伊利亞特(98)_荷馬

九八

　　他掉轉身對神樣的呂西亞人大喊：
　　「呂西亞人啊，你們就這樣失去了勇氣？
　　無論我如何強大，也難以獨自一人〔410〕

　　摧毀壁壘，打開道路通向船舶。
　　你們跟我來，人越眾多勝利越輝煌。」
　　他這樣說，呂西亞人惶恐首領的責備，
　　跟隨他對壁壘發起了更加猛烈的攻擊，
　　阿爾戈斯人加強了壁壘後面的陣線，〔415〕

　　雙方隨即展開了一場猛烈的激戰。
　　呂西亞人雖然驍勇，仍舊攻不破
　　敵人的壁壘，打開通向船舶的道路；
　　達那奧斯槍手們也沒有足夠的力量，
　　把已經攻到壁壘前的呂西亞人趕走。〔420〕

　　有如兩個農人為地界發生爭執，
　　他們手握丈杆站在公共地段，
　　相距咫尺地爭吵著爭取相等的一份，
　　交戰雙方也這樣只有雉堞相隔。
　　他們不斷越過雉堞互相攻擊，〔425〕

　　擊中對方的護胸牛皮大盾或小圓盾。
　　無情的青銅紮進許多戰士的肉裡，
　　一些人是在逃跑時被紮進暴露的後背，
　　也有許多人是因為護身盾牌被紮穿，
　　整段壁壘和垛垛雉堞被特洛亞人的〔430〕

　　和阿開奧斯人的無數勇士們的鮮血浸染。
　　特洛亞人仍不能迫使阿開奧斯人後撤，
　　猶如一名誠實的女工平衡天平，
　　把砝碼和羊毛放到兩邊仔細稱量，
　　好為親愛的孩子們掙得微薄的收入，〔435〕

　　那場激烈的戰鬥也這樣勝負難分，
　　直到宙斯把更大的榮譽賜給赫克托爾，
　　讓他首先沖進阿開奧斯人的壁壘。
　　當時他大聲疾呼，特洛亞人都能聽見：
　　「馴馬的特洛亞人，你們要勇敢前進啊，〔440〕

　　沖進阿爾戈斯人的壁壘，把烈火拋向戰船。」
　　他這樣呐喊激勵軍隊，大家的耳朵
　　全都聽見，一起蜂擁著衝擊壁壘。
　　戰士們帶著鋒利的長槍攀登望樓，
　　赫克托爾順手掀起一塊石頭帶著，〔445〕

　　那石頭上尖下寬躺在壘門前面，
　　即使兩個像我們現在這樣的普通人
　　非常精壯，也很難把它們從地面抬上車，
　　他卻獨自輕鬆地把它從地面抓起來：
　　智慧的克羅諾斯之子使它減輕了分量。〔450〕

　　有如牧人一隻手抓起一頭羊的絨毛
　　輕鬆地提著，那羊絨不使他覺得分量，
　　赫克托爾也這樣抓著石塊直逼壘門。
　　壘門結構堅固，兩扇高大的門扉
　　緊密關閉，兩根相向滑動的門閂〔455〕

　　從裡面拴定，用一根栓棒將它們鎖住。
　　他來到壘門前，叉開雙腿牢牢站穩，
　　把石塊砸向門中央，使打擊更有力量，
　　一下砸壞了兩邊的門鍵，重量使石塊
　　順勢飛向門裡，壘門轟隆作響，〔460〕

　　門閂支持不住，門扇倒向兩邊。
　　光輝的赫克托爾跳進門裡，臉色如同
　　迅速降臨的黑夜，披掛在身上的青銅
　　閃爍著可怕的光芒，手中緊握雙槍。
　　當他跳進門裡時，凡人難以抵擋他，〔465〕

　　除非是上天的神明。他兩眼冒著火光，
　　回轉身激勵特洛亞人越過壁壘，
　　特洛亞人立即響應他的召喚。
　　許多人紛紛翻越壘牆，也有許多人
　　直沖精心構建的壘門，達那奧斯人〔470〕

　　驚慌地向空心船奔逃，喊叫聲混成一片。

學達書庫(xuoda.com)