小王子(24)_聖埃克蘇佩裡

二四

　　第二天，小王子又來了。

　　「最好在同一時間來，」狐狸說，「比如說，你在下午四點來，一到三點我就開始幸福了。時間愈近，我愈幸福。到了四點鐘，我已坐立不安；我發現了幸福的代價，你要是想什麼時間來就什麼時間來，我就不知道什麼時候裝扮我這顆心……儀式還是必要的。」

　　「什麼叫『儀式』？」小王子問。

　　「這件事記得的人也不多了，」狐狸說，「這就是使某一天不同於其他日子，某一鐘點不同於其他時間。比如說，獵人也有儀式。他們在星期四跟村裡的姑娘跳舞。星期四就成為一個美妙的日子。我一直走到葡萄園。要是獵人任何時間都可能跳舞，日子天天差不多，我就終年沒有閑了。」

　　就這樣小王子馴養了狐狸。離別的時刻近了：

　　「啊！……」狐狸說，「我會哭的。」

　　「這是你的不是了，」小王子說，「我不想要你難受，但是你要我馴養你……」

　　「不錯。」狐狸說。

　　「可是你又要哭！」小王子說。

　　「不錯。」狐狸說。

　　《小王子》插圖

　　「你在下午四點來，一到三點我就開始幸福了。」

　　「那又何苦來呢！」

　　「我不苦，」狐狸說，「有了麥子的顏色。」

　　接著又說：

　　「回去看玫瑰花。你會明白，你的那朵花是世上惟一的。你回來再跟我道別，我送你一個秘密作為禮物。」

　　小王子回去看玫瑰花。對她們說：

　　「你們跟我的玫瑰花一點兒不像，你們還什麼都不是，誰都沒有馴養過你們，你們也沒有馴養過誰。你們跟我的狐狸以前一個樣。那時，他不過是同成千上萬只狐狸毫無兩樣的一隻狐狸，但是，我跟他做了朋友，他現在是世上惟一的了。」

　　玫瑰花聽了發怔。

　　「你們漂亮，但是空的，」他還對她們說，「別人不會為你們去死。當然，我的那朵玫瑰花，一個普通的過路人也會以為她和你們一樣。但是，單是她一朵也比你們全體都寶貴，因為我給她澆過水。因為我給她蓋過罩子。因為我給她豎過屏風。因為我給她除過毛蟲（留下兩三條可以羽化成為蝴蝶）。因為我聽過她的埋怨，她的吹噓，有時甚至是她的沉默。因為這是我的玫瑰花。」

　　他又去找狐狸，說：

　　「分別了……」

　　「分別了，」狐狸說，「我的秘密是這樣。很簡單：用心去看才看得清楚。本質的東西眼睛是看不見的。」

　　「本質的東西眼睛是看不見的。」為了記住，小王子跟著念。

　　「你為你的玫瑰花花費了時間，才使你的玫瑰花變得那麼重要。」

　　「你為你的玫瑰花花費了時間，才使你的玫瑰花變得那麼重要。」

　　「這條真理已經被人忘了，」狐狸說，「但是你不應該忘。對你馴養的東西你要永遠負責。你必須對你的玫瑰花負責……」

　　「我對我的玫瑰花負責……」為了記住，小王子跟著念。

　　《小王子》插圖

學達書庫(xuoda.com)