約翰·克利斯朵夫(28)_羅曼·羅蘭

二八

　　這一次，那顆英雄的靈魂，不可一世的熱情，照舊使他身心如沸。他被捲進了火海。其餘的一切都消滅了，跟他不相干了！垂頭喪氣的曼希沃，焦灼萬狀的約翰·米希爾，那些忙亂的人，聽眾，大公爵，小克利斯朵夫：他和這些人有什麼關係？他被那個如醉如狂的意志帶走了。他跟著它，氣吁吁的，噙著眼淚，兩腿麻木，從手掌到腳底都痙攣了；血在那裡奔騰，身子在那裡發抖……他正這樣的豎起耳朵，掩在佈景的支柱後面聽著的時候，忽然心上好似挨了一棍：樂隊中止了；靜默了一忽兒之後，號角和銅鼓奏起軍樂來。兩種音樂的轉變，來得那麼突兀，克利斯朵夫不禁咬牙切齒，氣得直跺腳，對牆壁掄著拳頭。可是曼希沃高興極了：原來是親王駕到，所以樂隊奏著國歌向他致敬。約翰·米希爾聲音顫危危的對孩子又把話囑咐了一遍。

　　序曲重新開始，這一回可是奏完了。然後就輪到克利斯朵夫。曼希沃把節目排得很巧妙，使他的和兒子的技藝能同時表顯出來：他們要合奏莫紮特的一闋鋼琴與提琴的朔拿大。為了增加效果，克利斯朵夫應當先出場。人家把他帶到前臺進口的地方，指給他看放在台前的鋼琴，又把所有的舉動教了他一遍，便把他推出後臺。

　　他在戲院裡早走慣了，並不怎麼害怕。可是獨自個兒站在臺上，面對著幾百隻眼睛，他忽然膽小起來，不由自主的往後一退，甚至想退進後臺，但他看見父親直瞪著他，做著手勢，只得繼續向前。並且台下的人已經看到他了。他一邊往前，一邊聽見四下裡亂哄哄的一片好奇聲，又繼之以笑聲，慢慢的傳遍全場。不出曼希沃所料，孩子的裝束果真發生了他預期的效果。看到這皮色像波希米亞人般的小孩兒，拖著長頭髮，穿著紳士式的晚禮服，怯生生的跨著小步：場子裡的人都不禁哈哈大笑，有的還站起身來想看個仔細；一忽兒竟變成了哄堂大笑，那雖然毫無惡意，可是連最鎮定的演奏家也不免要為之著慌的。笑聲，目光，對準著臺上的手眼鏡，把克利斯朵夫嚇得只想趕快走到鋼琴那裡，在他心目中，那簡直是大海中的一座島嶼。他低著頭，目不斜視，沿著台邊加緊腳步；走到中間，也不按照預先的吩咐對大眾行禮，卻轉過背去撲向鋼琴。椅子太高了，沒有父親的幫忙坐不上去：他可並不等待，竟自慌慌張張的屈著膝蓋爬上了，教台下的人看著更好笑。但克利斯朵夫是得救了：一到樂器前面他就誰都不怕了。

　　終於曼希沃也出場了；承蒙群眾好意，他得到相當熱烈的彩聲。朔拿大立刻開始。小傢伙彈得挺有把握，毫不慌張，他集中精神，抿緊著嘴，眼睛盯住了鍵盤，兩條小腿掛在椅子下面。他越彈下去，越覺得自在，仿佛置身于一些熟朋友中間。一陣喁喁的讚美聲一直傳到他的耳邊；他想到大家不聲不響的在那兒聽他，欣賞他，心裡很得意。但曲子一完，他又怕了；眾人的彩聲使他只覺得害羞而不覺得快樂。父親拉著他的手到台邊向大眾行禮的時候，他更難為情了。他不得不深深的，傻頭傻腦的行著禮，面紅耳赤，窘到極點，仿佛做了什麼可笑而要不得的事。

