伊利亞特(36)_荷馬

三六

　　愛笑的阿佛羅狄忒回答母親這樣說：〔375〕

　　「提丟斯的兒子、高傲的狄奧墨得斯刺傷我，
　　因為我把我的親愛的兒子埃涅阿斯
　　從戰場上救出來，他是凡人中我最喜愛的一個。
　　那可怕的戰爭已不是特洛亞人和阿開奧斯人
　　之間的事情，達那奧斯人甚至向天神挑戰。」〔380〕

　　神聖的狄奧涅回答她的女兒這樣說：
　　「我的孩子，你鼓起勇氣，忍受痛苦，
　　我們這些住在奧林波斯的天神
　　因凡人互相爭鬥吃過不少苦頭。
　　戰神阿瑞斯吃過苦，被阿洛歐斯的兒子們，〔385〕

　　奧托斯和強大的埃菲阿特斯^[10]用索子捆起來，
　　使他在銅甕裡面困處十三個月。
　　好戰無厭的阿瑞斯本會遭受毀滅，
　　若不是阿洛歐斯的後妻、美麗的埃埃裡波亞
　　給赫爾墨斯報信，神使才把阿瑞斯偷出來，〔390〕

　　但他已吃夠苦，殘忍的索子捆得他力乏。
　　赫拉吃過苦，安菲特律昂的強大的兒子^[11]
　　用一支有三個倒刺的箭頭射她的右乳，
　　使她受夠無法形容的沉重痛苦。
　　巨大的哈得斯也吃過速飛的箭矢的苦頭，〔395〕

　　還是那個人、提大盾的宙斯的兒子在皮洛斯，
　　在死者中間射中他，使他感到痛苦；
　　他登上奧林波斯，去到宙斯的宮殿裡，
　　心裡煩惱，身上痛苦，因為箭射進
　　他的強健的肩膀，使他的心神不安。〔400〕

　　神醫派埃昂給他敷上解痛的藥膏，
　　把他治好，因為他不是有死的凡人。
　　那人很殘忍，逞暴行，不注意他做的壞事，
　　射出箭使奧林波斯的眾神感到憂煩。
　　是目光炯炯的女神雅典娜使這個人，〔405〕

　　一個蠢材，提丟斯的兒子這樣對付你，
　　他不知道同天神作戰的人命不長，
　　他的兒女不會在他從激烈的戰鬥、
　　可怕的衝殺中回家時，在他的膝前叫爸爸。
　　讓提丟斯的強大的兒子好好想一想，〔410〕

　　不要有一個比你強大的人同他戰鬥，
　　使得阿德瑞斯托斯的女兒埃吉阿勒亞
　　在睡眠中哭泣，把家裡的人吵醒。
　　馳馬的狄奧墨得斯的美麗的妻子懷念
　　結髮丈夫，阿開奧斯人中最英勇的戰士。」〔415〕

　　她這樣說，抹去女兒手上的靈液，
　　治癒手上的創傷，去除嚴重的痛苦。
　　雅典娜和赫拉看見阿佛羅狄忒的情形，
　　她們就用嘲弄的語氣激怒宙斯。
　　目光炯炯的女神雅典娜首先這樣說：〔420〕

　　「父親宙斯，你會不會對我要說的話生氣？
　　可能是庫普裡斯勸某個阿開奧斯婦女
　　追隨她自己非常喜愛的特洛亞人，
　　她撫摸某個穿美麗袍子的阿開奧斯婦女時，
　　一個不小心金別針^[12]把她的纖手劃破。」〔425〕

　　她這樣說，凡人和天神的父親笑笑，
　　呼喚黃金的阿佛羅狄忒前來，對她說：
　　「我的孩子，戰爭的事情不由你司掌，
　　你還是專門管理可愛的婚姻事情，
　　這些事情由活躍的阿瑞斯和雅典娜關心。」〔430〕

　　這些天神這樣彼此議論交談。
　　擅長呐喊的狄奧墨得斯向埃涅阿斯沖過去，
　　儘管他知道阿波羅為那人伸開手臂；
　　但他不畏懼，依然想殺死埃涅阿斯，
　　剝奪他的光彩奪目的頭盔和鎧甲。〔435〕

　　他三次猛撲，怒氣衝衝，要殺死他，
　　阿波羅三次把他的發亮的盾牌擋回去。
　　他像一位天神，第四次向他撲去，
　　遠射的阿波羅便發出可畏的吼聲，對他說：
　　「提丟斯的兒子，你考慮考慮，往後退卻，〔440〕

　　別希望你的精神像天神，永生的神明
　　和地上行走的凡人在種族上不相同。」
　　他這樣說，提丟斯的兒子稍許後退，
　　避免遠射的神阿波羅的強烈忿怒。
　　阿波羅使埃涅阿斯遠遠地離開人群，〔445〕

　　安放在神聖的特洛亞，那裡有他的廟宇。
　　勒托和射獵女神阿爾特彌斯在大廟裡
　　給他醫治創傷，使他恢復精神；
　　銀弓神阿波羅製造一個埃涅阿斯模樣的假人，
　　穿同樣的鎧甲，戴同樣的頭盔，形象逼真，〔450〕

　　特洛亞人和神樣的阿開奧斯戰士
　　環繞著這假人彼此刺中對方胸前的
　　牛皮大盾，圓形的盾牌和護身輕盾。
　　福波斯·阿波羅對狂暴的阿瑞斯這樣說：
　　「阿瑞斯，阿瑞斯，人類的毀滅者，有血污的殺手，〔455〕

　　攻城的戰神，你現在還不參加戰鬥，
　　把竟想同父宙斯作戰的提丟斯之子擋回去？
　　他先在近戰中刺傷了庫普裡斯的手腕，
　　現在又像一位天神對著我沖過來。」
　　他這樣說，坐在特洛亞城的高處；〔460〕

　　那殺人的阿瑞斯化身為活躍的阿卡馬斯，
　　色雷斯人的領袖，去鼓勵特洛亞軍隊作戰。
　　他這樣吩咐宙斯養育的特洛亞王子：
　　「宙斯養育的國王普裡阿摩斯的兒子們，
　　你們還要讓阿開奧斯人殺戮特洛亞人？〔465〕

　　是否要等到他們打到堅固的城門邊？
　　埃涅阿斯、有雄心的安基塞斯之子已倒下，
　　我們認為他和神樣的赫克托爾相等，
　　讓我們快把英勇的伴侶從喧囂中救出來。」
　　他這樣說，鼓勵每個人的力量和精神。〔470〕

學達書庫(xuoda.com)