約翰·克利斯朵夫(11)_羅曼·羅蘭

一一

　　尼采說酒神是音樂的上帝，曼希沃不知不覺也是這麼想；不幸他的上帝是無情的：它非但不把他所缺少的思想賜給他，反而把他僅有的一點兒也拿走了。攀了那門大眾認為荒唐，所以他也認為荒唐的親事以後，他愈來愈沒有節制了。他不再用功，深信自己的技巧已經高人一等，結果把那點兒高人一等的本領很快的就丟了。別的演奏家接踵而至，給群眾捧了出來；他看了非常痛心；但他並不奮起力追，倒反更加灰心，和一般酒友把敵手譭謗一頓算是報復。他憑著那種荒謬的驕傲，滿以為能夠承繼父親作樂隊指揮；結果是任命了別人，他以為受了迫害，便裝出懷才不遇的神氣。老克拉夫脫的聲望，使他在樂隊裡還保住提琴師的職位；但教課的差事差不多全部丟了。

　　這個打擊固然傷害了他的自尊心，但尤其影響到他的財源。幾年以來，因為時運不濟，家庭的收入已經減少許多。經過了真正富足的日子，窘境來了，而且一天一天的加劇。曼希沃只是不理會；他在裝飾與享受方面並不因此少花一文。

　　他不是一個壞人，而是一個半好的人，這也許更糟；他生性懦弱，沒有一點兒氣魄，沒有毅力，還自以為慈父、孝子、賢夫、善人；或許他真是慈父孝子等等，如果要做到這些，只要有種婆婆媽媽的好心，只要像動物似的，愛家人像愛自己一部分的肉體一樣。而且他也不能說是十分自私：他的個性還夠不上這種資格。他是哪一種人呢？簡直什麼都不是。這種什麼都不是的人真是人生中可怕的東西！好像一塊掛在空中的沒有生命的肉，他們要往下掉，非掉下不可；而掉下來的時候把周圍的一切都拉下來了。

　　小克利斯朵夫開始懂得周圍的事，正是家境最艱難的時候。

　　那時他已經不是獨子了。曼希沃給妻子每年生一個孩子，完全不管將來的結局。兩個在很小的時候就死了。其餘兩個正好是三歲和四歲。曼希沃從來不照顧他們。魯意莎要出門，就得把兩個小的交給克利斯朵夫，他現在已經有六歲了。

　　這個職務使克利斯朵夫犧牲不小：下午他不能再到野外去舒舒服服的玩。可是人家拿他當大人看，他也很得意，便一本正經的盡他的責任。他竭力逗小兄弟們玩兒，把自己的遊戲做給他們看，拿母親和小娃娃說的話跟他們胡扯。再不然他學大人的樣輪流的抱他們；重得吃不住了，他就咬緊牙齒，使勁把小兄弟摟在懷裡，不讓他跌下。兩個小的老是要人抱；克利斯朵夫抱不了的時候，他們便哭個不休。他們磨他，常常把他弄得發窘。他們很髒，需要收拾，照顧。

　　克利斯朵夫不知道怎麼辦。他們欺負他。有時他真想打他們一頓，可是又想：「他們還小呢，什麼都不知道，」便滿不在乎的讓他們抓、打、耍弄。恩斯德會無緣無故的叫嚷，跺腳，滿地打滾：他是個神經質的孩子，魯意莎囑咐克利斯朵夫不能跟他彆扭。洛陶夫卻像猴子一樣的狡猾，老是趁克利斯朵夫手裡抱著恩斯德的時候，在他背後百般搗亂：砸破玩具，倒翻水，弄髒衣服，在壁櫥裡亂掏，把碟子都掉在地下。

