約翰·克利斯朵夫(66)_羅曼·羅蘭

六六

　　從這些夢想中醒來，她又快樂又悲哀。她知道事實並不像她剛才所想的那樣；但這些夢給她留下一道幸福的光，使她回到實際生活的時候增加了信心。而她對於爭取克利斯朵夫這樁事也絕對不灰心。

　　她著手進攻了，可完全是無意識的。凡是強烈的感情需要行動的時候，都有那種萬無一失的本能：笨拙的小姑娘，居然一下子想出了辦法去打動朋友的心。她不直接拿他做目標；但等到完全康復，能在屋子裡走動，她便去親近魯意莎。只要有一點兒藉口就行。她想出無數的小事情幫魯意莎的忙：上街的時候替她帶買東西，使魯意莎不必再上菜市和商販論價，也不必到院子裡的龍頭上去打水；甚至一部分的家務，像洗地磚，抹地板等等也由洛莎代勞了，魯意莎雖是局促不安的攔阻也沒用，而老人家精神不濟，也沒多大勇氣拒絕人家幫忙。克利斯朵夫整天在外，魯意莎非常孤獨，有這個殷勤而熱鬧的小姑娘做伴心裡也好過些。

　　後來洛莎竟待在她家裡不走了，拿了活計來跟魯意莎談天。她用些並不高明的小手段把話扯到克利斯朵夫身上，聽見人家提起他，說到他的名字，洛莎就覺得快活，手指哆嗦，連眼睛都不敢抬起來。魯意莎很高興談談她心疼的兒子，講他小時候的許多小事情，無聊的，可笑的；但洛莎決不認為無聊可笑。想到小孩子時代的克利斯朵夫，做著那個年齡上的或是胡鬧或是惹人憐愛的事兒，洛莎的快樂和激動簡直沒法形容；每個女子都有的母性，在她心中和另外一種柔情融在一起，愈加甜蜜了；她笑得眼睛都濕了。

　　魯意莎看洛莎這樣關心不禁大為感動。她猜到女孩子的心事，只裝不知道；但她心裡很喜歡，因為在這個屋子裡所有的人中間，唯有她懂得這個姑娘的心是多麼好。有時她把話打住了，望著洛莎。洛莎聽見沒有聲音覺得奇怪，便抬起頭來。魯意莎對她微微笑著。於是洛莎熱情衝動的撲在她臂抱裡，把臉藏在她懷裡。然後她們又照常做著活兒，談著話。

　　晚上，克利斯朵夫回家的時候，魯意莎既感激洛莎的好意，又想要實行自己的計劃，便把鄰家的孩子讚不絕口。克利斯朵夫也被洛莎的熱心感動了，知道那是對母親有好處的：她臉色不是開朗得多嗎？他向她熱烈道謝，洛莎支吾其辭的溜了，唯恐露出自己的慌亂：克利斯朵夫認為，她這個辦法比跟他說話聰明而且可愛多了。他看待她的眼光也不像以前那麼懷著很深的成見了，並且明白表示出來：他想不到在她身上會發見那些意想不到的優點。洛莎也覺察到了，看到他的好感一天天的加增，以為這點好感正在往愛情的路上發展。她比先前更耽溺於夢想了。憑著年輕人萬事如意的推想，她幾乎相信凡是一心一意追求的一定能成功。——何況她的欲望也沒有什麼不合理的地方。克利斯朵夫對於她的好心，對於她需要為人家鞠躬盡瘁的本性，不是應當比別人更敏感嗎？

　　然而克利斯朵夫心中並不想她，只是敬重她。在他的念頭裡，她一點兒地位都沒有。他正為許多別的事操心。克利斯朵夫不再是克利斯朵夫了。他不認得自己了。心中經歷著極大的轉變，他的生命整個兒都給顛倒了。

　　克利斯朵夫感到極度的困倦，煩躁。他無緣無故的沒有了氣力，腦袋重甸甸的，眼睛，耳朵，所有的器官都像是醉了，在那裡嗡嗡作響。什麼事都不能使他集中精神。思想從這個題目跳到那個題目，激動狂亂，把他累得要死。五光十色的形象旋轉不已，他為之頭都暈了。他先還認為這是由於過度的疲乏與春天的困擾。可是春天過了，他的病狀有增無減。

　　這便是輕描淡寫的詩人們所說的青春期的困惑，希呂彭的煩惱^①，愛欲在年輕的身心中的覺醒。在他們看來，仿佛這全身動搖、死滅、再生的關頭，信仰、思想、行動、整個生活準備在痛苦與歡樂的抽搐中毀滅而重新鼓鑄的大變動，僅僅是小孩子的胡鬧！

　　﹛①希呂彭為博馬舍的喜劇《費加羅之婚禮》中的配角，至今成為羞人答答而情竇初開的少年的典型。希呂彭分析自己的時候說：「只要看見一個女人，我心就跳了；愛情與肉欲二字使我的心發抖，慌亂。我只想對人說：『我愛你。』我甚至在花園裡對樹木，對雲，對風，都自言自語的說著這句話。」﹜

　　他的靈和肉都在那裡發酵。他又驚奇又厭惡的看著這個情形，沒有力量掙扎。他完全不明白內心有了什麼變化。他的生命解體了，成天的恍恍惚惚，無精打采，工作簡直變了刑罰，夜裡的睡眠是困頓的，斷斷續續的，做些妖形怪狀的夢，種種的欲望抬起頭來：他被獸性抓住了。渾身灼熱，汗流浹背，他對自己只感到厭惡；他努力想丟開那些荒唐的髒念頭，簡直疑心自己瘋了。

　　白天他也逃不了這些獸性的纏繞。他覺得自己正在往靈魂的黑暗的陷坑裡沉下去，沒有一點東西可以給他抓握，沒有什麼藩籬能擋住那種混亂。所有的盔甲，所有據以自衛的堅固的壁壘：他的上帝，他的藝術，他的高傲，他的道德信仰，一切都崩潰了，瓦解了。他看到自己赤裸裸的，被捆綁著，躺在地下，一動也不能動，像一個蟲蛆滿身的屍首。有時他使勁反抗了幾下：他的意志到哪兒去了呢？他號召意志，意志也不來：正如一個人在夢中知道做著夢，拚命想醒而醒不過來。結果只能從這一個夢轉到另一個夢。末了他覺得不去掙扎倒還少一些痛苦，便抱著無可奈何的心理聽其自然了。

　　他生命的正常的波流似乎給阻斷了。有時它滲進了地下的裂縫，有時卻非常猛烈的飛湧起來。長流不盡的時間也會中斷，顯出些窟窿，張著大口，讓你陷進去。克利斯朵夫看著這種情形，仿佛跟自己毫不相干。生靈，萬物，——連他自己在內，——對他都不相干了。他照常辦公，做事，可完全是無意識的；他覺得生命的機構已經發生障礙，隨時可以停止。和母親與房東們坐在飯桌前面，在樂隊裡，在樂師與聽眾之間，頭腦會突然變成一片空虛：他呆呆的望著在他周圍扭動的臉，什麼都弄不清了。他問自己：「這些人跟……有什麼關係呢？」他甚至不敢說出「這些人跟我」。因為他已經不知道自己是不是活著。他說話罷，聲音仿佛是從別個身體上來的。做什麼動作罷，他又像在遠處，高處，塔頂上，看到自己的動作。他失魂落魄，把手按著腦袋，他竟要做出一些荒唐胡鬧的事來了。

學達書庫(xuoda.com)