小王子(15)_聖埃克蘇佩裡

一五

　　▼第13章

　　第四顆星球是住著一個商人的星球。在小王子到達時，這個人忙得沒時間抬起頭。

　　「您好，」小王子對他說，「您的香煙滅了。」

　　「二加三是五。五加七，十二。十二加三，十五。你好！十五加七，二十二。二十二加六，二十八。沒時間點煙。二十六加五，三十一。喔唷！總數五億零一百六十二萬二千七百三十一。」

　　「五億個什麼？」

　　「嗯？你還沒走？五億零一百……我也弄不清了……我那麼多工作。我是個正經人，我，不愛把說廢話當玩兒。五加二，七……」

　　「五億零一百萬個什麼？」小王子又問，他一旦提出一個問題，從不輕易放過。

　　商人抬起頭：

　　「我住在這顆星球上五十四年，只有三回遭到打擾。第一回是二十二年前，天知道從哪兒掉下一隻金龜子。轟隆一聲，我加法中出了四個錯。第二回是十一年前，我患關節炎。我缺乏鍛煉。我沒工夫閒逛。我是個正經人。第三回……就是這一回。我那時說的是五億零一百萬……」

　　《小王子》插圖

　　「是什麼？」

　　商人知道他別指望有安寧的日子了：

　　「有時在天空看到的東西。」

　　「蒼蠅？」

　　「不，發亮的小東西。」

　　「蜜蜂？」

　　「不。叫閒人想入非非的金色小東西。但是我是個正經人！我沒工夫想入非非。」

　　「啊，星星？」

　　「就是這個。星星。」

　　「你拿五億顆星星做什麼用？」

　　「五億零一百六十二萬二千七百三十一顆。我是個正經人，講究精確無誤。」

　　「你拿星星做什麼用？」

　　「我做什麼用？」

　　「是啊。」

　　「什麼都不做。我就是佔有。」

　　「你佔有星星？」

　　「是的。」

　　「但是我見過一位國王，他……」

　　「國王不佔有。他們『統治』。大不相同。」

　　「你佔有星星又怎麼樣呢？」

　　「我就富了。」

　　「富了又怎麼樣？」

　　「我買進別的星星，要是有人找到的話。」

　　「這個人，」小王子對自己說，「想問題有點像我的那個酒鬼。」

　　可是他還要提問題：

　　「怎樣才能佔有星星？」

　　「它們屬於誰？」商人惡聲惡氣地反問了一句。

　　「我不知道。它們不屬於誰。」

　　「那就是屬於我，因為我是第一個想到的。」

　　「想到就可以啦？」

　　「當然。你發現一顆誰都不屬於的鑽石，這顆鑽石就屬於你了。你發現一座誰都不屬於的島嶼，這座島嶼就屬於你了。你有了一個想法，就可以申請專利：想法屬於你的。我佔有星星，因為在我以前沒有人想到去佔有它們。」

　　「這倒是真的，」小王子說，「你佔有了做什麼用？」

　　「我經營。我數上一遍，再數一遍，」商人說，「這是件難事。但我是個正經人！」

　　小王子還不罷休：

　　「我佔有一條圍巾，把它圍在脖子上，帶著走。我佔有一朵花，能把它摘下，帶著走。你總不能把星星也摘下來吧！」

　　「不能，但我可以把它們存入銀行。」

　　「這是怎麼一回事？」

　　「就是說，我把我的星星數目記在一張紙上。然後把這張紙鎖在抽屜裡。」

　　「沒別的了？」

　　「齊啦！」

　　「這好玩，」小王子想，「挺有詩意。但算不上很正經。」

　　關於正經事，小王子跟大人的想法很不一樣。

　　「我嗎，」他還這樣說，「我佔有一朵花，天天給它澆水。我佔有三座火山，每星期給它們打掃。我也打掃那座死火山。以後的事難說。我佔有了火山和花，對我的火山和花做有益的事。但是你對星星做不出有益的事。」

　　商人張口結舌，找不出話回答，小王子走了。

　　「大人真是太離譜了。」他一路上只是自言自語說這句話。

學達書庫(xuoda.com)