約翰·克利斯朵夫(361)_羅曼·羅蘭

三六一

　　奧洛拉大失所望，不再聽克利斯朵夫的話了。他卻高高興興的和她談著。她心不在焉的對答，差不多要恨他了。忽然有人打鈴。原來是喬治。奧洛拉不由得大為驚愕。克利斯朵夫笑著，望著她。她這才懂得他是耍弄她，便紅著臉笑了。他又俏皮的用手指做著威嚇的姿勢。突然她感情衝動之下，跑去擁抱他。他在她耳畔輕輕用意大利文說著：「小頑皮，小壞蛋，小奸刁……」

　　她把手堵著他的嘴。

　　喬治看著他們又是笑又是擁抱，覺得莫名其妙。而他的詫異的，甚至有點兒著惱的神色，愈加使他們倆樂開了。

　　克利斯朵夫便是這樣的暗中使兩個孩子接近。等到成功了，他又差不多埋怨自己。他不分高低的愛著他們，但把喬治批判得更嚴，因為他看出他的缺點；而另一方面他把奧洛拉看得非常理想，自認為對奧洛拉的幸福比對喬治的負有更大的責任：因為喬治近乎他的兒子，可以說代表自己的一部分。所以他不敢決定，把天真無邪的奧洛拉交給一個並不怎麼天真無邪的同伴是不是罪過。

　　他們倆訂婚之後不久，有一天在樹蔭底下談話，碰巧克利斯朵夫在後面走過，聽見奧洛拉一邊說笑一邊向喬治問起他以前的一樁私情，克利斯朵夫不禁嚇了一跳，喬治卻很痛快的說了出來。此外，他們倆還坦然說些別的話，表示奧洛拉對於喬治的道德觀念並沒像克利斯朵夫那麼重視。兩人雖則非常相愛，卻並不把彼此看做是永遠分不開的。在愛情與婚姻問題上，他們那種灑脫的精神固然也有它的美，但和舊制度的白頭偕老，「至死勿渝」的結合是大不相同了。克利斯朵夫望著他們，不免有點兒惆悵……他們和他離得很遠了！載著我們兒女的船駛得多快！……可是耐著點罷，早晚大家都會在彼岸相遇的。

　　目前，那條船並不怎麼考慮它的航路，只是隨風飄蕩。——使當時的風俗慢慢改變的自由精神，在思想與行動的別的方面照理也應當有所表現。可是並不，人類的天性是不在乎矛盾的。一方面風俗變得更自由了，一方面思想倒反變得不自由了，居然要求宗教替它戴上枷鎖。而這兩種各走極端的情形儘管極不合理，竟會在同一批心靈中出現。復興舊教的潮流正在使一部分上流人物和知識分子著迷，把喬治和奧洛拉也迷住了。最有意思的是看到這個天生好辯的喬治，從來不信宗教，從來不理會什麼上帝與魔鬼的，——對一切都冷嘲熱諷的真正的小高盧人，——會突然之間說出真理就在基督舊教中間的話。

　　他的確需要有一個真理，而這一個真理正好和他的需要行動，和他的法國布爾喬亞的間歇遺傳，和他對於自由的厭倦相配合。小馬遊蕩得夠了；他走回來，自動的把自己縛在民族的犁上。只要看到幾個朋友的榜樣就夠了：對於思想界的氣壓特別敏感的喬治立刻成為第一批的俘虜。奧洛拉跟著他，——無論他到哪兒，她都會跟著走的。他們一下子就非常的自信，瞧不起一切不和他們一般思想的人。噢，那真是大大的諷刺！這兩個輕佻的孩子居然變了真誠的信徒；而葛拉齊亞與奧裡維，憑著他們的純潔，嚴肅，努力，和那樣的苦心孤詣，倒反從來沒得到信仰。

