堂吉訶德(269)_塞萬提斯

二六九

　　▼第六十章

　　堂吉訶德去巴塞羅那途中所遇

　　堂吉訶德清晨離開客店，氣候涼爽，看來整天都錯不了。他事先已經打聽了去巴塞羅那的捷徑，免得繞道薩拉戈薩。他急於要戳穿新近那位傳記作者的謊言，因為大家都說此人對他極盡誣衊之能事。一路走去，六天多時間裡沒有發生一件值得記載的大事。此時眼見天色已晚，他們離開官道，走進一片樹林。西德·阿麥特這裡沒有像往常那樣細說，不知道是橡樹林還是軟木樹林。主僕二人跨下牲口，在樹底下安頓好了。

　　桑丘當天已經點補過了，轉眼工夫就進了夢鄉之門。可堂吉訶德就是不能合眼，肚子餓倒在其次，他實在是心事重重。他神思飄搖，忽東忽西，一會兒像是到了蒙特西諾斯洞穴，一會兒又看見變成村姑的杜爾西內亞一蹦躥上驢背，一會兒耳邊又響起梅爾林法師的聲音，告訴他必須採取這種良策、那種妙計才能為杜爾西內亞驅魔。想到他的侍從桑丘居然如此懶怠無情，真叫他心急如焚。他估計那小子也就是抽過五鞭子，太微不足道了，跟他欠下的大數目相比，簡直相去甚遠。

　　他越想越氣惱，不由得琢磨起來：「想當年，亞歷山大大帝砍斷戈爾迪①亂結的時候說過：砍斷和解開都一樣，這並沒有妨礙他君臨整個亞洲。眼下為杜爾西內亞驅魔一事也可以完完全全照此辦理：不管桑丘樂意不樂意，能不能由我來抽打他呢？反正治病的方子是桑丘挨三千多下鞭子，至於是他自己抽還是由別人代勞，我看都一樣。要緊的是他得挨鞭子，管他是誰抽的呢！」拿定主意，他便抄起洛西南特的韁繩，好歹拾掇成鞭子模樣，過去找桑丘，先動手解開他的衣帶；據說那人只把前襟和褲子系牢了。可他手剛伸過去，桑丘就一下子清醒了，問道：

　　「怎麼回事？是誰亂摸索著想解我的褲帶？」

　　﹛① 戈爾迪，希臘傳說人物，他用亂結把軛系在馬車的轅上，牢固難解。神諭凡能解開此結者，便是亞洲君主。後被亞歷山大大帝用利劍砍斷。﹜

　　「是我，」堂吉訶德回答，「我打算替你盡職，也好消除我的煩惱。我是來抽打你的，把你欠下的債還掉一部分。杜爾西內亞在活受罪，可你一點也不在乎，我都要急死了！你還是乖乖地褪下褲子，趁這地方背靜，我打算至少抽你兩千鞭子。」

　　「沒門兒！」桑丘喊道，「您還是給我老實待著，不然，天主在上，我非得嚷嚷得連聾子都聽得見。我答應挨鞭子，那得是心甘情願才行，怎麼能硬來？可我這會兒沒心思抽打自己。我把話說死了，什麼時候來了興頭，我一準掄起鞭子著實抽一通，還不行嗎？」

　　「對你不能客氣，桑丘。」堂吉訶德回答，「你這人心腸太硬，雖說是個鄉下佬，可皮肉還怪嬌嫩的。」

　　說著，他又使勁兒想法去解帶子。見他這樣，桑丘·潘沙騰地站起來，朝主人撲過去，張開雙臂把他緊緊抱住，腳下使了個絆子，當下叫他仰天躺在地上，然後抬起右膝頂住他的胸脯，死死摁住他的雙手。堂吉訶德一點也動不得，連喘氣都很難，在下面說：

