伊利亞特(6)_荷馬

六

　　船身下面支上一排很長的木架，
　　他們自己分散到各自的船隻和營帳裡。
　　佩琉斯的兒子、神的後裔、腿腳敏捷的
　　阿基琉斯滿腔忿怒，坐在快船邊。
　　他不去參加可以博取榮譽的集會，〔490〕

　　也不參加戰鬥，留下來損傷自己的心，
　　盼望作戰的呼聲和戰鬥及早來臨。
　　到了第十二次曙光照臨的時候，
　　那些永生的天神全體在宙斯的帶領下
　　回到奧林波斯。忒提斯並沒有忘記〔495〕

　　她兒子請求的事，她從海波裡升起來，
　　大清早登上廣闊的天空和奧林波斯。
　　她發現克羅諾斯的鳴雷閃電的兒子
　　遠離眾神，坐在奧林波斯群峰的
　　最高嶺上。她坐到他面前，左手抱住〔500〕

　　他的膝頭，右手摸著他的下巴，
　　向克羅諾斯之子宙斯這樣祈求：
　　「父親宙斯，如果我曾在永生的天神中
　　用言行幫助你，請你滿足我的心願。
　　你要重視我的兒子，他命中註定〔505〕

　　比別人早死。現在阿伽門農國王
　　侮辱了他，搶走了他的榮譽禮物。
　　奧林波斯的智慧神，請你為他報復，
　　暫且給特洛亞人以力量，使阿開奧斯人
　　尊重我的兒子，給予他應得的賠償。」〔510〕

　　她這樣說，集雲的神宙斯不回答，
　　坐在那裡默默無言。忒提斯抱住
　　他的膝頭，抱緊不鬆手，再次追問：
　　「誠心答應我，點點頭，要不然你就拒絕，
　　你是無所畏懼的；讓我知道得很清楚，〔515〕

　　我在眾神當中是多麼不受重視。」
　　集雲的神宙斯很煩惱，回答她這樣說：
　　「這件事真有害，你會使我與赫拉為敵，
　　她會用一些責駡的話使我生氣。
　　她總是在永生的天神當中同我爭吵，〔520〕

　　說我在這場戰爭中幫助特洛亞人。
　　你且離開這裡，免得被赫拉看見；
　　這件事我會關心，促使它成為事實。
　　現在我就點一點頭，使你放心，
　　對於全體永生的天神，這是我發出的〔525〕

　　最大的保證，因為只要我點一點頭，
　　不會收回，不會有詐，不會不應驗。」
　　克羅諾斯的兒子一邊說，一邊垂下
　　他的濃黑的眉毛，一片美好的頭髮
　　從大王的永生的頭上飄下，震動天山。〔530〕

　　事情商定，兩位神分手；女神直接
　　從燦爛的奧林波斯山上躍進深海，
　　宙斯則回到他的宮廷，全體天神
　　從座位上面起身，站在父親面前；
　　沒有一位敢於等待他走上前來，〔535〕

　　大家都恭立面迎。宙斯在寶座上就座，
　　赫拉看見他，她不是不知道老海神之女，
　　銀腳的忒提斯曾經同他商量事情。
　　她立刻譏笑克羅諾斯之子宙斯：
　　「狡猾的東西，是哪一位神同你商談？〔540〕

　　你總是遠遠地離開我，對你偷偷地
　　考慮的事情下判斷。你從來不高高興興地
　　把你心裡想做的事情老實告訴我。」

學達書庫(xuoda.com)