約翰·克利斯朵夫(80)_羅曼·羅蘭

八〇

　　靜默了一會，他吞吞吐吐的問出那句老是壓在心上的話：「她沒有留下什麼話……給我嗎？」

　　她很難過的搖搖頭。她真想能說出他心裡期待著的話，只恨自己不會扯謊。她安慰他說：「她神志昏迷了。」

　　「她說話嗎？」

　　「我們聽不大清。她說得很輕。」

　　「女孩子到哪兒去了。」

　　「給舅舅帶到鄉下去了。」

　　「她呢？」

　　「她也在那邊，是上星期一從這兒出發的。」

　　他們倆又哭了。

　　外邊，伏奇爾太太的聲音又在叫洛莎了。克利斯朵夫一個人在柴房裡溫著那些死後的日子。八天！已經八天了……噢！天哪！她變成怎麼樣啦？八天之中下過多少雨！……而這個時期內他倒在笑，倒在快活。

　　他在口袋裡碰到一個紙包，是鞋子上用的一副銀扣子，他買來預備送她的。他想起那天夜晚自己的手放在她脫著鞋子的腳上。那雙纖小的腳如今在哪兒呢？一定覺得很冷吧！……他又想到，那個溫暖的感覺便是他對這個心愛的肉體的唯一的回憶。他從來不敢用手碰一碰她的身體，把它抱在懷裡。現在她去了，對他始終是個陌生人。關於她的肉體和靈魂，他都一無所知。她的外表，她的生命，她的愛情，他沒有拿到一點兒紀念……她的愛情嗎？……他有什麼證據？沒有一封信，沒有一件遺物，——什麼也沒有。到哪兒去抓握她的愛呢？在他自己心裡呢，還是在他以外？……唉！只有一片虛無！除了他對她的愛，除了他自己，她還剩些什麼？……可是不管怎樣，他努力想把她從毀滅中搶救出來，想否認死：這種熱烈的願望，使他在激昂的堅信的衝動之下，緊緊抓著那一點兒最後的殘餘：

　　……我沒有死，我只改換了住處；

　　我在你心中常住，你這見到我而哭著的人。

　　被愛者化身為愛人的靈魂。

　　他從來沒讀到這幾句偉大的名言；但它們的確藏在他的心底裡。每個人都要輪到去登上千古長存的受難的高崗。每個人都要遇到千古不滅的痛苦，抱著沒有希望的希望。每個人都要追隨著抗拒過死，否認過死，而終於不得不死的人。

　　他躲在屋裡，整天關著護窗，免得看見對面的窗子。他避著伏奇爾家裡的人，只覺得他們討厭。其實他並沒可以責備他們的地方：這些人多麼忠厚多麼虔敬，決不會再說出他們對亡人的感想。他們知道克利斯朵夫的痛苦，不管心裡以為如何，面上總是尊重他的痛苦，留著神絕對不在他面前提到薩皮納的名字。但他們是她生前的敵人，便是這一點就能使克利斯朵夫在薩皮納死後跟他們做敵人了。

　　並且，他們叫叫嚷嚷的作風並沒改變；即使他們的同情是真誠的，而且還是短時間的，他們也顯而易見沒有受到這個不幸的打擊，——（那不是挺自然的嗎？）——甚至暗裡覺得拔去了眼中釘也難說。至少克利斯朵夫是這麼猜想。因為伏奇爾一家對他的用意現在被他看破了，他更容易加以誇張。其實他們對他並不在乎，倒是他把自己看得很重。他相信薩皮納的死既然替房東們的計劃去掉了一重障礙，他們一定覺得洛莎有希望了。因此他討厭洛莎。只要別人——（不問是伏奇爾夫婦，是魯意莎，是洛莎）——在暗中支配他，他就不管什麼情形，非和人家硬要他愛的人疏遠不可。

　　每逢他的最不能受到侵犯的自由似乎受到侵犯的時候，他就會跳起來。而且這一回的事不只跟他一個人有關。旁人一廂情願的替他作主，不但損害了他的權利，同時也損害了他傾心相與的死者的權利。所以他竭力要加以保衛，雖然並沒有人攻擊那些權利。他懷疑洛莎的好意，因為她看著他痛苦而痛苦，時常來敲他的門，想安慰他，和他談談故世的人。他並不拒絕，他需要和認識薩皮納的人提到薩皮納，打聽她病中的細節。但他並不因之感激洛莎，以為她的好心是有作用的。她一家的人，連阿瑪利亞在內，讓她跑來作長時間的談話，要是阿瑪利亞自己沒有好處，會答應洛莎這樣做嗎？洛莎不是也跟家裡的人有默契嗎？他不能相信她的同情是完全真誠而沒有私心的。

學達書庫(xuoda.com)