　　「怎麼？你反了？居然對你天經地義的主子老爺動起手來了？你膽子不小啊！我這是白供養你了！」

　　「我不廢君也不立君①，」桑丘回答，「只不過是幫我自己的忙，我就是自個兒的主子。您先說好了，老實待著，別打算這會兒抽我鞭子，那我就撒手鬆開您。不然的話：

　　奸賊呀，堂娜桑奇卡的仇人，

　　我叫你當下在這兒喪命。②」

　　﹛① 廢君立君，這是一句從民謠歌詞演變來的成語。﹜
　　﹛② 桑丘引用的是一段民謠。﹜

　　堂吉訶德馬上答應了，發誓說，連他衣服上的線頭都不打算碰一下，由他自便，什麼時候高興了，就抽上幾鞭子。桑丘這才站起來，躲開那地方走出老遠。可他剛想靠在一棵樹上，覺得腦袋撞著了什麼，伸手一摸，原來是鞋襪齊全的一雙人腳。他頓時嚇得渾身發抖，趕緊往另一棵樹上靠，結果也一樣。他便大呼小叫地喊堂吉訶德救他。堂吉訶德跑過來問他出什麼事了，嚇成這樣。桑丘回答說，所有的樹上都掛滿了人的腿呀腳呀的。堂吉訶德伸手一摸，立刻明白是怎麼回事。他對桑丘說：

　　「沒什麼值得害怕的：這些你摸得著、看不見的腿呀腳呀，准是一些被吊死在樹上的強盜土匪。這一帶地方，官家逮住這種人，總是二十一群、三十一夥兒地吊死在樹上。如此看來，咱們離巴塞羅那不遠了。」

　　果然讓他猜准了。天剛濛濛亮，兩人抬頭一看，只見每棵樹上都累累掛滿了強盜的屍體。這時候天色越來越亮。死人固然嚇了他們一跳，可是突然圍上來的四十多個活生生的強盜更叫他們不知所措。那些人操著加泰羅尼亞語，命令他們兩人別動，老老實實等著頭兒來。堂吉訶德當時雙腳站在地上，馬也卸去了鞍轡，長矛在一邊倚在樹上，總之是毫無防備。所以他認為最好還是低頭抄手待著，瞅准空子再見機行事。

　　那夥兒強盜一擁而上，洗劫了灰驢，把它馱著的褡褳和箱子掏了個精光。桑丘還算走運，公爵送的和從家裡帶出來的金埃斯庫多，他全包進兜肚，貼身捆緊了。不過，哪怕是夾在皮肉之間的東西，那幫好漢本來也能給他搜淨拿光，幸虧這工夫他們的頭兒到了。那人有三十三四歲光景，中等偏高個頭，筋骨壯壯實實，皮膚黝黑，目光嚴峻。他騎著一匹高頭大馬，身著鐵甲，兩側腰間插著四支短槍（那一帶地方叫火槍）。他見自己的侍從們（這是他們的行話）正準備搶劫桑丘，便吩咐他們住手。嘍囉們馬上聽從，兜肚才算得到倖免。他好奇地打量著靠在樹上的長矛，放在地上的盾牌，還有渾身鎧甲、若有所思的堂吉訶德。瞧他那副愁眉苦臉的模樣，簡直就像轉世冤魂似的。他上前說道：

　　「別難過，老哥，您還沒落進兇惡的俄賽裡斯①手裡。我是若克·吉納爾特，為人寬厚，並不殘暴。」

　　﹛① 俄賽裡斯，古埃及神祇。﹜

　　「我並不是為落入你的手中苦惱，威武的若克！」堂吉訶德回答，「天下之大也容納不下你的英名呀！我是在怪自己太大意了，居然在走下戰馬的當兒被你手下的勇士團團圍住。我身為遊俠騎士的一員，本該自我守衛，時時警覺，刻刻戒備。好漢若克，告訴你吧，設若遭遇的時候，我騎著戰馬、握著長矛、端著盾牌，只怕想對付我就沒那麼容易了，因為我是戰功卓著、世間聞名的堂吉訶德·德·拉曼卻。」

學達書庫(xuoda.com)