伊利亞特(62)_荷馬

六二

　　▼第九卷

　　——阿伽門農向阿基琉斯求和遭拒絕

　　特洛亞人這樣守望，阿開奧斯人
　　卻處在神降的驚慌中，那是令人寒栗的
　　恐怖的伴侶，每一個勇敢的將領都感到
　　難以忍受的悲哀。有如兩股風攪動
　　魚遊的海水，北風和西風自色雷斯〔5〕

　　突然吹來，黑色的波浪向上翻騰，
　　把海草掀到水面上；阿開奧斯人的心
　　就是這樣在他們的胸中攪得很亂。
　　阿特柔斯的兒子心裡很是苦惱，
　　他到處走動，叫那些聲音清晰的傳令官〔10〕

　　呼喚每一個人的名字，召集他赴會場，
　　但不要大聲嚷；他也對前面的人傳話。
　　他們坐在會場上，心裡很是憂愁，
　　阿伽門農站起來，眼裡流出兩行淚，
　　有如黑色的泉水從高岩上面泄下來，〔15〕

　　阿伽門農就這樣沉痛哭泣，對阿爾戈斯人說：
　　「諸位朋友、阿爾戈斯人的領袖和參議，
　　克羅諾斯之子、偉大的宙斯使我變愚昧，
　　他多殘忍，他曾經向我點頭答應，
　　叫我先毀滅那城高牆厚的伊利昂再回家。〔20〕

　　可是他現在構想出一個惡意的詭計，
　　叫我損失許多將士，忍辱還鄉。
　　這很使無比強大的宙斯心裡喜悅，
　　他曾經使許多城市低頭，還要這樣做，
　　他的權力至高無上、不可企及。〔25〕

　　讓大家按照我的吩咐，全都服從，
　　坐上海船逃回親愛的祖國的土地，
　　我們攻不下街道寬闊開朗的特洛亞。」
　　他這樣說，他們全都默不作聲，
　　阿開奧斯人的兒子們長久憂愁不言語，〔30〕

　　後來擅長呐喊的狄奧墨得斯發言：
　　「阿特柔斯的兒子，我反對你做事愚蠢，
　　國王啊，大會上這樣做也應當，你不要發怒。
　　你曾經當著阿開奧斯人責備我的勇氣，
　　說我沒有戰鬥精神，軟弱無能。〔35〕

　　這一切阿爾戈斯人老老少少全都清楚。
　　克羅諾斯的狡詐的兒子把兩樣東西的
　　一樣給了你，他贈你權杖，使你受尊敬，
　　卻沒有把膽量給你，膽量最有力量。
　　我的好人，你認為阿開奧斯人的兒子們，〔40〕

　　像你所說，完全沒有戰鬥精神，
　　軟弱無能？要是你的心急於要回家，
　　你就走；你前面有水路，你的船靠近大海，
　　那許多從邁錫尼跟隨你前來的船隻。
　　其他的長頭髮的阿開奧斯人將留在這裡，〔45〕

　　直到我們毀滅特洛亞。還是讓他們
　　坐船逃往他們祖先的親愛的土地吧。
　　我和斯特涅洛斯兩人將一直戰鬥到
　　攻下伊利昂；我們前來有天神的佑助。」
　　他這樣說，阿開奧斯人的兒子們歡呼，〔50〕

　　稱讚馴馬的狄奧墨得斯發表的演說。
　　策馬的涅斯托爾站起來對他們這樣說：
　　「提丟斯的兒子，你在戰鬥中很是強大，
　　議事時在同年歲的伴侶中出眾超群。
　　全體阿開奧斯人沒有人會輕視你的話，〔55〕

　　或是反駁；雖然你還沒有把話說完。
　　你年輕，可能做我的兒子，最後出生的，
　　可是你已經對阿爾戈斯人的國王們
　　說出謹慎的話，說得非常合適。
　　我自視比你年長，我要發表意見，〔60〕

　　把話完全講出來；沒有人會輕視我的話，
　　連阿伽門農主上也不會。一個喜歡
　　在自己的人中挑起可怕的戰鬥的人，
　　是一個沒有族盟籍貫、沒有爐灶、^[1]
　　不守法律的人。現在讓我們服從〔65〕

　　黑暗的夜晚的安排，準備我們的晚飯，
　　守望人站在牆外深挖的壕溝旁邊。
　　我對年輕人是這樣吩咐。阿伽門農，
　　你來領導，你最有君主的無上儀容。
　　你為長老們設宴，這對你應當、適宜。〔70〕

　　你的營帳裡堆滿酒漿，是阿開奧斯人
　　每天用船隻從色雷斯渡過大海運來。
　　各種款待你都具備，你統治萬民。
　　等到很多人聚齊，誰想出最好的勸告，
　　你就吸收聽取。全體阿開奧斯人〔75〕

　　很需要良好的聰明的勸告，因為敵人
　　靠近船點燃許多營火；誰見了會高興？
　　今天晚上我們的軍隊會毀滅或拯救。」
　　他這樣說，他們欣然諦聽，服從。
　　所有武裝的守望人在涅斯托爾的兒子、〔80〕

　　士兵的牧者特拉敘墨得斯、阿瑞斯的兒子
　　阿斯卡拉福斯和伊阿爾墨諾斯、墨裡奧涅斯、
　　阿法柔斯、得伊皮羅斯和克瑞翁的兒子、
　　神樣的呂科墨得斯的周圍匆忙出動。
　　守望人的隊長一共是七個，每個人〔85〕

　　有一百年輕人手裡舉著長槍隨行；
　　他們前進，坐在壕溝與壁壘之間；
　　他們生火，動手準備自己的晚飯。
　　阿特柔斯的兒子把阿開奧斯人的長老們
　　一起引進營帳，在他們面前擺上〔90〕

　　合乎口味的肉食。他們伸手抓取
　　為他們準備擺在他們面前的食品。

學達書庫(xuoda.com)