約翰·克利斯朵夫(351)_羅曼·羅蘭

三五一

　　在孩子身上潛伏了多年的肺病終於爆發了。葛拉齊亞決意帶著孩子去躲在阿爾卑斯山中的一所療養院裡。克利斯朵夫要求陪她一同去。她為了顧慮輿論，把他勸阻了。他看到她這樣過分的重視禮教，心裡很不舒服。

　　她走了，把女兒留在高蘭德家裡。但她不久就感到孤單得可怕：周圍的病人只講著自己的疾苦，氣象森嚴的自然界似乎對那些殘廢的人扮著一副冰冷的臉。那般可憐蟲手裡捧著痰盂，偷偷的你瞧著我，我瞧著你，眼看死神的影子在鄰居身上漸漸的擴大。葛拉齊亞為了躲避他們，從巴拉斯旅店搬出來，租了一所木屋和她的小病人單獨住下。海拔的高度非但沒有減輕雷翁那羅的病勢，反而把它加重了。熱度更高起來。夜裡，葛拉齊亞焦急萬狀。克利斯朵夫遠遠的憑著直覺感到了，雖則朋友信上隻字不提。她硬著頭皮撐著，心裡很希望有克利斯朵夫做伴；但她當初不許他跟著來，現在也不敢告訴他說：「我支持不住了，我需要你……」

　　一天傍晚，她站在木屋外邊的走廊裡。心中苦悶的人最怕這黃昏日落的時候……她看見，自以為看見，在架空鐵道的小站通到屋子來的小路上，有個男人急匆匆的走著，走一會停一會，有點兒躊躇，微微傴著背，抬起頭來望著木屋。她趕緊躲到屋子裡不讓他看見，把手壓著胸口，激動到極點，笑了出來。雖則她對宗教並不熱心，卻也跪在地下，拿手捧著臉，覺得需要感謝什麼人……可是他還不上門。她回到窗口，躲在窗簾後面張望。他背對著一片空地外邊的柵欄，在靠近木屋大門的地方停著，不敢進來。而她心裡比他更慌亂，一邊微笑一邊輕輕的說著：「喂，你來呀……來呀……」

　　終於他下了決心，打鈴了。她早已到了門口，把他開了進來。他的眼睛好似一頭怕挨打的狗，嘴裡說著：「對不起，我是來……」

　　「多謝你！」她回答。

　　然後她說出自己是多麼急切的盼望他來的。

　　克利斯朵夫全心全意的，幫助她看護病勢日漸沉重的孩子。孩子對他非常兇暴，說出許多惡毒的話，不再掩飾仇恨的心理。克利斯朵夫認為是疾病所致。他那時的耐性是從來未有的。他們倆在孩子床頭一連過了好幾天痛苦的日子，尤其是情勢危急的一夜。過了那一夜，似乎沒有希望的雷翁那羅居然得救了。兩人守在睡著的孩子旁邊，覺得快樂到極點。——她突然站起來，拿著大衣，拉著克利斯朵夫往外跑，在雪地裡走著。靜寂的夜裡，天上亮著瑟縮的星。她挽著他的胳膊，欣欣然呼吸著那股凜冽的，和平的氣息。兩人難得開口，根本沒有一句隱射他們愛情的話。回來的時候，她站在門外的階沿上，因為孩子得救而眼中閃著幸福的光芒，叫了聲：

　　「親愛的，親愛的朋友！……」

　　除此以外再沒有別的表示。但兩人都覺到彼此的關係變為神聖的了。

　　經過了長時期的休養以後，她回到巴黎，在巴黎西區租了一所屋子，不再顧慮什麼輿論。她覺得自己頗有勇氣為了朋友而冒犯輿論了。從此以後，他們親密的程度使她覺得，倘若因為怕人議論（那是不可避免的）而把兩人的友誼再藏起來，未免太懦怯了。她隨時招待克利斯朵夫，和他一起出去，散步，上戲院，當著眾人跟他挺親熱的談話。誰都以為他們倆是一對情侶了。甚至高蘭德也覺得他們過於招搖，和葛拉齊亞隱隱然提了一句，葛拉齊亞微微一笑攔住了她的話，若無其事的扯到別的問題上去了。

　　可是她並沒給克利斯朵夫什麼新的權利。他們不過是朋友而已；他和她說話的時候，口氣老是那麼親切，恭敬。兩人之間再沒有什麼隱瞞的事，一切都彼此相商。克利斯朵夫不知不覺的在她家裡有了相當的權威：葛拉齊亞常常聽從他的勸告。自從在療養院中過了一冬以後，她完全變了：憂慮和疲勞損害了她素來結實的身體。便是精神也受到了影響。雖然以前那種使性的脾氣還留著一部分，她可另外有一點兒更嚴肅更沉著的氣息，更加想努力進修，慈愛待人，不教旁人痛苦。克利斯朵夫的無所為而為的溫情，純潔的心地，把她感動了；她預備將來把克利斯朵夫已經不敢再希望的幸福給他，就是說跟他結婚。

　　他自從被她拒絕以後，從來沒向她再提那個話，也不敢再提。但他對於這個不可能的夢想始終抱著遺憾。儘管他尊重朋友的話，但她把婚姻看作完全虛空的議論並沒使他信服；他還是相信，兩個相愛的人，用一種深刻而虔敬的愛情相愛的人的結合，是人生最大的幸福。——等到他和亞諾夫婦相遇之下，心裡更覺得遺憾了。