　　洛陶夫搗亂的兇狠，往往使母親回來非但不誇獎克利斯朵夫，反而對著狼藉滿地的情形愁眉苦臉的說一句（雖然不是埋怨他）：

　　「可憐的孩子，你真不高明。」

　　克利斯朵夫受著委屈，心裡說不出的難過。

　　魯意莎從來不錯過掙錢的機會，照舊在特殊情形中出去當廚娘，人家結婚或是小孩子受洗的時候，她幫著做酒席。曼希沃假裝不知道，因為這有傷他的自尊心；但瞞著他去做，他也並不生氣。小克利斯朵夫對於人生的艱苦還一無所知；他除了父母的意志以外不知道還有什麼別的約束。而父母的約束也並不怎麼嚴，他們是差不多讓他自生自發的。他只希望長大成人，可以為所欲為。一個人一步一趨所能碰到的釘子是他意想不到的；他尤其想不到連父母也不能完全自主。他第一次看到人有治人與治於人的分別，而他家裡的人並非屬於前一類的那天，他整個身心都反抗起來：這是他一生第一次的受難。

　　那天，母親替他穿了最乾淨的衣服，那是人家佈施的舊衣衫，由魯意莎很巧妙很耐性的改過了的。依著她的吩咐，他到她工作的人家去接她。他一想要自個兒進去，不免有點兒膽小。一個當差在門洞下面閒蕩，攔住了孩子用長輩的口氣問他來意。克利斯朵夫紅著臉，照母親囑咐的話，嘟囔著說要找「克拉夫脫太太」。

　　「克拉夫脫太太？找她幹麼，克拉夫脫太太？」當差很俏皮的把「太太」兩個字念得特別重。「她是你母親嗎？魯意莎在廚房裡，你從那邊上去，廚房在走廊盡頭。」

　　他朝著那個方向走過去，臉越來越紅了；聽見人家叫出母親的小名，覺得很難為情，他窘極了，恨不得馬上逃到可愛的河邊，去躲在樹底下，他平常自言自語編故事的地方。

　　一到廚房，他又被別的僕人包圍，他們叫叫嚷嚷的招呼他。在裡面靠近爐灶的地方，母親對他笑著，又溫柔又有些不好意思。他跑過去撲在她的腿中間。她戴著一條白圍裙，手裡拿著一大支木匙。她抬起他的下巴，讓大家看到他的臉，叫他給在場的每個人去握手請安，這一下他可更加慌了。他不願意那麼做，扭轉身子朝著牆壁，把手蒙著臉。可是，慢慢的他膽子大了些，在手指縫裡露出一隻亮晶晶笑眯眯的眼睛，給人家一瞧又立刻躲起來。他偷偷的打量屋子裡的人。母親那種大事在身的忙碌的神氣，他從來沒見過；她在每只鍋子裡嘗嘗味道，發表意見，用肯定的口氣說明烹調的訣竅，原來在那個人家當差的廚娘恭而敬之的聽著。屋子非常漂亮，擺著耀眼的銅器，母親在這等地方受人佩服，當那種角色，孩子看了心裡很驕傲。

　　大家的談話突然停止了。廚房的門打開了，進來一位太太，拖著硬繃繃的衣服悉索作響，不大放心的對四周看了看。她年紀已經不輕，可還穿著件袖子寬大的淺色衣衫；她手裡提著衣擺，怕碰到什麼東西。可是她仍舊走到灶前看菜，甚至還嘗嘗味道。當她微微舉起手臂的時候，袖子一滑，把肘子部分的胳膊都露了出來：克利斯朵夫認為怪難看，非常不雅。她對魯意莎說話的口氣多麼刺耳，多麼威嚴！而魯意莎回答她又多麼恭敬！克利斯朵夫看著愣住了。他躲在屋角想不給人家發見；可是沒用。

　　太太查問這個男孩子的來歷，魯意莎便過來拉他，要他去見太太，抓住了他的手不讓他再把臉蒙起來。克利斯朵夫雖然想掙扎逃跑，可是莫名其妙的覺得，這一回是無論如何不能抗拒的了。太太望著孩子嚇昏了的臉，先很和氣的對他笑了笑，但馬上又拿出長輩的神氣，查問他的品行，宗教的功課等等。他只是一言不答。她也查看衣服怎麼樣；魯意莎立刻說好極了，隨手整了整他的上衣；克利斯朵夫覺得身上一緊，幾乎要叫起來。他不明白為什麼母親要向那位太太道謝。

學達書庫(xuoda.com)