堂吉訶德(232)_塞萬提斯

二三二

　　堂吉訶德讀完羊皮紙上的字句，當然明白那指的是為杜爾西內亞驅魔一事。他真是對上天感恩戴德，沒想到這麼輕而易舉完成了如此重大的偉業，使那些莊重可敬的嬤嬤重獲舊日容顏，如今她們已經不知去向。他走到尚未蘇醒的公爵夫婦身邊，拉住公爵的手說道：

　　「醒醒，我的好大人，好消息！好消息呀！一切都很順利，大事已經完成，沒有損傷無辜。掛在那兒的告示上寫得清清楚楚。」

　　公爵仿佛是大夢初醒，漸漸有了知覺。公爵夫人和躺在花園裡的其他人也學著他的樣子。他們個個都顯出驚恐萬狀的表情，假戲做得十分地道，簡直就跟真的似的。公爵眯縫雙眼，看了一遍佈告，然後伸長胳膊抱住堂吉訶德，說他是空前絕後最了不起的騎士。桑丘到處踅摸傷心嬤嬤，想見識一下那張刮光鬍子的臉是副什麼模樣，是不是像窈窕身段一樣漂亮。人家告訴他，喀拉圍賴鈕一著火掉在地上，嬤嬤小隊和三尾裙就轉眼不見了。走的時候她們個個肉光皮嫩，連根鬍子楂兒都沒留下。

　　公爵夫人問桑丘，長途跋涉，一路如何。桑丘回答說：

　　「夫人，照老爺的說法，我覺得我們飛進了火焰層，我真想把蒙眼布稍微摘開一點。我問主人行不行，可他不許我這麼幹。我這人就有那麼點毛病，越是遮遮掩掩的事，我就越想弄個究竟。我蔫不唧兒地偷空兒把從眼睛蓋到鼻樑上的手絹掀開一條縫兒，透過那兒往地上看了一眼。我覺得它整個還沒一個芥子大，地上來回走的人也就比榛子稍微大一丁點。可見我們飛得有多高了。」

　　公爵夫人一聽就說：

　　「桑丘老兄，瞧瞧你說些什麼！我覺得你根本沒看見地，只看見地上來回走的人了。本來嘛，要是地面在你眼裡只有芥子那麼大，可人有榛子那麼大，那豈不是一個人就把地面全蓋住了？」

　　「可不是嘛！」桑丘回答，「不管怎麼說，反正我是從一邊看過去的，所以都看全了。」

　　「你又來了，桑丘！」公爵夫人告訴他，「只看一邊，是把一樣東西看不全的。」

　　「我不懂這麼看那麼看的事。」桑丘並不認輸，「我只求夫人您明白一個道理，我們是靠魔法飛上天的，當然可以靠魔法看到整個地面和地上所有的人，從哪兒看都一樣。您要是不信我這話，那我下面說的您也不會信嘍！我從眉毛邊上掀開手絹，看到自己離天那麼近，也就是一拃半的空兒。夫人，我還敢打賭，天真是太大了。原來我們已經到了七羔星①那裡。我小的時候放過羊，所以打心眼兒裡就想著逗它們玩玩。要是遂不了這個心，我簡直就得憋死。得！到這份上我該怎麼辦呢？我悄悄地，也沒跟主人打招呼，輕手輕腳跳下喀拉圍賴鈕，跟那七個像花朵一樣、像紫羅蘭一樣的小羊羔玩了整整三刻鐘。喀拉圍賴鈕就老在一個地方沒動，一步也沒往前走。」

　　﹛① 七羔星，七姊姊星團（昴星團）的俗稱。﹜

　　「桑丘老兄逗羊羔玩的時候，」公爵問，「堂吉訶德先生又是怎麼打發時間的呢？」

　　堂吉訶德回答說：

　　「反正這些稀奇古怪的事情都是超出常規的，所以桑丘說的話也不值得大驚小怪。就我而言，我在天上地下都沒掀開蒙眼布，我既沒看見天也沒看見地，沒看見大海也沒看見沙灘。不過我確實覺得我經過了空氣層，還靠近了火焰層，可我不信我們曾經穿越了那裡。火焰層是夾在月亮天和空氣層頂端之間的，我們不可能到達桑丘說的七羔星所在的那層天上，那豈不要燒焦了。可我們身上並沒有燎泡，所以桑丘不是在撒謊就是在說夢話。」

　　「我不是在撒謊，也不是在說夢話。」桑丘回答，「不信各位就問問我，那些羊羔是什麼樣，聽我講了以後，就知道我說的是不是真話了。」

　　「那桑丘你就說說吧。」公爵夫人吩咐。

　　「是這樣的，」桑丘回答，「兩隻綠的，兩隻紅的，兩隻藍的，還有一只是雜毛。」

　　「這些羊羔可真新鮮。」公爵說，「我們這地界可不興這些顏色，我是說，沒有這幾種顏色的羊羔。」

　　「這是明擺著的嘛！」桑丘回答，「不用說，天上的羊羔總得跟地下的羊羔不一樣呀！」

　　「桑丘，能不能告訴我，」公爵問他，「你看見那些羊羔裡有公的嗎？」

　　「這倒沒有，大人。」桑丘回答，「不過我聽說，沒有一隻公羊犄角能比月亮的犄角長。」

　　他們不想再打聽這趟旅行的事了。看來桑丘意猶未盡，儘管他並未離開花園一步，可是這回打算逛遍天庭，把一路上的新聞細細道來。最後，傷心嬤嬤的奇遇就這麼收尾了。公爵一家不僅當時笑了個夠，日後一輩子想起來都其樂無窮。桑丘本人呢，哪怕他能長命百歲，也有了永恆的談資。這時候，堂吉訶德湊近桑丘的耳朵對他說：

　　「桑丘，既然你想叫別人相信你在天上看到的那些名堂，那我也要你相信我在蒙特西諾斯洞穴的見聞。我不想再多說了。」

學達書庫(xuoda.com)