小婦人(11)_路易莎·梅·奧爾科特

一一

　　喬頭前帶路，隨後，勞瑞仿佛習慣了照料女士，他又支開一張小桌，為喬另外端來一份咖啡和冰，這番熱心，讓難以討好的梅格也直誇他「真不錯」。他們大嚼糖果，高談闊論，快活極了，兩三個青年人踱過來，一道靜靜地玩起了「拍七令」的遊戲^①，正在興頭上，漢娜露面了。梅格忘記了她的傷痛，猛地站起來，禁不住疼得叫出聲，緊緊抓住喬。

　　﹛① 一種兒童遊戲，原文為「buzz」，基本玩法是大家圍坐在一起，順序數數兒，逢到帶「7」或可被「7」整除的數字，即用「buzz」代替。﹜

　　「噓，別吱聲兒，」她悄悄叮囑，又高聲說道，「沒事兒，是我把腳扭了一下——不要緊的。」說罷，一拐一拐地上樓收拾東西。

　　漢娜嘮嘮叨叨，梅格哭哭啼啼，喬呢，慌得沒了主意，不過，她到底還是明白，只能由她來善後了。她溜下樓來，撞上一個用人，詢問他能否找輛馬車。此人卻又是個臨時雇來的侍者，對這一帶的情況懵懵懂懂。喬急得四下亂轉，勞瑞在一旁聽見喬所說的一切，走上前來說，爺爺的馬車恰好來接他，她們不妨搭乘這輛車。

　　「可是還早啊！你不會現在就離開吧。」喬看去如釋重負，但還在猶豫是否接受這番好意。

　　「我從來都早早告退，真的。還是讓我送你們回家吧。你知道，這正順路，況且，他們說，外面下雨了。」

　　事情就這樣決定了，喬講述了梅格的情況，感激不盡地答應了他的請求，跑到樓上將人帶下來。漢娜像貓一樣惱恨下雨，也不再囉嗦，於是，她們坐在嚴嚴實實的豪華馬車裡，一路走來，只覺得風光無限。勞瑞挨了車夫去坐，梅格就可以把腳蹺起來，兩個女孩兒開始無拘無束地談論今天的晚會。

　　「今晚真開心。你說呢？」喬問道，用手披散開頭髮，讓自己舒服些。

　　「當然了，可惜我扭傷了。薩莉的朋友安妮·莫法特和我挺投緣，她邀我隨薩莉一道去她家，玩上一個星期。薩莉春天去，那會兒有劇團來。要是媽媽答應我去，就太好了。」梅格答道，想想都美滋滋的。

　　「我瞧見你和一個紅頭髮小夥子跳舞，我是為躲他才跑的。他可愛嗎？」

　　「噢，非常可愛！他的頭髮是赭色，不是紅色。挺文雅的，我同他跳了一曲美妙的雷多瓦舞！^①」

　　﹛① 一種快三步的波希米亞舞。﹜

　　「他換步時，看去就像個一蹦一蹦的大螞蚱。我和勞瑞直樂，忍都忍不住。你沒聽見嗎？」

　　「沒有啊，不過這太不禮貌了。你這半天都幹什麼來著，躲在那裡嗎？」

　　喬講述了她的奇遇，故事說完了，她們也剛好到家。她們千謝萬謝，與勞瑞互道「再見」後，躡手躡腳地進屋，只怕驚動了誰；但門剛有些響動，就冒出了兩個戴了睡帽的小腦瓜，睡眼惺忪地吵嚷道：

　　「晚會好玩兒嗎，快說說！快說說！」

　　儘管給梅格說成是「缺乏教養」，喬還是夾帶了些糖果給妹妹，她們聽罷了當晚的花絮，慢慢入睡了。

　　「我敢說，這真有些大家閨秀的樣子，晚會後乘馬車回家，穿了睡袍，身邊還有個小丫鬟伺候。」梅格歎道，喬忙用碘酒為她搓腳，又為她梳頭。

　　「我也不覺得大家閨秀比我們快活多少，就算我們的頭發燒焦了，裙子很舊，鞋小得又崴了腳，我們還傻得非要穿它。」我想喬的話說得沒錯兒。

學達書庫(xuoda.com)