注釋
- 基督教《聖經·創世記》以諾之子，據傳活了969歲。
- 商博良（Jean Francois Champollion，1790—1832），法國歷史學家、埃及學家，根據刻有希臘文字、埃及象形文字及通俗文字的羅塞塔石碑銘文破譯出象形文字。
- 托爾，北歐神話中的雷神，主神奧丁的兒子。
- 原文為拉丁文：et primitus oritur herba imbribus primoribus evocata.
- 原文為拉丁文：Turdus migratorius.
- 拉丁文，意思即緊接下來的兩行詩的內容。
- 西南亞古阿拉伯王國，位於今約旦西部。
- 引自奧維德的《變形記》，後面一段也引自這首詩；奧維德（Ovid，公元前43—公元17），古羅馬著名詩人，代表作是《變形記》，對歐洲文學產生多方面影響。
- 引自《孟子·告子》，原文為：
牛山之木嘗美矣，以其郊於大國也。斧斤伐之，可以為美乎？是其日夜之所息，雨露之所潤，非無萌蘖之生焉。牛羊又從而牧之，是以若彼濯濯也。人見其濯濯也，以為未嘗有材焉，此豈山之性也哉。
雖存乎人者，豈無仁義之心哉？其所以放其良心者，亦猶斧斤之於木也。旦旦而伐之，可為美乎？其日夜之所息，平旦之氣，其好惡與人相近也者幾希？則其旦晝之所為，有梏亡之矣。梏之反復，則其夜氣不足以存，夜氣不足以存，則其為禽獸不遠矣。人見其禽獸也，而以為未嘗有才焉者，是豈人之情也哉。
作者所用譯文為鮑蒂爾的翻譯，從以上原文看譯文，差別是顯而易見的。
- 古希臘神話中提坦眾巨神之一，天神烏拉諾斯和大地女神蓋婭之子，力大無邊。
- 印度古代劇作家，生活在330年至432年之間，《沙恭達羅》是他的代表作。
|