霧都孤兒(128)_查爾斯·狄更斯

一二八

　　她的神情是如此異乎尋常，以致那個暗藏的偷聽者聽到那姑娘的話也止不住渾身起雞皮疙瘩，全身的血液都涼透了。一聽到那位小姐用她甜蜜的聲音請她安靜一些，別使自己成為自己可怕幻想的犧牲品的時候，他感到前所未有的莫大安慰。

　　「對她說話客氣一些，」那年輕小姐對她的夥伴說，「可憐的姑娘！她似乎需要一些安慰。」

　　「你們的那些傲慢的教友們都會昂起頭來像今晚這樣看待像我這樣的人，還會對我宣揚什麼地獄之火和報復之神之類的教訓，」那姑娘叫道，「哦，親愛的小姐，那些自稱為上帝寵兒的人，為什麼不能像您一樣對我們這些可憐蟲更溫和和客氣一些呢？而您卻具有他們都早已失去的青春和美貌，原可以更傲慢一些，不必如此謙虛。」

　　「啊！」那位先生說，「一個土耳其人，在他做禱告的時候，洗淨臉，然後把它轉向東方；而這些好人，在他們的臉經過種種人世的磨難，完全失去笑容時，卻也同樣經常地轉向天國的最黑暗的一面。在穆斯林和虛偽的法拉賽人之間，我寧願歸於前者！」

　　這些話似乎是說給那年輕小姐聽的，但也許是為了讓南希有時間安靜下來而發的。緊接著，那位先生自己直接對她說話了。

　　「上星期天夜晚你沒有到這裡來。」他說。

　　「我來不了，」南希回答說，「我被強迫留下了。」

　　「被誰？」

　　「那人我已對小姐說過的。」

　　「我希望，關於誘使我們今晚到這裡來的那件事，沒有人想到你曾對任何人通過信兒吧？」那位老先生問道。

　　「沒有，」那姑娘搖搖頭回答說，「我不告訴他出門幹什麼，他怎麼也不讓我走；上次我去見這位小姐就很不容易，我只得在走出來之前，先讓他喝了一杯鴉片酊。」

　　「在你回去之前他醒了嗎？」那位先生問道。

　　「沒有，不論他還是任何其他的人，都沒對我有任何懷疑。」

　　「好，」那位先生說，「現在，聽我說。」

　　「我聽著哩。」看到他停了一會兒，那姑娘回答說。

　　「這位年輕小姐，」那位先生開口說，「已經告訴了我和另一位完全可以信賴的朋友，你在差不多兩個星期前告訴她的一些情況。但我坦白告訴你，一開始我很懷疑是不是應該無條件地相信你的話，但現在我卻完全相信你說的全是真話了。」

　　「我說的全是真話。」那姑娘嚴肅地說。

　　「我再說一遍，我完全相信你說的話。為了向你證明我的確相信你，我這裡毫無保留地告訴你，我們打算嚇唬那個蒙克斯，從他嘴裡問出其中的隱情，不管那究竟是什麼問題。可是如果——如果——」那位先生說，「我們不能把他弄到手，或者，即使弄到了手，卻不能讓他照我們所希望的行動，那你便必須交出那個猶太人來。」

　　「費金。」那姑娘後退一步叫著說。

　　「那個人必須由你交待出來。」那先生說。

　　「我不能那麼幹！我決不會那麼幹！」那姑娘回答說，「儘管他是個魔鬼，儘管他對我比魔鬼還可怕，我是決不會那麼幹的。」

　　「你不肯？」那位先生說，似乎對她的這一回答早有心理準備。

　　「決不！」那姑娘回答說。

　　「請告訴我為什麼？」

　　「關於第一個理由，」那姑娘接著十分堅決地說，「關於第一個理由，這位小姐知道，而且一定會同我站在一起，我知道她一定會，因為她已經答應過我了；至於這之外的第二個理由，就是儘管他一直過著罪惡的生活，我也一直過著罪惡的生活，我們中有許多人一同走著那條道兒；對於那些儘管極壞，完全可以出賣我——他們中的任何一個——卻不曾出賣我的人，我也決不能出賣他們。」

　　「那麼，」那位先生迅速地接著說，仿佛這正是他想要達到的目的，「把蒙克斯交到我手中，由我去對付。」

　　「他要是出賣其他的人，怎麼辦呢？」

　　「我答應你，在那種情況下，如果從他嘴裡挖出了全部真情，那這件事便算從此了結了；其中必有一些有關奧利弗的短暫歷史的情況，如果公之於眾將令人十分痛苦不安，所以，一旦弄清真相，他們全都可以完全自由自在了。」

　　「要是弄不清呢？」那姑娘再次提出問題。

　　「要是那樣，」那位先生接著說，「那這個費金在沒有得到你的同意的情況下，決不會受到法律制裁。關於這一點我可以告訴你我想一定能讓你心服的理由。」

　　「關於那個問題，我可以得到這位小姐的保證嗎？」那姑娘問道。

　　「你已經得到了，」露絲回答說，「我的最真誠的保證。」

　　「蒙克斯將永遠無法知道，你們是怎麼知道那些詳細情況的？」那姑娘停頓了片刻之後說。

　　「決不會知道，」那位先生回答說，「所有的機密情況都會以極巧妙的方式透露給他，讓他對其來路猜也無從猜測。」

　　「我一向慣於撒謊，而且從我還是個小孩子的時候便一直生活在滿嘴謊話的人群之中，」那姑娘再一次沉默了一陣之後說，「但我相信你們的話。」

學達書庫(xuoda.com)