　　克利斯朵夫很好奇的觀察著這些心靈的演變，可不像愛麥虞限那樣想對抗；因為愛麥虞限抱著自由的理想主義，看到從前的敵人重新得勢非常氣惱。但我們不能對抗吹過的風，只能等它過去。人的理智太疲勞了。它才作了一次巨人般的努力，昏昏欲睡，像一個熬了一天的疲倦不堪的兒童。在睡覺之前作著祈禱。夢鄉的門又給打開了：除了宗教，還有那些通神的，神秘的，玄妙的理論，跑到西方人的頭腦裡來。連哲學也有些動搖了。被奉為思想上的神明，如柏格森，如威廉·詹姆斯，都踉踉蹌蹌的步履不穩了。甚至在科學裡面也表現出理智的困乏。這種時間是會過去的。讓他們喘一口氣吧！明天，精神會清醒過來，變得更敏銳，更自由……辛辛苦苦的工作以後，睡眠是甜蜜的。難得有時間歇一下的克利斯朵夫，很高興看到他的孩子們能代他享受這個清福，心定神安，自以為信仰堅固，相信著他們的美夢。他不願意，也不能夠和他們易地而處。他心裡想，葛拉齊亞的哀傷和奧裡維的煩悶在兒女身上居然解脫了，也是很好的事。

　　「我們所有的痛苦，我，我的朋友們，多少在我們以前的人所受的痛苦，不過是使這兩個孩子能夠得到快樂……這快樂，安多納德，你是應該享受而被剝奪了的！啊！一般不幸的人對於他們的犧牲所能產生的幸福，倘若能預先體會到的話，那可多麼好！」

　　為什麼要反對這種幸福呢？我們不應該要人家依著我們的方式幸福，他們應該依著他們的方式幸福。充其量，克利斯朵夫不過很溫和的要求喬治和奧洛拉，別太輕視像他一樣不和他們一般信仰的人。

　　他們卻是連跟他討論都有所不屑，神色之間仿佛說：「他是不會瞭解的……」

　　在他們眼中，克利斯朵夫是個過去的人。而他們並不重視過去！他們中間常常很天真的談著他們將來要做的事，等克利斯朵夫「不在」的時候……但他們的確很愛他……真是兩個目空一切的孩子！他們在你身旁像蔓藤一般的生長。這股自然界的力把你推著，趕著……

　　「去罷！去罷！你走開呀！現在輪到我了！……」

　　克利斯朵夫聽到他們這種沒有說出來的話，很想對他們說：「別這麼急！我在這兒覺得很好呢。別把我當做死人看呀！」

　　他覺得他們天真的專橫的脾氣很好玩。有一天他們對他表示輕蔑，他就滿不在乎的告訴他們：「你們痛快說出來罷，說我是個老糊塗罷。」

　　「不，老朋友，」奧洛拉哈哈大笑的回答。「你是世界上最好的好人：可是有些事你不知道。」

　　「而你又知道些什麼，姑娘？你算是大賢大哲了嗎？」

　　「別嘲笑我，我知道的事固然很少，可是他，喬治，他知道呢。」

　　克利斯朵夫笑了：「是的，孩子，你說得不錯。愛人永遠是無所不知的。」

　　要克利斯朵夫承認他們思想上比他高明還不難，要忍受他們的音樂可不容易。他們儘量磨他的耐性。只要他們一到，鋼琴就不得休息了。仿佛小鳥似的，他們唱歌的興致被愛情鼓動了，但不像小鳥那樣會唱。奧洛拉對自己的音樂天分並不自負，可是對未婚夫的才具，看法就不同了；她不覺得喬治的演奏和克利斯朵夫的有什麼高低，或許她還更喜歡喬治的呢。而喬治雖則很聰明，很會自嘲自諷，也差點兒被愛人的信心說服了。

　　克利斯朵夫不和他們爭，反而賣弄狡獪，跟奧洛拉說著一樣的話。有些時候他厭煩死了，只能走出房間，把門關得特別響一些。他又懇切又憐憫的微微笑著，聽喬治在琴上彈《德利斯當》。那小子拿出全副精神，把這個壯烈的曲子表現得像少女一般溫柔。克利斯朵夫不由得哈哈大笑，可不願意說出他好笑的緣故，只擁抱著喬治。他就是喜歡他這樣，說不定更喜歡他了……可憐的孩子！……噢，有了愛，藝術也無足重輕了。

　　他時常和愛麥虞限談起他的孩子們，——（他是這樣稱呼他們的。）很喜歡喬治的愛麥虞限，開玩笑似的說克利斯朵夫已經有了奧洛拉，應該把喬治讓給他，克利斯朵夫壟斷一切太不公平了。

學達書庫(xuoda.com)