美麗新世界(20)_奧爾德斯·赫胥黎

二〇

　　▼第五章

　　§一

　　到了八點鐘，光線漸漸昏暗下來。斯托克·波吉斯俱樂部的高塔上的高音喇叭開始以比男高音更高亢的聲音宣佈球道即將關閉。萊妮娜和亨利中止了球局，朝俱樂部走回去。從內外分泌托拉斯的所在地傳來那裡的數千頭牛的哞哞聲，它們不僅提供荷爾蒙和牛奶，而且還為皇家法漢姆的那間大型工廠提供原材料。

　　黃昏中不停地嗡嗡嗡地響著直升飛機的聲音。每兩分半鐘就會有鐘聲和尖利的哨聲宣告一列輕軌火車載著下級階層的高爾夫球手從各個球道回城裡去。

　　萊妮娜和亨利上了他們的飛機，出發了。到了八百英尺的空中，亨利減緩了直升飛機的飛行速度，在漸漸昏暗的風景上空停留了一兩分鐘。伯恩漢姆的山毛櫸林像一個漆黑的大池塘，一直延伸到西邊明亮的天際。在暗紅的天際，殘陽漸漸消逝，從淡橙色往上變成黃色和水一般的淡綠色。在北邊，越過樹叢，內外分泌工廠那座二十層樓高的廠房每一扇窗戶都透著電燈耀眼的光芒。他們的下方是高爾夫俱樂部的建築——有寬敞的下級階層的宿舍，一牆之隔是專供阿爾法與貝塔會員入住的小一點的房屋。輕軌車站周邊黑壓壓地擠滿了螞蟻一樣的下級階層的人員。一列燈火通明的火車從玻璃穹頂下駛入開闊地帶，順著東南走向的軌道穿過黑漆漆的平原，將他們的目光引到斯洛火葬場巍峨的建築。為了夜間飛行安全，它的四根高聳的煙囪都點滿了燈。而且張貼著深紅色的「危險」標誌。它是一座地標。

　　「為什麼那些煙囪四周都有像陽臺一樣的設施呢？」萊妮娜問道。

　　「為了磷回收。」亨利立即解釋道，「氣體在煙囪裡上升的過程中要經過四個處理步驟。以前將死人火化時，五氧化二磷直接被排放到空氣裡。現在他們回收百分之九十八的磷，每具屍體能夠回收不止一點五公斤。每年光是英國就能回收超過四百噸的磷。」亨利的口吻快樂而自豪，打心眼裡為這個成就感到歡欣鼓舞，似乎這是他自己的成就一樣。「想到即使我們死了也能夠繼續為社會做貢獻真好。幫助植物生長。」

　　與此同時，萊妮娜移開了視線，正垂直地看著下方的輕軌車站。「真好。」她表示贊同。「但奇怪的是，即使是阿爾法和貝塔也並不比下面那些肮髒矮小的伽瑪、德爾塔和埃普斯隆更能幫助植物生長。」

　　「所有人在物理和化學意義上都是平等的。」亨利語重心長地說道，「而且，即使是埃普斯隆也在作出不可或缺的貢獻。」

　　「就連埃普斯隆……」萊妮娜突然想起當她還是個小姑娘在上學的時候，有一回她在夜裡醒來，第一次發現在她睡著的時候一直有聲音在悄悄說話。她又見到了月光和一張張白色的小床，又聽到了那輕柔的聲音在說（那些話經過如此多的漫長的夜晚的重複，印在了腦海裡，無法被忘卻）：「人人為我，我為人人。每個人都是不可或缺的。就連埃普斯隆也是有用的。我們離不開埃普斯隆。人人為我，我為人人。每個人都是不可或缺的……」萊妮娜記得一開始時的恐懼與驚訝，她醒了半個小時，然後，在那些不斷重複的聲音的影響下，她的思緒漸漸平靜下來，陷入令人心安的舒緩的悄悄襲來的睡意中……

　　「我想埃普斯隆真的不介意成為埃普斯隆。」她大聲說道。

　　「他們當然不會介意。他們怎麼會介意呢？他們不知道成為其他身份是怎麼一回事。當然，我們會介意。但如果是那樣的話，我們將會接受不同的培育。而且，我們的天資不同。」

　　「我很慶倖自己不是埃普斯隆。」萊妮娜堅定地說道。

　　「如果你是埃普斯隆，」亨利說道，「你所接受的培育會讓你對自己不是貝塔或阿爾法同樣感到慶倖的。」他啟動了推進器，朝倫敦飛去。在他們身後的西邊方向，深紅色與橘黃色的霞光幾乎消失了，一團黑壓壓的烏雲已經飄過頭頂的天空。他們飛過了火葬場，飛機順著煙囪升起的熱氣流沖天而上，直至遇到上方下沉的冷氣團才突然往下沉。

　　「多好玩的轉折啊！」萊妮娜高興地哈哈大笑著。

　　但這時亨利的語氣裡幾乎帶著憂鬱：「你知道什麼是轉折嗎？」他說道，「是某個人最終消失無痕。變成一股升騰的熱氣。我很好奇，想知道那會是誰——男人還是女人，阿爾法還是埃普斯隆……」他長歎一聲，然後以堅定而熱情的語氣總結道：「不管怎樣，有一件事情我們可以肯定：無論他是誰，當他活著的時候他很開心。現在每個人都很開心。」

　　「是的，現在每個人都很開心。」萊妮娜跟著說了一遍。這句話他們倆每天晚上要重複聽一百五十遍，一直聽了十二年。

　　他們將飛機停在位於威斯敏斯特亨利住的那座有四十層樓高的公寓大樓的屋頂，然後直接下樓去了餐廳，和喧嘩快樂的同伴們一起美美地吃了頓飯。喝咖啡的時候他們吃了蘇摩，萊妮娜吃了兩片半克的藥片，亨利吃了三片。九點二十分的時候，他們走過大街，去那間新裝修的威斯敏斯特大教堂看卡巴萊表演。夜空中幾乎沒有一片雲彩，也沒有月亮，但星光燦爛。幸運的是，萊妮娜和亨利並沒有察覺到這件令人不快的事情。空中的各式燈光招牌有效地隔絕了外邊的漆黑。「加爾文·斯托普斯和他的十六位薩克斯風手」。新裝修的大教堂的正面閃爍著巨大的字母，誘人地寫著：「倫敦最美妙的香薰與彩色屏幕，最新的合成音樂，應有盡有。」

　　他們進去了。裡面的空氣彌漫著龍涎香和檀香的味道，有點悶熱。在大廳的穹頂，彩色屏幕正放映著一幅熱帶日落的圖畫。那十六位薩克斯風手正在演奏一首大家都喜歡聽的老歌：「你是我的可愛的小瓶兒，世上沒有哪一個瓶兒能夠比得上。」四百對舞伴正在光亮的地板上跳著五步舞。很快萊妮娜和亨利成為了第四百零一對。薩克斯風哀怨地吹奏著，就像是貓咪在月亮下叫春，女低音與男高音在呻吟，似乎快死掉了一樣。伴隨著豐富的和聲，他們帶著顫音的合唱逐漸接近高潮，越來越高亢響亮。

學達書庫(xuoda.com)