伊利亞特(29)_荷馬

二九

　　阿伽門農主上看見了，心裡很喜歡，
　　他用有翼飛翔的話語對他這樣說：
　　「老人家，但願你的膝頭聽你使喚，
　　你的力量穩定，有如你胸中的精神。
　　可是惱人的老年在折磨你，願別的將領〔315〕

　　有你這樣的年紀，你青春永葆如年輕人。」
　　革瑞尼亞的乘車上陣的涅斯托爾回答說：
　　「阿特柔斯的兒子，我希望仍像當年
　　我殺死神樣的埃柔塔利昂時那樣的人，
　　但眾神並不同時把一切好處贈送人。〔320〕

　　我當時年紀輕輕，現在老年壓迫我。
　　我依然要和乘車的戰士生活在一起，
　　在勸告和言語上面對他們進行教育，
　　這是老年人的權利。長槍由比我年輕、
　　對自己的力量有信心的人揮舞投擲。」〔325〕

　　他這樣說，阿特柔斯之子高興地往前走。
　　他發現佩特奧斯之子、禦馬的墨涅斯透斯
　　站在那裡，身邊是發出呼喊的雅典人。
　　足智多謀的奧德修斯站在附近，
　　他的身邊是強壯的克法勒涅斯人的行列，〔330〕

　　他們站在那裡不動，因為他們沒有
　　聽見作戰的呼聲，馴馬的特洛亞人
　　和阿開奧斯人的隊伍剛剛開始行動，
　　這些人在那裡等待阿開奧斯人的隊伍
　　發動戰鬥，向著特洛亞人進攻。〔335〕

　　人民的國王阿伽門農責備他們，
　　用有翼飛翔的話語對他們兩人這樣說：
　　「佩特奧斯的兒子、宙斯養育的國王，
　　還有你，最善於出惡劣詭計的、狡猾的人，
　　你們為什麼退縮，站在遠處等別人？〔340〕

　　你們應該站在作戰陣線的最前列，
　　堅定不移地上前迎接激烈戰鬥。
　　在阿開奧斯人為長老備辦宴會的時候，
　　你們是首先聽見我邀請赴宴的人，
　　那時候你們喜歡吃烤肉、喝蜂蜜那樣甜的〔345〕

　　一杯杯的酒，想喝多久就喝多久。
　　現在你們卻樂意看見阿開奧斯人的
　　哪怕有十支隊伍在前頭無情地作戰。」
　　足智多謀的奧德修斯斜著眼對他說：
　　「阿特柔斯之子，從你的齒籬裡溜出了什麼話？〔350〕

　　你怎麼能說，在阿開奧斯人對馴馬的特洛亞人
　　發動激烈的戰鬥時我們不起勁作戰？
　　你將看見，只要你願意，又很需要，
　　特勒馬科斯的父親會衝殺在特洛亞人的
　　先鋒戰士中；你的話是空空洞洞的風。」〔355〕

　　阿伽門農知道奧德修斯生氣了，
　　他把話收回，含笑對他賠禮道歉：
　　「拉埃爾特斯的兒子、大神宙斯的後裔、
　　足智多謀的奧德修斯，我不想對你
　　過分譴責，也不想催促你；我知道你胸中〔360〕

　　有一顆友好的心，我們的想法相近。
　　如果我說了難聽的話，這些事日後
　　可以補救，願眾神使它們不生效果。」
　　他這樣說，離開他們，到別人那裡去。
　　他發現提丟斯的兒子，有雄心的狄奧墨得斯〔365〕

　　站在他的車馬緊密相連的戰車上，
　　身邊是卡帕紐斯的兒子斯特涅洛斯。
　　阿伽門農主上看見了，狠狠地譴責他，
　　用一些有翼飛翔的話語對他這樣說：
　　「哎呀，英勇的馴馬戰士提丟斯的兒子，〔370〕

　　你為什麼畏縮，望著戰陣的隙地^[8]？
　　提丟斯從來不喜歡這樣縮頭縮腦，
　　他總是在他的伴侶的前頭同敵人戰鬥，
　　正如見過他苦戰的人所說，我從沒有
　　和他相遇見過他，但眾口同說他超群。〔375〕

　　他到過邁錫尼，不是作為敵對的人，
　　而是賓客，同波呂涅克斯一起去召集軍隊，
　　當時他們要攻打特拜的神聖城牆，
　　他們熱烈請求給他們最好的盟軍。^[9]
　　邁錫尼人願意給他們，答應他們的要求，〔380〕

　　但宙斯顯示凶兆，改變了他們的心意。
　　他們離開那裡，到達阿索波斯河邊，
　　那裡蘆葦叢生，可作鋪床之用，
　　阿開奧斯人派遣提丟斯去傳達信息。
　　他向前行走，發現卡德摩斯國王的〔385〕

　　許多兒子在埃特奧克勒斯的宮中飲宴。
　　那乘車作戰的提丟斯是個陌生的客人，
　　卻無所畏懼，他隻身處在卡德墨亞人^[10]中，
　　向他們挑戰，比賽武功，輕易獲勝，
　　暗自佑助他的是雅典娜，一位女神。〔390〕

　　那些用刺棒趕馬的卡德墨亞人生氣了，
　　趁他往回走時，設下強大的埋伏，
　　由五十個年輕人組成，兩個隊長是
　　海蒙的兒子、有似永生的天神的邁昂
　　和奧託福諾斯國王的兒子、堅決作戰的〔395〕

　　波呂豐特斯，提丟斯給他們可恥的命運，
　　把他們殺死，只讓一個人逃回家去，
　　他遵照眾神顯示的預兆放走了邁昂。
　　埃托利亞人提丟斯就是這樣的人，
　　兒子作戰卻不如他，只是大會上比他強。」〔400〕

學達書庫(xuoda.com)