約翰·克利斯朵夫(357)_羅曼·羅蘭

三五七

　　「畜生！你為了我去跟人打架！誰允許你的？你這個小子，你這個糊塗蟲，居然來管我的事！難道我自己管不了嗎，嗯？你以為占了便宜！你給這個壞蛋面子，跟他決鬥。那正是他求之不得的呢。這一下他變了一個英雄了，知道沒有，傻瓜？而且要是不巧……（我斷定你是依著你的老脾氣，冒冒失失的去幹的）……要是你送了命！……可憐蟲！我簡直一輩子都不能原諒你！……」

　　喬治早已笑得像瘋子一般，聽了最後一句威嚇的話，更是捧腹大笑，把眼淚都笑出來了：「老朋友，你真是怪了！太滑稽了！因為我替你出了氣，你這樣的罵我！下回我攻擊你，也許你會跟我擁抱了。」

　　克利斯朵夫住了嘴，把喬治摟在懷裡，親著他的臉，然後又說：「我的孩子！……對不起。我老糊塗了……可是這個消息把我嚇壞了。跟人打架，虧你想得出！我們犯得上跟這種人打架嗎？答應我，以後不能再這樣胡鬧。」

　　「我什麼也不答應你，」喬治說。「我愛做什麼就做什麼。」

　　「我可不許，聽見沒有？倘使你再鬧這種事，我就不要再看到你了，我要登報否認你，我要把你……」

　　「取消繼承權是不是？好，隨你罷。」

　　「得啦，喬治，我是央求你呀……你這麼來一下有什麼用呢？」

　　「親愛的老朋友，你人比我好幾千倍，比我多知道的事簡直數不清；但對於那些流氓，我比你認得更清楚。你放心，那是有用的；現在他們要侮辱你，先要把他們的毒舌掂掂斤兩了。」

　　「嘿！那些小子對我有什麼相干？他們說的話，我都一笑置之。」

　　「可是我並不一笑置之。你只管你自己的事罷。」

　　這樣以後，克利斯朵夫唯恐再有什麼新的文章引起喬治猜疑。事情真滑稽：以後的幾天，從來不看報的克利斯朵夫，居然撲在咖啡店的桌子上翻著所有的日報，預備看到一篇辱駡的文章，就想盡方法（不管是怎麼卑鄙的方法）不讓它落在喬治眼裡。過了一星期，他才放了心。孩子果然說得不錯。喬治的舉動教那些叫叫嚷嚷的傢伙都要想一想了，——而克利斯朵夫一邊儘管埋怨小瘋子耽誤了他八天的工作，一邊覺得自己也沒有資格教訓他。他想到從前——還不算怎麼長久呢——自己為了奧裡維而跟人決鬥的事。於是他仿佛聽見奧裡維對他說著：

　　「由他去罷，克利斯朵夫，我欠你的債也得還你的。」

　　克利斯朵夫給喬治和愛麥虞限的那種令人安定的影響，是從葛拉齊亞的愛情中汲取來的。由於這股愛情，他才感到自己和一切年輕的東西密切相連，才對於生命的一切新的形式永遠抱著同情。不管使大地昭蘇的是什麼力量，他總是跟這力量在一起，哪怕在和他對立的時候。看到那些新興的德謨克拉西，一小部分的特權階級為了自私自利而驚呼狂叫，克利斯朵夫可是不怕；他決不把衰老的藝術死抓不放，決不奉那些陳言俗套為金科玉律；他深信不疑的等著，等一種比以前更有力量的藝術，從虛無縹緲的幻境中，從科學與行動已經兌現的夢想中產生出來；他歡迎世界上新的曙光，不管舊世界的美是否要跟自己一同死滅。

　　葛拉齊亞知道她的愛情給克利斯朵夫的好處：因為知道了這一點，她精神上達到了更高的境界。而用書信來對他發揮力量，並非她有什麼可笑的念頭，想在藝術方面指導他：她太聰明了，對自己的界限看得很清楚。但她那個準確而純粹的聲音好比一個校音器，給他拿去校準靈魂的。只要克利斯朵夫覺得那聲音說出來的就是他自己所想的，他就能想到一些完全準確，純粹，而值得說出來的思想。一架美妙的樂器的聲音，對於音樂家正像他的夢境所寄託的一個美麗的肉體。兩顆相愛的心靈自有一種神秘的交流：彼此都吸收了對方最優秀的部分，為的是要用自己的愛把這個部分加以培養，再把得之于對方的還給對方。葛拉齊亞不怕告訴克利斯朵夫說她愛他了。因為大家不在一起，也因為她知道永遠不會嫁給他，所以她說話倒更自由了。這愛情有股宗教般的熱誠感染了克利斯朵夫，使他能永久保持和平的心情。

　　葛拉齊亞固然給克利斯朵夫領會到和平，但她自己早已沒有和平了。身體完全磨壞了，精神的平衡也受到嚴重的損害。兒子的情形並無起色。兩年來她老是惴惴不安的過日子，而雷翁那羅還要玩那種致人死命的手段，增加她的恐懼。他使愛他的人整天提心吊膽的本領簡直到了最高峰；為了要人注意，為了折磨別人，他空閒的頭腦裡裝滿了奇妙的念頭，結果竟變成一種狂病。最慘的是，在他裝病的時候，真正的病慢慢的加深了，死神來到門口了。真是驚心動魄的諷刺！葛拉齊亞幾年來被兒子假裝的病磨夠了，等真病來的時候倒反不再相信……一個人的感情是有限度的。她的慈悲心被謊話透支完了。臨到雷翁那羅說出了實話，她卻以為他做戲；而她一朝明白真相之後，又一輩子的悔恨不盡。

