約翰·克利斯朵夫(158)_羅曼·羅蘭

一五八

　　可是打抱不平的洛金直沖到人堆裡，氣得把俊美的臉扭做一團，漲得通紅，粗暴的推開圍著克利斯朵夫的人，喊道：「你們這些膽怯鬼！畜生！你們羞也不羞？你們想教人相信什麼都是他一個人幹的！以為沒有人看到你們是不是？你們之中可有一個不曾拚命亂捶亂打的？……要是有誰在別人打架的時候抱著手臂不動，我就唾他的臉，叫他膽怯鬼！膽怯鬼！」

　　那些鄉下人被她出其不意的一頓臭駡，呆住了，靜默了一會，又叫起來：「是他先動手的！要不是他，什麼事都不會有的。」

　　洛金的父親竭力對女兒示意，可是沒用；她回答說：「不錯，是他先動手的！那對你們也沒什麼體面。要沒有他，你們會聽讓人家侮辱，聽讓人家侮辱我們，你們這些膿包！沒有骨頭的東西！」

　　她又罵她的男朋友：「還有你，你一聲不出，只會擠眉弄眼，把屁股送過去給人家的皮靴踢；對啦，你還會道謝呢！你不害臊麼？……你們都不害臊麼？你們簡直不是人！膽子像綿羊似的，連頭都不敢抬一抬！直要等到這城裡人來給你們作榜樣！——如今你們把什麼都推在他頭上！……哼，那可不行，老實告訴你們！他是為了我們打架的。你們要不把他放走，就得跟他一起倒楣：我決不放過你們！」

　　洛金的父親拉她的手臂，氣得直嚷：「住嘴！住嘴！……賤骨頭，你還不住嘴！」

　　洛金把他一手推開，倒反嚷得更凶了。全場的人都直著嗓子叫，她比他們叫得更響，尖銳的聲音幾乎震破耳鼓：「我先問你，你還有什麼可說的？你剛才把躺在隔壁的那個半死的兵亂踩，難道我沒看見嗎？還有你，把手伸出來看看！……還有血跡呢。你以為我沒看見你拿著刀嗎？我要把親眼看到的統統說出來，要是你們敢傷害他的話。判起刑來，我教你們一個都逃不了。」

　　那些鄉下人憤怒之極，氣哼哼的把臉湊近洛金，對著她怒吼。其中有一個似乎要把她掌嘴了，洛金的男朋友便抓著他的衣領，互相扭做一團，預備大打出手了。一個老頭兒和洛金說：「我們抵了罪，你也逃不了。」

　　「對，我也逃不了；我可不像你們這樣沒有種。」

　　於是她又叫囂起來。

　　他們不知怎麼辦了，回頭去找她的父親：「難道你不能要她住嘴嗎？」

　　老人懂得，一個勁兒的逼洛金不是個聰明辦法。他對大眾遞了個眼色教他們靜下來。趕到只有洛金一個人說話，沒人跟她頂嘴的時候，好像火沒有了燃料，她也停住了。過了一忽，父親咳了一聲，說道：「哎，那末你要怎麼樣呢？總不見得要斷送我們吧？」

　　「我要你們把他放走，」她說。

　　他們都轉起念頭來了。克利斯朵夫始終坐在那裡，憑著傲氣兀然不動，仿佛沒聽見大家在講他的事；但他對於洛金的義憤非常感動。洛金也好像不知道他在場，背脊靠著他的桌子，帶著挑戰的神氣瞪著那些抽著煙，眼睛望著地下的村民。最後，她的父親把煙斗在嘴裡咬弄了一會，說道：「把他招出來也罷，不招出來也罷，——他要留在這兒，結果是不用說的了。那班長是認識他的，哪裡肯放鬆！他只有一條路，就是馬上逃，逃過邊境去。」

　　他思索的結果，認為無論如何，還是克利斯朵夫逃走對他們有利：因為這樣一來，他等於把罪名坐實了；而他既不能在這兒替自己申辯，他們就很容易把案子的重心推在他身上。這個意見，眾人都表示同意。他們彼此心裡都很明白。——一朝大家打定了主意，便巴不得克利斯朵夫已經走了。他們並不因為先前對克利斯朵夫說過許多難堪的話而覺得不好意思，倒反走攏來好似對他的命運非常關切。

　　「先生，一刻都不能耽誤了，」洛金的父親說。「他們馬上會來的。半個鐘點趕到營裡，再加半個鐘點就能趕回……現在只有快快溜了。」

　　克利斯朵夫站起身子。他也考慮過了。他知道倘使留著，自己一定是完的。可是走嗎，不見一面母親就走嗎？……不，那又不行。他就說先回去一次，等半夜裡再走，還來得及越過邊境。但他們都大聲叫起來。剛才大家攔著他不許逃；此刻卻因為他不逃而表示反對了。回到城裡毫無問題是自投羅網：他還沒有到家，那邊先就知道了；他會在家裡被捕的。——他可執意要回去。洛金懂得他的意思，便說：「你要看你的媽媽是不是？……我代你去好了。」

　　「什麼時候去？」

　　「今天夜裡。」

　　「你准去嗎？」

　　「准去。」

　　她拿著頭巾包起來：「你寫個字條給我帶去……跟我來，我給你墨水。」

　　她把他拉到裡邊一間屋裡。到了門口，她又掉過身來招呼她的男朋友：「你先去收拾一下，等會由你帶他上路。你得看他過了邊境才能回來。」

　　「好罷，好罷，」他說。

　　他比誰都急於希望克利斯朵夫快點到法國，最好是更遠一點，倘使可能的話。

　　洛金和克利斯朵夫進到隔壁房裡。克利斯朵夫還遲疑不決。他想到從此不能再擁抱母親，痛苦得心都碎了。什麼時候再能見到她呢？她已經那麼老，那麼衰弱，那麼孤獨！這一下新的打擊會把她斷送了的。他不在這裡了，她怎麼辦呢？……可是倘使他不走，判了罪，坐上幾年的牢，她又怎麼辦呢？那她不是更無倚無靠，沒法過日子了嗎？現在這樣一走，不管走得多遠，他至少是自由的，還能幫助她，她也能上他那兒去。——他沒有時間把思想整理出一個頭緒來。洛金握著他的手，立在旁邊瞧著他：他們的臉差不多碰到了；她把手臂繞著他的脖子，親了親他的嘴：

　　「快點兒！快點兒！」她指著桌子輕輕的說。

學達書庫(xuoda.com)