小王子(8)_聖埃克蘇佩裡

八

　　▼第7章

　　第五天，還是虧了那只綿羊，才洩露了小王子的生活秘密。他忽然直截了當地問我，像對一個問題默默思考了很久：

　　「綿羊吃灌木，當然也會吃花了？」

　　「綿羊遇上什麼吃什麼。」

　　「帶刺的花也吃？」

　　「是的。帶刺的花也吃。」

　　「那刺長出來是幹什麼用的？」

　　我不知道。我那時忙於把發動機上扣得緊緊的螺栓擰下來。我十分擔憂，故障看來非常嚴重，飲用水也日漸耗盡，叫我感到大難臨頭了。

　　「那刺長出來是幹什麼用的？」

　　小王子一旦提出一個問題，從不放棄。我正被螺栓弄得心煩意亂，隨口說：

　　「刺長出來沒什麼用，完全是花的心眼兒壞。」

　　「哦！」

　　沉默了一會兒，他帶點怨恨地沖著我說：

　　「你的話我不信！花是嬌弱的。她們天真，儘量給自己壯膽。她們長了刺以為可以把人家唬住。」

　　我沒理會。這時，我對自己說：「螺栓要是再擰不下來，我一錘子把它砸了。」又是小王子打斷了我的思路：

　　「你相信花會……」

　　「別煩了！別煩了！我什麼都不信！我是隨口回答的。我要忙我的正經事！」他望著我愣住了：「正經事！」

　　他看見我手裡攥個錘子，指頭上沾滿黑色油污，俯在一個在他看來醜陋不堪的玩意兒上。

　　《小王子》插圖

　　「你說話像個大人！」

　　這句話說得我有點難為情。但是他無情地接著說：

　　「你就是說不清楚……你就是不會區分！」

　　他真的氣壞了，一頭金髮在風中亂搖：

　　「我到過一顆星球，那裡有一位紅臉先生。他從來沒有嗅過一朵花，從來沒有望過一顆星星，從來沒有愛過一個人，除了加法以外，從來沒做過別的事，整天像你一樣反復說：『我是個正經人！我是個正經人！』神氣活現，自命不凡。但他不是個人，是個蘑菇。」

　　「是個什麼？」

　　「是個蘑菇！」

　　小王子這時氣得面孔煞白。

　　「幾百萬年來，花身上長刺。幾百萬年來，羊還是吃花。花為什麼費那麼大工夫去長一些沒用的刺，弄明白這件事不正經嗎？羊與花要打仗，這不重要嗎？這不比紅臉胖子的加法更正經、更重要？如果我認識世上獨一無二的一朵花，哪兒都不長，只長在我的星球上，而一隻小綿羊，一天早晨就這樣糊裡糊塗地一下子把它毀了，這不重要嗎？」

　　他的臉紅了一下，接著說：

　　「要是有個人愛上了億萬顆星星中僅有的一朵花，他望望星空就覺得幸福。他對自己說：『我的花在那兒……』但是羊若把花吃了，對他來說，所有的星星都像忽地熄滅了。這個還不重要？」

　　他說不下去了，突然抽抽噎噎地哭了起來。天早黑了。我扔下工具，也顧不得錘子、螺栓、口渴、死亡。在一顆星上，在一顆星球上，也就是在我的這個地球上，有一位小王子需要安慰。我把他摟在懷裡，搖他。對他說：「你愛的那朵花不會有危險……我給你的綿羊畫一隻嘴套……我給你的花畫一副鎧甲……我……」我自己也不知所云了。我感到十分笨拙，不知道怎樣打動他，怎樣接近他……眼淚的王國太神秘了。

　　《小王子》插圖

學達書庫(xuoda.com)