堂吉訶德(274)_塞萬提斯

二七四

　　▼第六十二章

　　神奇人頭像的故事和其他不得不提及的零七八碎

　　堂吉訶德的東道主名叫堂安東尼奧·莫熱諾，是個富有而精明的紳士，很喜歡時不時開點玩笑，既無傷大雅，又不傷和氣。他見堂吉訶德住進自己家裡，便開始琢磨，怎麼既叫眾人見識一下他的瘋病，又不過分作踐他。玩笑不能傷人心，逗樂須知有分寸。

　　他首先命人幫堂吉訶德卸下盔甲，只剩下那件我們多次詳細描述過的緊身麂皮上衣，然後引他去陽臺上亮相。下面就是城區主要的繁華街道之一，來往的大人小孩都能跟觀賞猴兒戲一樣看個一清二楚。那一夥兒穿軍服的騎士再一次從他面前策馬馳騁，仿佛他們恭候已久，專待貴客露面，而並非特意應召來湊趣逗樂。桑丘自然十分開心，以為不知不覺又趕上了另一個卡馬卻的婚禮，又走進另一個堂迭哥·米朗達的公館，又踏入另一個公爵城堡。

　　當天，堂安東尼奧邀請一些朋友吃飯，大家把堂吉訶德尊為上賓，給予遊俠騎士的禮遇。他當然是揚揚自得、喜形於色、樂不可支。桑丘更是妙語連珠，招得府上的下人和所有在場的賓客都眼巴巴等著他開口。席間堂安東尼奧對桑丘說：

　　「桑丘老兄，我們聽說你特別愛吃雞脯團子和肉丸子，常把剩下的揣在懷裡留到第二天吃。」

　　「老爺，不對，不是這麼回事。」桑丘回答，「我這人不是那麼貪吃，還很愛乾淨。我主人堂吉訶德就在眼前，他很清楚，我們倆常常不是一把橡樹子兒就是一把核桃，一混七八天。當然，要是趕上好事，有人給你小牛，牽起韁繩就走。我是說，我趕上什麼吃什麼，好光景也決不錯過。有人說我饞得要死，還不愛乾淨，那我可得告訴他：沒有的事！這話其實還可以說得更不客氣些，看在席上各位貴人的面上，算了！」

　　「確實如此，」堂吉訶德說，「桑丘吃東西很仔細，很有節制，這簡直可以刻上銅碑，百世流傳。不過老實講，他餓極了也會狼吞虎嚥，不光吃得快，還大口大口地嚼。可要論乾淨，那是不帶一點差池的。他任總督期間，甚至學會了斯文人的吃法。吃葡萄用叉子不說，連吃石榴子也用。」

　　「怎麼？」堂安東尼奧說，「桑丘還當過總督？」

　　「是的，」桑丘回答，「在一個叫扒拉塌日軋的島子上，我大刀闊斧地理了十天事。最後弄得我煩透了，總算明白世上什麼官職都沒意思，就從島上跑出來。半路掉在深坑裡，我以為自己完蛋了，結果還是活著出來了，真神！」

　　堂吉訶德把桑丘當總督的經歷細細講了一遍，大家聽得有滋有味。

　　飯後，堂安東尼奧拉起堂吉訶德的手，把他引進一間背靜的密室。屋裡陳設全無，只有一張大理石獨腳桌子，上面擺著一尊似乎是銅鑄的雕像，跟羅馬皇帝的塑像一樣，只有齊胸的上半截。堂安東尼奧領著堂吉訶德在屋裡走來走去，繞著桌子兜了幾圈，最後才開口：

　　「堂吉訶德先生，我現在放心了，沒人偷聽咱們說話，房門關得嚴嚴的。我想告訴您一件少有的怪事，也可以說是一樁難以想像的奇聞，不過您得答應，聽過之後，把它深深埋藏在心底。」

　　「我可以發誓，」堂吉訶德回答，「為了更加保險，我甚至打算蓋上一塊石板。這麼說吧，堂安東尼奧先生（他已經知道主人的名字了），跟您交談的這個人有聽話的耳朵，可沒有說話的舌頭。您不用擔憂，心裡有什麼事儘管往我的心裡擱，全當丟進靜悄悄的深淵。」

　　「您既然做了擔保，」堂安東尼奧說，「那您就留心看，仔細聽吧，准會吃驚的。這個秘密我悶在心裡，跟誰也不敢說，真把我憋得難受。這回總算找到人吐露一下，可以舒口氣了。」

　　堂吉訶德見他那麼小心翼翼，納悶他究竟想要幹什麼。這時候堂安東尼奧拉起他的手，讓他摸摸銅像的腦袋，又把大理石桌面和支撐在下面的桌腿摸了個遍，然後說：

　　「堂吉訶德先生，這尊頭像是世上少有的頭號魔法師和巫術家設計製造的，聽說他祖籍波蘭，他的師傅就是被人們說得神乎其神的名人埃斯克迪約。我把那人請到家裡，給了他一千埃斯庫多的工錢，他就為我做了這個頭像。這東西本事很大，湊到它耳朵上問什麼，它都能回答。那魔法師測定了方位，看好了星象，畫出了符咒，終於造出這尊十全十美的頭像，明天咱們就知道了。今天是星期五，它不開口，要叫咱們等到明天。您可以趁這段時間琢磨一下想提些什麼問題。我曾經試過，知道它句句都能答准。」

學達書庫(xuoda.com)