　　亞諾太太五十多歲，她的丈夫已經到了六十五六。兩人的外貌都似乎不止這個年齡。他發胖了；她又瘦又小，皮膚有點兒打皺；從前已經那麼弱不禁風，現在更只剩一絲氣了。從亞諾退休以後，夫婦倆隱居在內地。在死氣沉沉的小城市中與他們半睡半醒的麻痹生活中，他們已經和時代隔絕了，只有報紙還把世界上的喧擾帶來一些明日黃花的回聲。有一回在報上看到克利斯朵夫的名字，亞諾太太寫了一封親熱的短信給他，稍微帶著客套，表示他們知道他的成功很高興。克利斯朵夫接到信，也不通知他們，立刻搭著火車動身了。

　　他到的時候，他們正在園子裡，坐在一株槐樹底下朦朧出神。時方盛夏，天氣很熱。像鮑格林筆下的老夫妻一般，兩人手握著手在花棚下面打盹。陽光，睡眠，衰老，使他們覺得重甸甸的，掉在另外一個世界的夢境中，大半個身子已經埋了進去。兩人的溫情始終如一，那是生命最後的微光：彼此手拉著手，漸漸熄滅下去的肉體中還有一陣暖氣互相交流……克利斯朵夫的訪問使他們想起了所有的往事，歡喜極了。他們談著過去的日子，回顧之下，那才顯得多麼光明。亞諾很有興致說話，卻記不起這個那個的姓名。

　　亞諾太太在旁提他。她不大開口，更喜歡聽人家說；但當年的許多形象在她沉默的心中保存得很新鮮；它們一閃一閃的透露出來，像一條小溪中的亂石子。她那麼親切那麼同情的望著克利斯朵夫，克利斯朵夫明明覺得她那時想的是誰，可是大家都沒說出奧裡維的名字。亞諾老人對太太表示那種絮煩而動人的關切，不是怕她冷了，就是怕她熱了，又用著非常操心的，不勝憐愛的神氣，端相著那張心愛的憔悴的臉；她卻堆著疲倦的笑容努力安慰他，教他放心。克利斯朵夫瞧著他們，又感動，又羡慕……這便是所謂白頭偕老的景象。

　　丈夫在太太身上連歲月的磨蝕都愛到家了。他們彼此說著：「你眼睛旁邊的，鼻子上面的那些小皺紋，我是認得的，看著它一條條的刻下來的，我知道它們是什麼時候來的。這些可憐的灰灰的頭髮一天天的褪色了，和我的一同褪色了，並且一部分也是為了我！這張細膩的臉，被煎熬我們的疲勞苦難磨得虛腫了，發紅了。我的靈魂，因為你和我一起痛苦，一起衰老，所以我更愛你了！你的每一條皺紋，為我都是過去的一闋音樂。」……可愛的老人們，戰戰兢兢的在一塊兒過了一輩子，快要在和平恬靜的黑夜中一塊兒睡下去了！看到他們，克利斯朵夫悲喜交集。噢！這樣的生命多有意思，這樣的死也多有意思！

　　他回去不免把這次的訪問告訴葛拉齊亞，並沒說出自己的感想。但她體會到了。他說話之間常常出神，把眼睛向著別處，話也是斷斷續續的。她望著他，微微笑著，克利斯朵夫心裡的騷亂把她傳染了。

　　那天晚上她獨自在臥室裡的時候，不由得胡思亂想起來。她把克利斯朵夫的敘述溫了一遍；但眼前的形象不是那對在槐樹底下打盹的老夫妻，而是她朋友不敢吐露而熱烈希望著的夢境。於是她心裡充滿了愛，躺上了床，熄了燈，想道：

　　「是的，錯過這樣的幸福是荒唐的，罪過的，能使你所愛的人快樂，不是世界上最大的幸福嗎？怎麼！難道我愛著他嗎？」

　　她靜下來，不勝激動的聽見她的心回答說：「是的，我是愛他的。」

　　正在這個時候，隔壁孩子的臥室裡忽然有一陣急促的，聲音嘶嗄的咳嗆。葛拉齊亞馬上豎起耳朵，從兒子害病以後，她老擔著心事。她問他。他不回答，只繼續咳嗆。她便趕緊下床，走到他身邊去。他氣哼哼的抱怨，說是不舒服，一句話沒說完，又咳了。

　　「什麼地方不舒服呢？」

　　他不回答，只是哼哼唧唧的叫苦。

　　「好寶貝，你說呀，哪裡不舒服呢？」

　　「不知道。」

　　「是這兒嗎？」

　　「是的。——嘔，不是的。我不知道。我渾身都不好過。」

　　說到這裡，他又劇烈的，過分誇張的咳起來，把葛拉齊亞嚇壞了；她覺得他是故意要咳嗽，但看著孩子渾身是汗，上氣不接下氣的模樣，又覺得冤枉了他，便抱著他，和他說些好話。他漸漸安靜了；可是只要母親想走開去，孩子就會立刻咳起來。她不得不打著寒噤留在床頭，因為他不許她去穿衣服，要她抓著他的手，他也要拿著她的，到完全睡著為止。那時她才凍得冰冷的上床，又是急，又是累，沒法再把剛才的夢做下去。

學達書庫(xuoda.com)