伊利亞特(47)_荷馬

四七

　　赫克托爾默默地望著這個孩子笑一笑，
　　安德羅馬克卻在他身邊淚流不止，〔405〕

　　她把手放在他手裡，喚他的名字對他說：
　　「不幸的人啊，你的勇武會害了你，
　　你也不可憐你的嬰兒和將做寡婦的
　　苦命的我，因為阿開奧斯人很快
　　會一齊向你進攻，殺死你。我失去了你，〔410〕

　　不如下到墳土；你一旦遭了厄運，
　　我就得不到一點安慰，只剩下痛苦。
　　我既沒有父親，也沒有尊貴的母親，
　　我父親死在那神樣的阿基琉斯手下，
　　他在洗劫我們的人煙稠密的都市，〔415〕

　　那城高門大的特拜時，殺死了埃埃提昂，
　　他心裡卻尊重他，沒有剝奪他的銅甲，
　　容他穿著那精製的戎裝火化成灰，
　　還給他壘了一個墳墓，眾山林女神，
　　那持盾的宙斯的女兒在墳周圍栽上了榆樹。〔420〕

　　我家裡還有七個弟兄，他們在同一天
　　進入了冥府，在蹣跚的牛群和雪白的羊群中，
　　死在那神樣的、捷足的阿基琉斯手下。
　　母親本是那茂盛的普拉科斯山下的王后，
　　卻隨著許多別的俘獲品被阿基琉斯〔425〕

　　帶來這裡。他後來接受了無數的贖禮，
　　才把她釋放，她終於在她父親的廳堂裡
　　被弓箭女神阿爾特彌斯一箭射死。
　　所以，赫克托爾，你成了我的尊貴的母親、
　　父親、親兄弟，又是我的強大的丈夫。〔430〕

　　你得可憐可憐我，待在這座望樓上，
　　別讓你的兒子做孤兒，妻子成寡婦。
　　你下令叫軍隊停留在野無花果樹旁邊，
　　從那裡敵人最容易攀登，攻上城垣。
　　對方的精銳曾三次想在兩個埃阿斯、〔435〕

　　聞名的伊多墨紐斯、阿特柔斯的兩公子、
　　提丟斯的強大的兒子的率領下攻上城來，
　　也許是一個有預見的先知指點過他們，
　　或他們自己的勇敢鼓勵他們這樣做。」
　　那頭戴閃亮銅盔的偉大的赫克托爾對她說：〔440〕

　　「夫人，這一切我也很關心，但是我羞於見
　　特洛亞人和那些穿拖地長袍的婦女，
　　要是我像個膽怯的人逃避戰爭。
　　我的心也不容我逃避，我一向習慣於
　　勇敢殺敵，同特洛亞人並肩打頭陣，〔445〕

　　為父親和我自己贏得莫大的榮譽。
　　可是我的心和靈魂也清清楚楚地知道，
　　有朝一日，這神聖的特洛亞和普裡阿摩斯，
　　還有普裡阿摩斯的揮舞長矛的人民
　　將要滅亡，特洛亞人日後將會遭受苦難，〔450〕

　　還有赫卡柏，普裡阿摩斯王，我的弟兄，
　　那許多英勇的戰士將在敵人手下
　　倒在塵埃裡，但我更關心你的苦難，
　　你將流著淚被披銅甲的阿開奧斯人帶走，
　　強行奪去你的自由自在的生活。〔455〕

　　你將住在阿爾戈斯，在別人的指使下織布，
　　從墨塞伊斯或許佩瑞亞聖泉取水，^[8]
　　你處在強大的壓力下，那些事不願意做。
　　有人看見你傷心落淚，他就會說：
　　『這就是赫克托爾的妻子，馴馬的特洛亞人中〔460〕

　　他最英勇善戰，伊利昂被圍的時候。』
　　人家會這樣說，你沒有了那樣的丈夫，
　　使你免遭奴役，你還有新的痛苦。
　　但願我在聽見你被俘呼救的聲音以前，
　　早已被人殺死，葬身於一堆黃土。」〔465〕

學達書庫(xuoda.com)