注釋
- 一周裡的每天都是以某個神的名字演變而來的，比如星期二，Tuesday由Tiu』s day演變而來，是陰暗神提爾（Tiu）的日子；又如Wednesday由Weden』s day而來，是戰神瓦丹（Woden）的日子等。
- 印度地名，廟宇多，具有很濃的文化氛圍。
- 1杆約有5碼半。
- 在英語裡，諧和音和康科德是一個單詞——concord，從中看得出作者寫作該書的部分用意。
- 阿特洛波斯，古羅馬神話裡的命運三女神之一，司職剪斷生命之線。
- 退爾（William Tell），瑞士傳說中反抗奧地利統治的英雄，為爭取民族獨立而鬥爭，被迫用箭射放在他的兒子頭上的蘋果，結果射箭成功，兒子安然無恙。
- 墨西哥一地名，1847年曾經是戰場。
- 出自英國17世紀著名詩人約翰·彌爾頓的《失樂園》的詩句。
|