伊利亞特(52)_荷馬

五二

　　頭盔閃亮的偉大的赫克托爾回答說：
　　「埃阿斯，宙斯的後裔，特拉蒙國王的兒子，
　　士兵的將領，你可不要把我當作〔235〕

　　不懂戰事的孩子或是婦人來考驗。
　　我是一個精通戰事和殺戮的人。
　　我懂得怎樣把這塊用幹牛皮做的盾牌
　　擺向右邊、左邊，這是作戰的藝術，
　　我知道怎樣策馬進攻戰車的陣勢，〔240〕

　　也知道怎樣在近戰中踏著阿瑞斯的節奏。
　　對你這樣的人我不想偷偷地進攻，
　　我要公開地刺中你，當心，看我的槍。」
　　他這樣說，平衡他的有長影的槍桿，
　　投擲出去，擊中埃阿斯的七層牛皮的〔245〕

　　可畏的盾牌最外層的銅皮，那是第八層。
　　那支頑強的銅槍迅速穿過六層，
　　在第七層上停下來。這時埃阿斯，
　　宙斯的後裔，投擲他的有長影的槍桿，
　　擊中赫克托爾的那面等徑盾牌。〔250〕

　　這支強有力的銅槍穿過發亮的盾牌，
　　又迅速穿過製作極其精緻的胸甲，
　　筆直刺向腰窩，劃破裡面的襯袍；
　　赫克托爾將身一閃，把黑色的死亡躲過。
　　他們兩個同時迅速舉起長槍〔255〕

　　來回刺殺，很像好吃生肉的獅子
　　或是野豬，它們都有不小的力氣。
　　普裡阿摩斯之子一槍刺中埃阿斯的
　　盾牌中心，但沒能刺破，尖端被扭彎。
　　埃阿斯向他撲去，銅槍把盾牌刺穿；〔260〕

　　他正想進襲敵人，不得不往後一閃，
　　槍尖擦著脖子，黑色的血往外流。
　　頭盔閃亮的赫克托爾並沒有停止戰鬥，
　　他往後退，伸出大手把躺在地上的
　　一塊又黑又大又粗糙的石頭抓起，〔265〕

　　擊中埃阿斯的七層牛皮的盾牌正中的
　　突出的裝飾，銅盾發出琅琅的響聲。
　　於是埃阿斯抓起一塊更大的石頭，
　　轉身投出去，給它增添無限的力量。
　　這塊像石磨的龐大物，打癟了赫克托爾的盾牌，〔270〕

　　壓傷了他的膝頭，他仰面躺在地上，
　　被壓在盾牌下面，阿波羅趕快把他扶起。
　　他們現在在近戰中揮劍砍殺，
　　好在兩個傳令官，宙斯和凡人的使者，
　　謹慎的塔爾提比奧斯和伊代奧斯前來，〔275〕

　　一個來自特洛亞人，一個來自阿開奧斯人。
　　他們在兩個戰士中間舉起神聖的節杖，
　　懂得謹慎地勸告的伊代奧斯這樣說：
　　「親愛的孩子們，不要再打仗，不要再鬥爭，
　　你們都為集雲的神宙斯所寵愛，〔280〕

　　我們知道你們都是出色的槍手。
　　夜色已降臨，最好聽從夜的安排。」
　　特拉蒙的兒子埃阿斯回答傳令官這樣說：
　　「伊代奧斯，你們把這樣的話對他去說，
　　是他向我們的最英勇的人提出挑戰。〔285〕

　　他若同意這樣，我也不鬥下去。」
　　頭盔閃亮的偉大的赫克托爾回答說：
　　「埃阿斯，既然天神賦予你身長、力量、
　　聰明才智，長槍賽過阿開奧斯人，
　　現在讓我們停止今天的戰鬥和廝殺，〔290〕

　　日後再打，直到天神為我們評判，
　　把勝利的榮譽賜給你或是賜給我。
　　夜色已降臨，最好聽從夜的安排，
　　你可以使你們的船邊的全體阿開奧斯人，
　　特別是你的親戚和伴侶心裡喜悅；〔295〕

　　我將在普裡阿摩斯的寬闊的都城裡面
　　使特洛亞人和穿長袍的特洛亞婦女高興，
　　她們將為我禱告著進入神明的廟宇。
　　你過來，讓我們互相贈送光榮的禮物，
　　使阿開奧斯人和特洛亞人會這樣說：〔300〕

　　『他們曾經在吞食靈魂的戰爭中打鬥，
　　相逢作戰，又在友誼中彼此告別。』」
　　他這樣說，把嵌銀的劍連同劍鞘
　　和精心剪裁的佩帶一起取下來相贈；
　　埃阿斯把發亮的紫色腰帶送給赫克托爾。〔305〕

　　他們告別，一個到阿開奧斯人的隊伍中，
　　另一個到特洛亞人的人群裡。他們看見
　　赫克托爾躲過埃阿斯的勇氣和無敵的臂力，
　　未遭任何損傷地活著，心裡歡喜。
　　赫克托爾平安歸陣，被人們簇擁著進城。〔310〕

　　脛甲精美的阿開奧斯人把埃阿斯
　　引向阿伽門農，鬥士歡慶勝利。
　　他們來到阿特柔斯的兒子的營帳裡，
　　人民的國王阿伽門農宰殺一頭
　　五歲的公牛，敬獻克羅諾斯的最強大的兒子。〔315〕

　　他們剝去牛皮，把肉全都割下，
　　熟練地切成小塊，叉起來細心燒烤，
　　然後把烤肉一塊一塊從叉上取下來。
　　他們做完事，備好肉食，就吃起來，
　　他們並不覺得缺少相等的一份。〔320〕

學達書庫(xuoda.com)