伊利亞特(92)_荷馬

九二

　　▼第十二卷

　　——特洛亞人衝擊阿開奧斯人的壁壘

　　當墨諾提奧斯的勇敢兒子在營帳裡
　　這樣醫治受傷的歐律皮洛斯的時候，
　　阿爾戈斯人和特洛亞人蜂擁般廝殺，
　　達那奧斯人為保護船隻修築的塹壕和
　　毗連的厚實的壁壘眼看已難以支撐：〔5〕

　　他們沒有給神明奉獻豐盛的百牲祭，
　　請求保護他們的快船和豐富的戰利品。
　　壕壘悖逆不朽的天神的意志而建造，
　　從而未能在世間堅固地長久留存。
　　當赫克托爾仍然活著，阿基琉斯仍然懷怨，〔10〕

　　普裡阿摩斯王的偉大都城還沒有被摧毀，
　　阿開奧斯人的高大壁壘曾屹立一時。
　　當特洛亞人中的顯貴人物都已死去，
　　阿爾戈斯首領有些活著，許多人故世，
　　普裡阿摩斯的都城在第十個年頭被摧毀，〔15〕

　　阿爾戈斯人乘船回到可愛的故鄉，
　　波塞冬和阿波羅便一起匯合眾川流水，
　　合力沖毀達那奧斯人建造的壁壘。
　　那些河流從伊達山瀉下漫向大海，
　　有瑞索斯，赫普塔波羅斯，卡瑞索斯，〔20〕

　　羅狄奧斯，格瑞尼科斯，神聖的斯卡曼德羅斯，
　　埃塞波斯，還有西摩埃斯河，那裡倒下過
　　無數的牛皮盾、頭盔和一個半神的種族。
　　福波斯·阿波羅使它們匯合到一個出口，
　　讓湍湍急流連續九天衝擊壁壘。〔25〕

　　為儘快把壁壘沖入海，宙斯也暴雨連降。
　　震地之神^[1]手握三叉戟親自統率，
　　巨浪把阿爾戈斯人辛辛苦苦壘起的
　　無數木料和石塊從根基一起沖走。
　　大神沖刷壁壘，一直沖刷到暴烈的〔30〕

　　赫勒斯滂托斯海岸，然後重新把沙石
　　鋪到寬闊的河岸上，讓河流繼續沿著
　　清澈的流水從前流經的河道流淌。
　　這些是波塞冬和阿波羅以後要幹的事情，
　　現在堅實的壁壘周圍正在惡戰，〔35〕

　　木質望樓在矢石攻擊下咯咯作響，
　　受到宙斯無情懲罰的阿爾戈斯人
　　紛紛被壓擠到空心船旁瑟縮藏身，
　　滿懷對逃跑製造者、強大的赫克托爾的恐懼。
　　赫克托爾繼續像一股旋風地勇猛衝殺。〔40〕

　　有如一頭野豬或獅子被獵人和獵狗
　　包圍，野獸勇猛地衝突自恃力強，
　　獵人和獵狗互相挨近，對抗野獸，
　　一堵牆似的把野獸圍住，密集地投射出
　　無數銳利的槍矢，野獸卻無所畏懼，〔45〕

　　不驚慌，也不逃跑——勇敢害了自己，
　　它到處試探，不斷向人們發起衝擊，
　　它衝擊哪裡，那裡的人群便得退避；
　　赫克托爾也這樣在人群中前後奔突，
　　不斷激勵他的同伴們越過壕溝。〔50〕

　　戰馬紛紛駐足溝沿，放聲嘶鳴，
　　寬闊的壕溝使它們心驚，不敢逾越。
　　要想跨過或躍越那壕溝絕非易事，
　　壕溝兩岸到處一線陡峭垂壁，
　　底面無數尖銳粗壯的木樁林立，〔55〕

　　阿開奧斯人的兒子們當初埋設它們，
　　就是為了阻擋進攻的特洛亞人。
　　戰馬拖著戰車很難越過塹壕，
　　步兵卻躍躍欲試切望迅速超越。

學達書庫(xuoda.com)