伊利亞特(34)_荷馬

三四

　　埃涅阿斯看見他傷害特洛亞軍隊，
　　便冒著標槍的飛動，沿著戰線往前走，
　　很想在什麼地方找到神樣的潘達羅斯，
　　他隨即發現呂卡昂的優秀的強大的兒子，
　　他站在他面前，對他說出這樣的話：〔170〕

　　「潘達羅斯，你的彎弓、羽箭、名譽
　　哪裡去了？這地方沒有人能同你比賽，
　　呂西亞境內沒有人能夠自誇比你強。
　　你舉起手來向宙斯祈禱，朝那人射一箭，
　　不管他是誰，他這樣強大，給特洛亞人造成〔175〕

　　許多傷害，使無數的勇士的膝頭變軟。
　　他不會是哪位對特洛亞人懷恨的神？
　　他對祭禮不滿，神怒沉重降人間。」
　　呂卡昂的光榮的兒子潘達羅斯回答說：
　　「埃涅阿斯，披銅甲的特洛亞人的軍師，〔180〕

　　我看那人最像勇敢的狄奧墨得斯，
　　我看出了他的盾牌、盔頂上的馬鬃槽，
　　看見了他的大馬，但不知道他是不是神。
　　他若是我想像的人、提丟斯的勇敢的兒子，
　　他這樣狂暴，不會沒有神大力幫助，〔185〕

　　一定有永生的神站在他旁邊，肩裹雲裡，
　　在速飛的箭落下時，把它推向一邊。
　　我已經射出一箭，速飛的箭矢筆直地
　　射中他的右肩，射穿他的背甲，
　　本以為我已把他送往冥王那裡，〔190〕

　　可是他沒有死，他准是位憤怒的神明。
　　我現在沒有馬匹，沒有車輛作戰，
　　可是在呂卡昂的家裡有十一輛車子，
　　非常漂亮，新造的式樣，蓋著麻布，
　　每一輛車旁邊有兩匹聯軛的馬，〔195〕

　　它們吃的是白色的大麥和黑色的裸麥。
　　我動身到這裡來時，年高的槍手呂卡昂
　　在他的精緻的宮殿裡面再三叮囑我，
　　叫我登上馬拉的戰車，前去率領
　　特洛亞人參加轟轟烈烈的戰鬥。〔200〕

　　可是我沒有聽從——聽從倒有益得多，
　　我是擔心我的馬在聚集的人叢當中
　　會缺少它們慣常吃得很飽的飼料。
　　因此我把它們留下，步行到特洛亞，
　　我信賴我的弓箭，它對我卻毫無益處。〔205〕

　　我已經射向對方的首領，提丟斯的兒子
　　和阿特柔斯的兒子，射中他們兩人，
　　使他們流出血來，卻反而更激勵他們。
　　我是受不祥的命運慫恿，在我率領
　　特洛亞人到可愛的伊利昂討神樣的赫克托爾歡心，〔210〕

　　把我的這把彎弓從木釘上面取下時。
　　要是我回到家，親眼看見我的故鄉、
　　我的妻子和高大的宮殿，要是我不親手
　　把這把彎弓折斷，扔到發亮的火裡，
　　一個外方人可以把我的腦袋割下來，〔215〕

　　因為這東西跟隨我，像風那樣不中用。」
　　特洛亞人的長官埃涅阿斯回答說：
　　「不要這樣說，在我們兩人帶著馬和戰車
　　一起上前迎擊這傢伙，舉起武器
　　同他較量之前，情形不會好轉。〔220〕

　　你登上我的戰車，看看特羅斯先王的
　　馬是什麼樣子，它們如何熟練地
　　追擊或是逃跑，在平原上跑向東跑向西。
　　要是宙斯把光榮賜給狄奧墨得斯，
　　它們會把我們倆平安地拖回城裡。〔225〕

　　現在我們趕快行動，由你接過
　　馬鞭和發亮的韁繩，我跳下戰車戰鬥，
　　或是你迎接他進攻，我照看這些馬匹。」
　　呂卡昂的光榮的兒子用這樣的話回答說：
　　「埃涅阿斯，你來拉住韁繩，駕馭馬，〔230〕

　　要是我們從提丟斯之子那裡逃走，
　　它們在習慣的禦車人駕馭下會更好地往回跑，
　　不會由於害怕而跑不快，也不會因為
　　沒有你的聲音，無心拖我們出戰場，
　　高傲的提丟斯之子那時會沖向我們，〔235〕

　　把我們兩人殺死，牽走這些單蹄馬。
　　你自己駕馭你的戰車和你的兩匹馬，
　　我舉著銳利的長槍迎擊他的攻擊。」
　　他們這樣說，一同登上彩色的戰車，
　　急於使快跑的馬馳向提丟斯的兒子。〔240〕

　　卡帕紐斯的兒子斯特涅洛斯看見了，
　　對狄奧墨得斯說出有翼飛翔的話語：
　　「提丟斯之子狄奧墨得斯，我心裡喜愛的，
　　我看見兩個強大的敵人要同你作戰，
　　他們具有巨大的戰鬥力，其中一個是〔245〕

　　精通弓箭術的潘達羅斯，自豪是呂卡昂的兒子，
　　另一個自豪是心高志大的安基塞斯的兒子，
　　他的母親是司美的女神阿佛羅狄忒。
　　我們且退到車上去，你不要在先鋒中間
　　沖出去進攻，免得喪失自己的性命。」〔250〕
　　《伊利亞特》插圖

　　＜阿佛羅狄忒，古代雕像＞

學達書庫(xuoda.com)