　　他又被抱上鋼琴，獨奏他的《童年遣興》。那可轟動全場了。奏完一曲，大家熱烈叫好，要求他再來一遍；他對自己的成功非常得意，同時對他們帶有命令意味的喝彩也差不多生氣了。演奏完畢，全場的人站起來向他歡呼；大公爵又傳令一致鼓掌。那時只有克利斯朵夫一個人在臺上，便坐在椅子裡一動也不敢動。掌聲越來越熱烈，他的頭越來越低下去，紅著臉，羞得什麼似的，他拚命扭轉身子，對著後臺。曼希沃出來把他抱在手裡，要他向台下飛吻，把大公爵的包廂指給他看。克利斯朵夫只是不理。

　　曼希沃抓著他的手臂輕輕的威嚇他。於是他無可奈何的做了個手勢，可是低著眼睛，對誰都不看，始終把頭扭向別處，覺得那個罪真受不了。他非常痛苦，可不知痛苦些什麼；他自尊心受了傷害，一點不喜歡台下那些聽眾。他們對他拍手也不相干，他不能原諒他們笑他，看著他的窘相覺得開心；他也不能原諒他們看到他這副可笑的姿態，懸在半空中送著飛吻；他差不多恨他們喝彩了。曼希沃才把他放下地，他立刻奔向後臺；半路上有位太太把一束紫羅蘭擲中了他的臉，他吃了一驚，愈加飛奔起來，把一張椅子也給撞倒了。他越跑，人家越笑；人家越笑，他越跑。

　　終於他到了前臺出口的地方，一大堆人擠在那兒看他，他卻拚命低著頭鑽過去，直跑到後臺的盡裡頭躲著。祖父快活極了，對他盡說著好話。樂隊裡的樂師都笑開了，誇獎他，可是他既不願意望他們一眼，也不肯跟他們握一握手。曼希沃側著耳朵聽著，因為掌聲不絕，想把克利斯朵夫再帶上前臺。孩子執意不肯，死拉著祖父的衣角，誰走過去，他就伸出腳來亂踢，接著又大哭了，人家只得把他放下。

　　正在這個時候，一個副官進來說，大公爵傳喚兩位藝術家到包廂裡去。孩子這種模樣怎麼能見人呢？曼希沃氣得直罵；他一發怒，克利斯朵夫哭得更凶了。為了止住他那股洪水，祖父答應給他一磅巧克力糖，只要他不哭；貪嘴的克利斯朵夫馬上停了，咽著眼淚，讓人家帶走，可還要人家先賭著頂莊嚴的咒，決不出其不意的再把他送上臺。

　　到了親王包廂的客室裡，他先見到一位穿著便服的先生，小哈叭狗式的臉，上嘴唇留著一撮翹起的鬍子，頷下留著尖尖的短須，身材矮小，臉色通紅，有點兒臃腫，半取笑半親熱的大聲招呼他，用肥胖的手輕輕的拍著他的腮幫，叫他：「再世的莫紮特！」這便是大公爵。——接著他被遞給公爵夫人，她的女兒，以及別的隨從。可是因為他不敢抬起眼睛，對這些漂亮人物的唯一的回憶，只是從腰帶到腳那一部分的許多美麗的衣衫和制服。他坐在年輕的公主膝上，既不敢動彈，也不敢呼吸。她向他提出許多問話，都由曼希沃在旁畢恭畢敬的，用著呆板的套語回答；可是她根本不聽曼希沃，只顧耍弄著孩子。他覺得臉越來越紅，又以為給每個人注意到了，便想找句話來解釋，他深深的歎了口氣，說道：

　　「我熱得臉都紅了。」

　　公主聽了這話大聲笑了。克利斯朵夫可並不因之像剛才恨大眾一樣的恨她，因為那笑聲很好聽；她擁抱他，他也一點不討厭。

　　這時候，他瞥見祖父又高興又不好意思的站在走廊裡包廂進口的地方；他很想進來說幾句話，可是不敢，因為人家沒招呼他，只能遠遠的看著孫兒的光榮，暗中得意。克利斯朵夫忽然動了感情，覺得應當為可憐的老人家主持公道，讓人家知道他的價值。於是他湊在他新朋友的耳邊悄悄的說：

　　「我要告訴您一樁秘密。」

　　她笑著問：「什麼秘密呀？」

學達書庫(xuoda.com)