　　雷翁那羅惡毒的心理始終不變。他對誰都不愛，卻不答應周圍的人除他以外再喜歡別人。他唯一的情欲是妒忌。他把母親和克利斯朵夫隔離了還不滿足，還想毀掉他們之間始終如一的親密的關係。他已經拿他常用的武器——害病——教母親發誓不再嫁人，但仍舊不放心，更要逼母親和克利斯朵夫停止通信。這一下她忍無可忍了。兒子的濫用威權把她解放了。她揭穿他的謊話，狠狠的罵了他一頓，過後又責備自己，像犯了罪似的；因為雷翁那羅狂怒之下，真的病倒了。而他的病勢因為母親不願意相信而更加嚴重。他憤恨之極，只希望快快死去，好對母親出氣，可沒想到這希望真會實現。

　　趕到醫生告訴葛拉齊亞，說她的兒子沒救的時候，她好似中了霹靂一般。但她還得把絕望的心情藏起來，騙那個屢次騙她的兒子。他自己也覺得這一回真的嚴重了，可不願意相信，拚命瞅著母親的眼睛，只盼望像他說謊的時候一樣能看到責備他的表情。終於到了不能不信的時間。那對他跟他的家屬都是可怕到極點：因為他不願意死！

　　看到兒子終於長眠不起的時候，葛拉齊亞沒有一聲叫喊，沒有一聲怨歎，她的沉默使人奇怪，其實她連痛苦的氣力都沒有了；唯一的願望是死。她繼續幹著日常的事，表面上照舊很鎮靜。過了幾星期，她更加沉靜的臉上甚至也會堆起笑容來了。誰也沒想到她內心的悲苦，尤其是克利斯朵夫，她只把消息通知他，完全沒提到她自己，對於克利斯朵夫又不安又懇切的來信置之不復。他想趕來，她教他不要來。

　　過了兩三個月，她又恢復了以前那種嚴肅而恬靜的口吻，認為把自己的弱點交給他負擔是樁罪過。她知道她所有的感情都會在他心中引起回聲，也知道他需要依傍她。她並沒怎麼苦苦的壓制自己。她的能夠得救是靠一種精神上的紀律。在倦於生活的情形之下，使她還能活下去的只有兩點，就是克利斯朵夫的愛情和她那種意大利女子的宿命觀念，——快樂也罷，痛苦也罷，骨子裡她都是這種性格。

　　這宿命觀不是從智慧來的，而是一種動物的本能；憑著這本能，一頭困憊之極的野獸會不覺得自己的困憊而眼睛發呆著往前走，像做夢一樣，忘了路上的石子，也忘了自己的身體，直走到倒在地下為止。宿命觀支持著她的肉體。愛情支持著她的心。她自己的生命已經消耗完了，只因為有克利斯朵夫可以給她寄託而活著。然而她那時更小心的避免在信中表白她的愛。沒有問題，這是因為她的愛情比從前更強了，但也因為老記著亡兒的反對，使她的愛情受著良心的責備。於是她緘默了，強迫自己在某一個時期內不再寫信。

　　克利斯朵夫不明白這緘默的道理。有時，他在一封語氣單純而平靜的信中聽到一些出人意外的口吻，表示有一股硬壓著的熱情在那裡哀號。他嚇壞了，卻一句話都不敢提，好比一個人屏著氣，生怕那個幻象消失。他知道她下一封信一定是特別冷淡的，因為要遮蓋這一次的感情……然後又是一片恬靜……

　　一天下午，喬治和愛麥虞限在克利斯朵夫家裡。兩人都想著自己的煩惱：愛麥虞限是對於文壇的牢騷，喬治是為了某次運動比賽的不如意。克利斯朵夫心平氣和的聽著，很親熱的跟他們打趣。忽然有人打鈴，喬治去開了。原來高蘭德的當差送一封信來。克利斯朵夫坐在靠窗的地方看信。兩個朋友繼續討論，沒看到背對著他們的克利斯朵夫。

　　他走出了房間，他們根本沒覺察，而等會發覺了也不以為意。但因為他老是不出來，喬治就去敲隔壁的門。沒有回音。喬治知道老朋友的怪脾氣，便不再堅持。過了幾分鐘，克利斯朵夫進來了，神色很鎮靜，很疲倦，很溫和。他因為冷淡了客人表示很抱歉，又把剛才打斷的話接下去，提到他們的煩惱，說了許多安慰的話。他的語氣使他們莫名其妙的非常感動。

　　然後他們走了。喬治跑到高蘭德家，看見她哭得淚人兒似的。她第一句就問：

　　「他受到這個打擊怎麼樣啦，那可憐的朋友？真是太殘酷了！」

　　喬治聽了莫名其妙。高蘭德向他解釋，說她才送信去把葛拉齊亞故世的消息通知克利斯朵夫。

學達書庫(xuoda.com)