伊利亞特(3)_荷馬

三

　　捷足的阿基琉斯怒目而視，回答說：
　　「你這個無恥的人，你這個狡詐之徒，
　　阿開奧斯人中今後還有誰會熱心地〔150〕

　　聽你的命令去出行或是同敵人作戰？
　　我到這裡來參加戰鬥，並不是因為
　　特洛亞槍兵得罪了我，他們沒有錯，
　　須知他們沒有牽走我的牛群，
　　沒有牽走我的馬群，沒有在佛提亞^[14]，〔155〕

　　那養育英雄的肥沃土地上毀壞穀物，
　　因為彼此間有許多障礙——陰山和嘯海。
　　你這個無恥的人啊，我們跟著你前來，
　　討你喜歡，是為墨涅拉奧斯和你，
　　無恥的人，向特洛亞人索賠你卻不關心。〔160〕

　　你竟然威脅我，要搶走我的榮譽禮物，
　　那是我辛苦奪獲，阿開奧斯人敬獻。
　　每當阿開奧斯人掠奪特洛亞人城市，
　　我得到的榮譽禮物和你的不相等；
　　是我這雙手承擔大部分激烈戰鬥，〔165〕

　　分配戰利品時你得到的卻要多得多。
　　我打得那樣筋疲力盡，卻只帶著
　　一點小東西回到船上，然而屬於我。
　　我現在要回到佛提亞，帶著我的彎船，
　　那樣要好得多，我可不想在這裡，〔170〕

　　忍受侮辱，為你掙得財產和金錢。」
　　人民的國王阿伽門農回答他說：
　　「要是你的心鼓勵你逃跑，你就逃跑吧；
　　我不求你為我的緣故留在特洛亞。
　　我還有別人尊重我，特別是智慧的宙斯，〔175〕

　　你是宙斯養育的國王中我最恨的人，
　　你總是好吵架、戰爭和格鬥。你很有勇氣，
　　這是一位神贈給你。你帶著你的船隻
　　和你的伴侶回家去統治米爾彌冬人^[15]吧。
　　我可不在意，也不理睬你的怒氣。〔180〕

　　這是我對你的威脅：既然福波斯·阿波羅
　　從我這裡奪去克律塞斯的女兒，
　　我會用我的船隻讓伴侶把她送回去，
　　但是我卻要親自去到你的營帳裡，
　　把你的禮物、美頰的布裡塞伊斯帶走，〔185〕

　　好讓你知道，我比你強大，別人也不敢
　　自稱和我相匹敵，宣稱和我相近似。」
　　他這樣說，佩琉斯的兒子感到痛苦，
　　他的心在他的毛茸茸的胸膛裡有兩種想法，
　　他應該從他的大腿旁邊拔出利劍，〔190〕

　　解散大會，殺死阿特柔斯的兒子，
　　還是壓住怒火，控制自己的勇氣。
　　在他的心靈和思想正在考慮這件事，
　　他的手正若把那把大劍拔出鞘的時候，
　　雅典娜奉白臂赫拉的派遣從天上下降，〔195〕

　　這位天后對他們倆同樣喜愛和關心。
　　雅典娜站在他身後，按住他的金髮，
　　只對他顯聖，其他的人看不見她。
　　阿基琉斯感到驚奇，轉過頭去認出了
　　帕拉斯·雅典娜，她的可畏的眼睛發亮。〔200〕

　　阿基琉斯對她說出有翼飛翔的話語：
　　「手提大盾的宙斯的女兒，^[16]你怎麼又降臨？
　　是來看阿特柔斯之子阿伽門農的傲慢態度？
　　我告訴你，這事一定會成為事實：
　　他傲慢無禮，很快就會喪失性命。」〔205〕

　　目光炯炯的女神這樣回答他說：
　　「我是奉了白臂女神赫拉的派遣——
　　她對你們兩人同樣喜愛和關心——
　　從天上下凡來勸你息怒，你若願聽從。
　　你要停止爭吵，不要伸手拔劍。〔210〕

　　你儘管拿話罵他，咒駡自會應驗。
　　我想告訴你，這樣的事情會成為事實：
　　正由於他傲慢無禮，今後你會有三倍的
　　光榮禮物。你要聽話，控制自己。」
　　捷足的阿基琉斯這樣回答她說：〔215〕

　　「女神啊，一個人必須尊重你們的話，
　　儘管心裡非常氣憤，這樣做比較好。
　　誰聽從天意，天神更聽取他的祈禱。」
　　他這樣說，把銀色劍柄上的重手停下來，
　　把大劍插回鞘裡，聽從雅典娜的勸告。〔220〕

　　女神隨即飛赴奧林波斯山頂，
　　到達提大盾的天神的宮中，和眾神在一起。
　　佩琉斯的兒子的怒氣一點沒有消除，
　　他又用兇惡的言語對阿特柔斯的兒子說：
　　「你是喝醉了，頭上生狗眼，身上長鹿心，〔225〕

　　從不敢武裝起來同將士並肩戰鬥，
　　從不敢同阿開奧斯人的將領一起打埋伏。
　　那對你說來等於送死。在阿開奧斯人的
　　廣闊營地上搶走一個說起話來
　　和你相反的人的禮物，這樣幹最合適。〔230〕

　　你是個吃人的國王，統治著無用的人民；
　　阿特柔斯的兒子啊，這是你最後侮辱人。
　　我要對你說明，發出莊重的誓言：
　　我憑這根權杖起誓，這權杖從最初
　　在山上脫離樹幹以來，不長枝葉，〔235〕

　　也不會再現出鮮綠，因為銅刀已削去
　　它的葉子和樹皮；現在阿開奧斯兒子們，
　　那些立法者，在宙斯面前捍衛法律的人，
　　手裡掌握著這權杖；這是個莊重的誓言：
　　總有一天阿開奧斯兒子們會懷念阿基琉斯，〔240〕

　　那時候許多人死亡，被殺人的赫克托爾殺死，
　　你會悲傷無力救他們；悔不該不尊重
　　阿開奧斯人中最英勇的人，你會在惱怒中
　　咬傷自己胸中一顆憂鬱的心靈。」
　　《伊利亞特》插圖

　　＜眾神居地奧林波斯山遠眺＞

學達書庫(xuoda.com)