霧都孤兒(34)_查爾斯·狄更斯

三四

　　▼第十三章　在這裡聰明的讀者們將會結識一些新朋友，並瞭解到和本故事有關的關於他們的一些有趣的情節

　　「奧利弗上哪兒去了？」那猶太人帶著威脅的神情站起身來說，「那孩子哪兒去了？」

　　那兩個小扒手仿佛被他們的師傅的兇惡態度嚇住了，先是呆呆地望著他；然後又不安地彼此對看一眼。但他們一言不發。

　　「那孩子出了什麼事啦？」那猶太人說，使勁抓住溜得快的脖領，並以威脅的口氣發出一連串可怕的咒詛，「快說清楚，要不我掐死你！」

　　費金的神態顯得是那麼認真，使得查利·貝茨認識到，無論如何以力求安全為上，因為他已感覺到，第二個被掐死的將是他，這並不是完全不可能的事；於是他雙膝跪倒，發出一陣——介於發瘋的公牛和廣播筒之間的——高亢、連續和經久不衰的嚎叫聲。

　　「你到底說不說？」那猶太人大聲吼叫著；拼命地搖晃著溜得快，其兇猛的程度令人不免驚詫，他竟然還裹在那件大外衣裡沒有散架。

　　「唉，他被警察抓去了，就那麼回事。」溜得快哭喪著臉說，「得了，放開我，行不行！」他一轉身用力一抖，掙脫了那件大外衣，由它留在猶太人手中。溜得快順手抓過那把烤叉，看准那位老先生的坎肩便紮過去。這一紮如果真命中，肯定將放出太多的歡樂，無法再輕易加以補充了。

　　猶太人看到這意想不到的情況，連忙一閃身子，其敏捷的程度，以其衰老的外貌看，完全出乎一般人的意料之外。他抓起那鐵皮壺準備向他的攻擊者的頭上砸去。但是，這時候，查利·貝茨發出一聲十分可怕的引他注意的吼叫，使他改變了鐵壺的方向，把它完全砸在一位年輕先生的身上了。

　　「嗨，這是什麼亂七八糟的鬼名堂！」一個深沉的聲音說，「是誰用這玩意兒砸我的？幸好落在身上的只是壺裡的啤酒，而不是壺，要不，我可要對他不客氣了。我當然早知道，一個該死的、有錢的、到處搶劫的、大喊大叫的老猶太，除了水，是不會把任何其他飲料輕易倒掉的——就是往外潑水那也得等他完全掌管了河水公司之後才行。這到底是怎麼回事，費金？操他的——我的圍巾上已全都是啤酒了！進來，你這鬼頭鬼腦的畜生，你呆在外邊幹什麼，難道你見到你的主人感到害臊！進來！」

　　咕噥著上面這些話的是一個三十五歲上下，身體魁梧的傢伙，他穿著一件黑法蘭絨外衣，髒得不成樣子的褐色短褲，系帶的半高統靴，一雙灰色的棉線襪包著一雙鼓出腿肚兒的粗壯的腿；——這腿配上這身裝束，如沒有一副鐐銬加以裝點，看上去總像不夠完整或缺些什麼。他頭上戴著一頂棕色帽子，脖子上圍著一條雜色的髒圍巾。他說話的時候，用圍巾上的長穗兒抹著臉上的啤酒，抹完後露出一張三天沒刮鬍子、長著一雙兇惡眼睛的肥臉，一隻眼睛上還顯出不久前曾挨過一拳的五顏六色的傷痕。

　　「進來，聽見沒有？」這個引人注目的莽漢咕噥說。

　　一條白色的鬈毛狗，臉上帶著多處傷痕爬了進來。

　　「你幹嗎不馬上進來？」那人說，「你越來越自以為了不起，不願意當人的面承認我這個主人了，是不是？趴下！」

　　這個命令還伴著使勁一腳，直把它踢到房間的另一頭去。但它似乎對此早已習慣了；因為它這時馬上在房子的一角安靜地坐了下來，一聲也不吭，非常難看的眼睛在一分鐘之內眨了足有二十下，似乎正忙著觀察一番房間裡的情況。

　　「你想幹什麼？你這個貪婪的、貪心的、貪得無厭的老窩主，幹嗎這麼虐待這些孩子們？」那人說，神氣十足地坐了下來。「我奇怪他們為什麼沒有把你給捅死！我要是他們准會那麼幹了。我要是你的徒兒，我早會那麼幹了。不過——幹掉以後也不能把你賣了，因為除了放在一個玻璃瓶中當做難得的醜惡的標本之外，你什麼用處也沒有，我還恐怕他們吹不出那麼大的瓶子來。」

　　「輕一點兒！輕一點兒！賽克斯先生，」那猶太人戰戰兢兢地說，「別這麼大聲嚷嚷。」

　　「別叫我什麼先生，」那莽漢回答說，「你每次那麼叫的時候都肯定正打著什麼鬼主意。你知道我的名字，幹嗎不叫出來！等到了關鍵時刻我決不會辱沒它的。」

　　「好了，好了，那麼就叫你——比爾·賽克斯，」那猶太人低三下四地說，「你好像心情不太好，比爾。」

　　「也許是，」賽克斯回答說，「我倒覺得你倒也有些不對勁兒，你能說你剛才把那鐵皮壺到處亂扔並無任何惡意，也像你出賣和——」

　　「你瘋啦？」那猶太人說，抓住那人的袖子，指著那些孩子。

　　那漢子不再說什麼，只是在自己的左耳下邊做了一個系扣的動作，然後把頭向右肩上一抖。對他的這一番啞劇表演那猶太人似乎完全理解。然後他在說話中夾雜了許多即使在這裡記錄下來也無人理解的黑話，並用黑話說，他要一杯飲料。

　　「當心可別往裡面下毒藥。」賽克斯說，把帽子放在桌上。

　　這只是一句玩笑話；但如果這說話人有可能看到那猶太人在轉向酒櫃、咬著自己的蒼白嘴唇時的那一陣罪惡的冷笑，他便會想到他的告誡並非毫無必要，並想到那（不顧一切）改變一下原飲料的成分的願望並非完全不曾進入這位老先生的歡快的心中。

學達書庫(xuoda.com)