注釋
- 意思是：由於管閒事而吃苦頭。
- 古希臘神話裡用肩膀扛著天的大力神。
- 一譯奧林匹斯山，亦稱天堂，據傳是眾神之家。
- 印度古代梵文敘事詩《摩呵婆羅多》的附錄。
- 一說出自《湯之盤銘》。
- 印度婆羅門教的經典，共四卷。
- 古希臘神話裡的人物，在著名的特洛伊戰爭中被阿基裡斯所殺，宙斯又賜予他永生。
- 斯巴達，古希臘奴隸制城邦；斯巴達式的，指以簡樸、刻苦、黷武為其特徵。
- 原文sleeper，原意為「睡覺的人」，轉義為「枕木」；此處應譯為「枕木」，卻又有「沉睡的人」之意，表達了作者對當時修建鐵路的廣大勞工的同情。
- 聖維特斯，公元3世紀舞蹈病患者的保護聖徒。
- 這段話的原文是：蘧伯玉使人於孔子。孔子與之坐而問焉。曰：夫子何為？對曰：夫子欲寡其過而未能也。使者出。子曰：使乎，使乎。見《論語·憲問》。
- 古希臘史詩《奧德賽》裡的英雄，在外漂泊幾十年才返回故土。
- 原文為法語。
|