伊利亞特(45)_荷馬

四五

　　在那裡赫克托爾的慷慨的母親迎面走來，
　　還帶著她的最美貌的女兒拉奧狄克。
　　她用手抱著他，呼喚他的名字對他說：
　　「孩子，你怎麼離開那險惡的戰鬥前來？
　　一定是阿開奧斯人的有不祥的名字的兒子們〔255〕

　　在繞城進攻的時候打得你筋疲力盡，
　　你想到高城上來向宙斯舉手祈求。
　　你且留下來，等我端來一杯蜜酒，
　　你好向父親宙斯和其他的天神灌奠，
　　然後你自己享受，如果你心中想喝。〔260〕

　　一個人疲倦，酒可以大大加強體力，
　　為保衛你的族人你一定打得很疲倦。」
　　頭戴閃亮銅盔的偉大的赫克托爾回答說：
　　「尊敬的母親，請不要給我端來蜜酒，
　　免得你使我失去了力氣，自己也忘記了〔265〕

　　力量和勇氣；我沒有洗手，不敢向宙斯
　　奠下晶瑩的酒。一個人粘上了血和污穢，
　　就不宜向克羅諾斯之子黑雲神祈求。
　　你召集年老的婦女帶著祭品去到
　　那位贈送戰利品的女神雅典娜的廟上。〔270〕

　　你把那件你視為最美麗，也最寬大，
　　放在廳堂裡令你無比珍愛的袍子，
　　蓋在美髮的雅典娜的膝頭上，向她許願，
　　在她的神殿裡殺獻十二頭從來沒有
　　挨過刺棍的牛犢，如果她能對城市、〔275〕

　　對特洛亞人的妻子和兒女大發慈悲，
　　把提丟斯之子、那個無比野蠻的槍手、
　　潰退的大製造者從神聖的伊利昂阻擋回去。
　　你現在去雅典娜女神、戰利品贈送者的廟宇，
　　我現在去找帕裡斯，召喚他，要是他還願意〔280〕

　　聽從我的話。願大地立刻把他吞下去，
　　奧林波斯大神把他養成特洛亞人、
　　普裡阿摩斯和他的兒子們的一大禍根。
　　我要是能看見他進入冥府哈得斯，
　　我的心就會忘記所感受的一切不幸。」〔285〕

　　他這樣說，她就到大廳裡去喚侍女，
　　叫她們到全城去召集全體年老的婦女。
　　王后下到那拱形的儲藏室，裡面有袍子，
　　是西頓^[4]婦女的彩色織物，神樣的帕裡斯
　　從那裡運回家來，在他在大海上航行，〔290〕

　　把出身高貴的海倫帶回特洛亞的時候。
　　赫卡柏從中取出一件，把它作為
　　獻給雅典娜的禮物帶走，那是一件
　　最漂亮最寬大的繡花袍子，像天星閃亮，
　　很好地存放在許多件袍子的最下面一層。〔295〕

　　她動身前去，有許多年老的婦女跟隨。
　　在她們到達高城上雅典娜廟的時候，
　　廟門由基塞斯的女兒、美頰的特阿諾打開，
　　這個婦人是馴馬的安特諾爾的妻子，
　　特洛亞人使她擔任雅典娜的祭司。〔300〕

　　她們大聲呼喊，把手舉向雅典娜。
　　那個美頰的特阿諾把那件袍子提起來，
　　蓋在美髮的雅典娜女神的膝頭上面，
　　向偉大的神宙斯的女兒許願，禱告說：
　　「尊敬的雅典娜、城市的守護神，女神中的大神，〔305〕

　　請你把狄奧墨得斯的槍桿折成兩截，
　　使他在斯開埃城門前頭朝地墜落下去；
　　我們立即在廟裡殺獻十二頭從來沒有
　　挨過刺棍的牛犢，如果你能對城市、
　　對特洛亞人的妻子和兒女大發慈悲。」〔310〕

　　她們這樣祈禱，帕拉斯·雅典娜沒應允。
　　她們是這樣向大神宙斯的女兒祈禱，
　　赫克托爾走向阿勒珊德羅斯的堂皇的宮室，
　　這是他自己雇用肥沃的特洛亞國土上的
　　最好的木工建築，他們在高城上面，〔315〕

　　靠近普裡阿摩斯國王和赫克托爾的宮室，
　　為他營造內室、房間和一個大院子。
　　宙斯寵愛的赫克托爾走進去，手裡拿著
　　一支十二腕尺的長槍，青銅的槍尖
　　在他前面發光，上面有一個金環。^[5]〔320〕

　　他找到帕裡斯在他的內室裡忙著整理
　　美好的兵器，比試盾牌、胸甲和彎弓。
　　阿爾戈斯的海倫坐在女奴中間，
　　吩咐使女們完成各種優美的手工。

學達書庫(xuoda.com)