霧都孤兒(77)_查爾斯·狄更斯

七七

　　蓋爾斯先生說著話站起身來，為了用表演配合自己的敘述，他閉著眼向前走了兩步，這時卻和全屋的人一樣嚇得魂不附體，匆匆跑回到自己的座位上去。廚娘和女僕更尖聲大叫了。

　　「只不過是有人敲門，」蓋爾斯先生說，他已完全恢復了平靜，「誰去開一下門。」

　　誰也不動。

　　「這事倒似有些蹊蹺，這麼個大清早誰會來敲門，」蓋爾斯先生看看四周的蒼白的臉，自己也面無血色地說，「但是，總得有人去把門打開呀。你們聽見了沒有，你們？」

　　蓋爾斯先生在說話的時候，眼睛望著布裡托斯；但那個天性靦腆的青年人，也許想著自己算老幾，因而認為蓋爾斯的話不可能是對他而發；不管怎樣，反正他沒有答理。蓋爾斯先生又把他的呼籲的目光轉向那鐵皮匠；但他卻忽然睡著了。那兩個婦女當然更不行了。

　　「如果布裡托斯願意去開門，但必須要有證人在場，」蓋爾斯先生在沉默片刻之後說，「我可以作證人。」

　　「我也算一個。」那鐵皮匠說，他和剛才忽然就睡著一樣，忽然又醒了。

　　布裡托斯同意了這些條件。這群人也因為發現（有人推開了百葉窗門）這時其實已經大亮而更加放心了，於是一同朝樓上走去；讓兩條狗在前面帶路。那兩個婦女因為不敢單獨留在下面，也跟在隊伍的末尾走著。根據蓋爾斯先生的建議，大家全高聲說話，以便警告在門外的不安好心的傢伙，他們可是人多勢眾；這位先生還想出了一個絕妙的計策，讓人在大廳裡使勁拽著狗的尾巴，讓它們拼命地狂叫。

　　在採取了這些預謀的措施後，蓋爾斯先生緊緊抓住鐵皮匠的一隻胳膊（以防止他逃跑，因為他曾開玩笑地這麼說過），下令開門。布裡托斯遵命把門打開；一個個膽怯地越過前人的肩膀卻並未看到什麼高大的強人，而只看到了可憐的奧利弗·退斯特，疲憊不堪、一言不發，強抬起他的沉重的眼皮，默默地祈求得到他們的同情。

　　「一個孩子！」蓋爾斯先生英勇地一把把鐵皮匠推到身後叫著說，「這——這，唉？——是怎麼回事？嗨——布裡托斯——你瞧這事兒——你知道不知道？」

　　因要拉開門不得不站到門後去的布裡托斯一看到奧利弗便止不住發出一聲大叫。蓋爾斯先生抓住孩子的一條腿和一隻胳膊（幸好不是那骨折的肢體）拖著他直接進入大廳，讓他直挺挺地躺在地上了。

　　「他被抓住了！」蓋爾斯無比激動地向樓上大聲叫喊著說，「他是賊群中的一個，夫人！我們抓住了一個賊，小姐！他受傷了，小姐！是我開槍打傷他的，小姐，是布裡托斯給我照著亮。」

　　「——用一盞馬燈，小姐。」布裡托斯大叫著說，為了使自己的聲音傳得更遠一些，他用一隻手擋住嘴的一邊。

　　那兩個女傭人匆匆跑到樓上去散播蓋爾斯先生已抓住一個賊的消息；鐵皮匠則忙於使奧利弗恢復健康，惟恐他在上絞架以前自己先死了。在這一陣嘈雜、忙亂的紛擾中忽然出現了一個女人的甜蜜的聲音，立即使大家全靜了下來。

　　「蓋爾斯！」那耳語般的聲音從樓梯口傳出。

　　「我在這兒，小姐，」蓋爾斯先生回答說，「您不用擔心，小姐，我沒受什麼傷。他並沒有拼命反抗，小姐！我很快就完全把他制服了。」

　　「小點兒聲！」那位年輕婦女回答說，「你跟那些賊一樣嚇壞了我的嬸嬸。那個可憐的人傷得很重嗎？」

　　「傷得夠嗆，小姐。」蓋爾斯帶著不可名狀的喜悅心情回答說。

　　「他看上去好像就要死了，」布裡托斯和剛才一樣大聲嚷嚷，「您要不要下來看看，小姐，說不定他真會——」

　　「小聲點兒，請你們，這就對了！」那位小姐說，「安安靜靜地等一會兒，等我去問問我的嬸嬸。」

　　說話人用一種和她的聲音一樣柔和、輕巧的腳步走開了。她很快便又回來，吩咐說，把那受傷的人輕輕抬到樓上蓋爾斯先生的房間裡去；並讓布裡托斯立即備馬趕到卡特西去，從那裡以最快的速度接回一位警察和大夫來。

　　「可您不要先看他一眼嗎，小姐？」蓋爾斯帶著無比自豪的心情說，仿佛奧利弗是一隻什麼他從天上打下來的珍禽奇鳥，「一眼也不看，小姐？」

　　「這會兒說什麼我也不要去看，」那位年輕婦女回答說，「可憐的傢伙！哦，好好對待他，看在我的分上！」

　　這老僕人在說話人走開的時候揚頭看著她，眼神裡充滿了自豪和欣羡的感情，仿佛她就是他自己的孩子。接著他俯身向奧利弗，像一個婦女一樣小心和關切地幫著把奧利弗抬上樓去。

　　霧都孤兒插圖

學達書庫(xuoda.com)