡的鑰匙交了出去。乾脆說吧，他不斷送給我東西，又是首飾，又是珠寶，弄得我昏頭昏腦地聽他擺佈。不過，最叫我招架不住，終於一敗塗地的還是他唱的小曲。有天夜裡，他站在我那扇臨街的窗戶柵欄外面唱起來，我記得詞兒是這樣的：

　　我的沉屙來自甜蜜的冤家，
　　它刺傷我的心靈如同刀紮，
　　我感受到痛苦卻不能呻吟，
　　而這正是對我最大的刑罰。

　　「我覺得歌詞字字珠璣，哀歎的嗓音又甜潤悅耳。從這以後，我是說，從那以後，我就被他一首接一首的詩給坑了；所以我說，治理有方的正經國度裡，應該遵照柏拉圖的建議把詩人們都驅逐出去，至少是那些風格輕浮的。曼圖亞侯爵編的小曲至少還能供婦女兒童消遣，感動得他們落淚。可是不少詩人只會說些俏皮話，讓它們像柔軟的芒刺似的鑽進人們心裡，或者像雷電一樣傷人不毀衣。還有一次，他是這麼唱的：

　　悄悄靠近我吧，死亡，
　　莫叫我感到你的腳步響！
　　否則死期瀕臨的歡愉，
　　又將喚起我對生的渴望。

　　「就這樣，今天幾段小曲，明天幾支歌謠，都是些唱出來讓人銷魂、寫下來讓人入迷的玩意兒。這些詩人要是屈尊編幾首坎大亞時興的那種連環曲，就更了不得了！那准是弄得人神魂搖盪、心花怒放、通體激昂、眉飛色舞。所以我說，諸位先生，真該把這些編小曲的發配到蠍虎子島去，他們罪有應得！不過，也不能全怪他們，誰讓傻男人捧他們、蠢女人信他們來著！我但凡能盡職盡責，是個像樣的嬤嬤，也就不會上那些陳詞濫調的當，聽了那些鬼話也不會信以為真，比方：我死去就是活著；我在冰雪裡燃燒；我在火堆裡發抖，無望就是希望；走開就是留下，還有好多這類莫名其妙的東西。那小子的小曲裡全是這個！

　　「還有呢：他們動不動就許給你什麼阿拉伯的鳳凰、阿裡阿德涅的冠冕、太陽神的駟馬、南海的珍珠、提巴爾河的黃金和潘卡亞①的香料。這種時候他們是一點也不吝惜筆墨的，反正是空口說白話也不費勁兒。咳，我這是扯到哪兒去了！我真該死！我幹嗎瘋瘋癲癲地盡數落旁人的不是？其實自個兒作的孽說也說不完！唉，再說一遍，我真倒霉！其實坑了我的不是人家的歌謠，只能怪我自個兒太糊塗！害了我的不是人家的小曲，全怨我自個兒太輕浮！我又蠢又笨；不知不覺地開路搭橋，一步一步引進來那位堂喀拉圍闔（這就是我提到的那位騎士的名字）。

　　﹛① 都是古代傳說中的地理名稱，前者是非洲的一條河流，後者在阿拉伯半島。﹜

　　「就這樣，由我從中牽線，那人一次又一次地走進鞍馱挪馬下的閨房。騙姑娘的是我，不是那個男人。他答應做她的丈夫，否則，連舔姑娘的腳跟我也不會允許他；我再糊塗，這點還明白。凡是我撮合的事情，在這一點上是不能含糊的：一定得先結婚才行。難辦的是兩人不怎麼匹配；堂喀拉圍闔是個平頭騎士，可是鞍馱挪馬下是位女王儲。我剛才說了，她早晚是一國之主。幸虧我這人精明能幹，這偷偷摸摸的勾當好歹藏掖遮蓋了一陣子。

　　「可是，日子一天天過去，鞍馱挪馬下的肚子不知道怎麼慢慢腫起來；眼看事情就要敗露了。我們仨嚇得慌了手腳，得想辦法對付這個難題，免得醜事張揚出去。堂喀拉圍闔趕緊去找神父，表示要娶鞍馱挪馬下為妻，還拿出公主自願下嫁的字據。這都是我設法一手操辦的，總之是鐵板釘釘，連大力士參孫也推翻不了。該辦的事就這麼開始了：神父看過了字據，問過了原委，公主和盤托出，神父叫她暫且躲進一個宮廷衛士家裡，那人很老實……」

　　這時候桑丘開口了：

　　「這麼說坎大亞也有宮廷衛士、詩人、連環曲這些東西嘍？所以呀，我敢打賭，我看全世界都一個樣。不過，三尾裙太太，您還是快點講吧！我都急死了，真想一下子知道這個老長的故事最後怎麼收場。」

　　「我這就講下去。」伯爵夫人回答。

學達書庫(xuoda.com)