注釋
- 古希臘古羅馬神話裡的三隻猛犬，看守冥府的入口。
- 斯賓塞（Edmund Spenser，1552—1599），英國詩人，以長篇寓言詩《仙後》著稱，另有詩作《牧人月曆》、《結婚曲》等，在語言和詩歌藝術方面對後世英國詩人產生了深遠影響。
- 溫斯洛（Edward Winslow，1595—1655），北美普利茅斯殖民地的開拓者，曾三次任該殖民地總督（1633—1634，1636—1637，1644—1645），乘「五月花」號船移居新英格蘭（1620），為英國清教徒移民領袖之一。
- 馬薩索伊特（Massasoit，1580—1661），北美萬帕諾亞個印第安人首領，各部落的大酋長，1621年白人乘「五月花」號抵達普利茅斯後，他與移民訂立和平協議，彼此友好相處，直到他去世。
- 黑海邊上的一古國。
- 古希臘神話中人物，在特洛伊戰爭中被赫克托耳所殺，後阿基裡斯為他復仇。下面引用的是荷馬《伊利亞特》裡的一段詩文。
- 原文是拉丁文：pecunia，本意是「牛」。
|