伊利亞特(59)_荷馬

五九

　　目光炯炯的女神雅典娜回答他這樣說：
　　「但願他喪失力量和性命，死在他的
　　祖國的土地上面，阿爾戈斯人的手下。
　　但是我的父親發怒，心胸不善，〔360〕

　　殘忍為懷，邪惡成性，阻撓我的心。
　　他不記得我多次拯救他的兒子，
　　在歐律斯透斯國王用苦難折磨他的時候。^[6]
　　他向著天空哭泣，宙斯派我從天上
　　前去幫助他。我的心若是早知道這件事，〔365〕

　　在歐律斯透斯派他去到那冥王的家裡，
　　把看守大門的可恨的冥王的一頭狗牽走時，
　　他便逃不出斯提克斯的湍急的流水。
　　現在宙斯卻恨我，成全了忒提斯的心願，
　　她親過他的膝頭，摸過他的下頜，〔370〕

　　祈求他重視那劫掠城市的阿基琉斯。
　　總有一天，他會管我叫『明眸的愛女』。
　　你現在為我們把兩匹單蹄的馬駕好，
　　我進入手提大盾的神宙斯的宮殿，
　　披上作戰的鎧甲，去看特洛亞的王子、〔375〕

　　頭戴閃亮銅盔的赫克托爾會不會高興，
　　在我們出現在戰陣之間的空隙的時候。
　　一定會有特洛亞人在他們倒在
　　阿開奧斯人的船旁時，用他們的肥油和瘦肉
　　把野狗和猛禽的肚子喂得飽飽脹脹。」〔380〕

　　她這樣說，白臂女神赫拉聽從。
　　偉大的克羅諾斯的女兒、尊嚴的赫拉
　　前去給兩匹戴著黃金額飾的馬
　　套上籠頭；提大盾的宙斯的女兒雅典娜
　　把她親手編織、費心剪裁的繡花袍〔385〕

　　扔在她父親的門檻上，穿上集雲的神
　　宙斯的襯袍，披上為參加引人流淚的
　　戰爭使用的鎧甲，登上發亮的車子，
　　手裡拿著又重又長又結實的長槍，
　　她身為強大的父親的女兒，曾用這支槍〔390〕

　　擊潰那些使她生氣的凡人的行列。
　　赫拉用鞭子策馬，天門自動作響，
　　那是時光女神看管，遼闊的蒼天
　　和奧林波斯委託給她們，由她們打開
　　濃厚的雲層，或是把它封閉起來。〔395〕

　　她們趕著忍受鞭打的馬匹出城。
　　宙斯從伊達山望見她們，大發雷霆，
　　派遣有黃金翅膀的伊裡斯傳達信息：
　　「快腿的伊裡斯，快去把她們擋回去，
　　不要讓她們來這裡，我們打起來沒好處。〔400〕

　　我要這樣說，這件事將會成為事實：
　　我要把她們車前的快腿的馬弄瘸，
　　把她們從車子上面扔出去，把車子打破，
　　她們在十個輪流旋轉的年頭之內，
　　沒有辦法把雷打出來的創傷治癒；〔405〕

　　讓明眸女神知道，同父親鬥爭非兒戲。
　　對赫拉我卻沒有這樣大的憤慨或忿怒，
　　因為她總是對我說的話百般擋阻。」
　　他這樣說，快如風的伊裡斯去傳達信息，
　　她從伊達山嶺升到崇高的奧林波斯。〔410〕

　　她剛進入多谿谷的奧林波斯的前門，
　　就遇見她們，把她們擋住，傳達神諭：
　　「你們要到哪裡去？為什麼胸中的心發狂？
　　克羅諾斯的兒子不讓你們去幫助阿爾戈斯人。
　　宙斯這樣威脅你們會成為現實：〔415〕

　　他要把你們車前的快腿的馬弄瘸，
　　把你們從車子上面扔出去，把車子打破，
　　你們在十個輪流旋轉的年頭之內
　　沒有辦法把雷打出來的創傷治癒；
　　讓明眸女神知道，同父親鬥爭非兒戲。〔420〕

　　對赫拉他卻沒有這樣大的憤慨或忿怒，
　　因為她總是對他說的話百般擋阻。
　　只有你叫我們害怕，你是條無恥的狗，
　　要是你真敢把巨大的長槍向宙斯舉起。」
　　快腿的伊裡斯對她們這樣說，離開那裡。〔425〕

學達書庫(xuoda.com)