霧都孤兒(19)_查爾斯·狄更斯

一九

　　在第一束光線掙扎著透過窗板的縫隙照進屋裡的時候，奧利弗站起身來，又打開了店門。他膽怯地向四下看看——略略遲疑了幾秒鐘——便反帶上門向大街上走去。

　　他向左看看，又向右看看，不知該向哪個方向逃跑。他記得曾見到一些出遠門的馬車，會先爬上那座小山。他便也朝這條路走去，來到一條穿過田野的小道邊，他看出這條路他早已認識，知道過去沒有多遠，它便又接上了大道，因而他岔進小道，急速地前進。

　　奧利弗清楚記得，當班博先生第一次從寄養所把他帶到習藝所的時候，他曾緊跟在他的身後走過這條小道。他要走的路正穿過那座農舍的前面。他一想到這裡心馬上突突地跳起來；他幾乎已決心要往回走。可他已經走了很長一段路了，要往回走便會損失很長一段時間。再說，這會兒還早得很，完全用不著害怕會被人看見；因而他繼續前進。

　　他來到了那房子前面。時間這麼早完全看不出有人活動的跡象。奧利弗停住腳步，往院子裡張望。一個小男孩在一個小花壇裡拔草；他停住手抬起他蒼白的小臉時，奧利弗看出這是他從前的一個夥伴。在他逃走前能見到他，奧利弗感到很高興；因為他比他更小，他曾是他的一個小朋友和遊伴。有許多次他們曾一同挨打和挨餓，並被關在一起。

　　「小點兒聲，迪克！」在這孩子跑到門邊，從欄杆空隙中伸出他細瘦的胳膊來歡迎他時，奧利弗說，「有人起來了嗎？」

　　「除了我誰都沒起來。」那孩子回答說。

　　「你一定不能說見到過我，迪克，」奧利弗說，「我決定逃跑。他們打我，虐待我，迪克。我要自己到一個遙遠的地方去找一條生路。在什麼地方我現在也不知道。你的臉色多難看。」

　　「我聽到大夫對他們說，我就要死了，」那孩子淡淡地笑著說，「見到你我非常高興，親愛的；可是別在這兒停留，別停留！」

　　「對，對，我停下是想對你說再見，」奧利弗回答說，「我會再見到你的，迪克。我知道我能再見到你的！你會好起來，過得很幸福的！」

　　「我希望如此，」那孩子回答說，「但不是在我死前，而是在我死後。我知道那大夫的話一定是對的，奧利弗，因為我經常夢見天堂，天使，和許多我醒著時候從未見到過的仁慈的臉。吻我，」那孩子說，爬上那低矮的門，伸過他的小胳膊摟住了奧利弗的脖子，「再見，親愛的！上帝保佑你！」

　　這祝福出自一個幼小的孩子的嘴，但這是奧利弗所聽到的對於他的第一個祝福；因而在他此後所經歷的鬥爭和苦難、顛簸和煩惱中，他始終不曾忘記。

學達書庫(xuoda.com)