伊利亞特(50)_荷馬

五〇

　　墨涅拉奧斯這時從他們中站起來，
　　他拿話譴責他們，心裡卻十分悲傷。〔95〕

　　「好誇口的人啊，阿開奧斯婦女，不是男子漢，
　　如果沒有一個達那奧斯人敢接受
　　赫克托爾的挑戰，這是我們的多大恥辱！
　　願你們坐在那裡還原為水和泥土。
　　你們沒有一點勇氣，沒有臉面。〔100〕

　　我要武裝起來，去對付他的挑戰，
　　勝利的線索操在永生的天神手裡。」
　　他這樣說，把漂亮的鎧甲披掛起來。
　　墨涅拉奧斯啊，若不是阿開奧斯人的國王們
　　跳起來抓住你，你的性命的最後日子〔105〕

　　會在赫克托爾手裡出現，他比你強得多。
　　阿特柔斯的兒子、統治廣大土地的
　　阿伽門農拉著他的右手對他說：
　　「宙斯養育的墨涅拉奧斯，你是瘋狂了，
　　你不該這樣愚蠢。趕快停止下來，〔110〕

　　不要因為氣憤去同比你強的人
　　赫克托爾戰鬥，別的人都害怕他而發抖，
　　甚至阿基琉斯在使人獲得榮譽的戰爭中
　　同他相遇也打寒顫，他比你強得多。
　　你退回去，坐在你的伴侶中間，〔115〕

　　阿開奧斯人將推出另一個代戰者對付他。
　　儘管赫克托爾無所畏懼，好戰無厭，
　　我認為他會高興地彎著膝頭坐下來，
　　如果能從激戰和衝突中保全性命。」
　　戰士這樣說，勸他的弟弟回心轉意，〔120〕

　　墨涅拉奧斯俯首聽從正確的勸說，
　　侍從們高興地從他的肩頭解下鎧甲。
　　涅斯托爾站起來對阿開奧斯人這樣說：
　　「沉重的悲哀落到了阿開奧斯人的土地上，
　　年高的佩琉斯國王、乘車出陣的戰士、〔125〕

　　米爾彌冬人的優秀的演說家和軍師會痛哭，
　　他曾在他的家裡向我詳細打聽，
　　他問及阿開奧斯人的世系和出生時很高興。
　　要是他聽說這些人在赫克托爾面前畏縮，
　　他會向永生的天神舉起手來祈求，〔130〕

　　讓他的靈魂離開肢體，進入冥府。
　　父親宙斯、雅典娜女神、阿波羅在上，
　　但願我的年紀能轉輕到當年皮洛斯人
　　和阿爾卡狄亞矛兵在湍急的克拉冬河畔結集，
　　在伊阿達諾斯河邊的斐亞城下作戰。〔135〕

　　神樣的埃柔塔利昂充當先鋒站出來，
　　他的肩上披著阿瑞托奧斯的鎧甲，
　　那是神樣的阿瑞托奧斯的作戰護身。
　　人們和束著美麗的腰帶的婦女稱呼
　　阿瑞托奧斯為錘兵，因為他作戰不用〔140〕

　　弓箭和長矛，而用鐵釘錘突破敵陣。
　　呂庫爾戈斯施展詭計，而不是靠力量，
　　在狹窄的隘道裡使大錘救不了他遭毀滅。
　　呂庫爾戈斯首先下手，一槍刺穿
　　他的腰身，他往後仰，倒在地上；〔145〕

　　呂庫爾戈斯剝奪了阿瑞斯贈送的鎧甲，
　　他後來披在身上，參加阿瑞斯的戰鬥。
　　當老年把他留在家裡把他征服時，
　　他把鎧甲贈給了侍從埃柔塔利昂。
　　埃柔塔利昂披上那鎧甲，向勇士挑戰，〔150〕

　　那些人個個嚇得發抖，不敢回應。
　　我的堅忍的心卻驅使我鼓起勇氣
　　去同他戰鬥，儘管我在全軍中最年輕。
　　我同他打起來，雅典娜女神賜我以榮譽。
　　他是我殺死的最魁梧最強大的人，〔155〕

　　他像一大堆東西橫豎躺在那裡。
　　但願我現在依然年輕，力量穩定，
　　頭戴閃亮銅盔的赫克托爾很快會遇到
　　作戰的對手。你們是阿開奧斯全軍中
　　最高貴的領袖，卻無心前去面對赫克托爾。」〔160〕

　　《伊利亞特》插圖

　　＜阿基琉斯和埃阿斯玩骰子，古代陶器畫＞

學達書庫(xuoda.com)