伊利亞特(109)_荷馬

一〇九

　　特洛亞人本可能撤離阿開奧斯人的
　　船隻和營帳，狼狽地逃回多風的伊利昂，
　　若不是波呂達馬斯走近赫克托爾這樣說：〔725〕

　　「赫克托爾，你一向難於接受別人的勸告，
　　只因為神明們使你作戰非凡超群，
　　你因此也以為自己的思慮比別人深遠，
　　可是你怎麼也不可能做到事事躬親。
　　神明讓這個人精於戰事，讓另一個人〔730〕

　　精於舞蹈，讓第三個人諳於豎琴和唱歌，
　　鳴雷的宙斯又把高尚的智慧置於
　　第四個人的胸中，使他見事最精明，
　　他能給許多人幫助，也最明自身的價值。
　　因此我仍要說出我認為最好的意見。〔735〕

　　現在戰鬥在你周圍激烈進行，
　　勇敢的特洛亞人越過壁壘以後，
　　一些人手持武器悠閒地無所事事，
　　一些人散在船隻間敵眾我寡地戰鬥。
　　你應該退出廝殺把首領們召來這裡，〔740〕

　　讓我們就整個戰局進行認真商量，
　　或者我們一直沖上多槳的戰船，
　　但願神明能這樣把勝利恩賜我們，
　　或者趁我們尚且完好立即撤離。
　　我擔心阿開奧斯人會報昨日之仇，〔745〕

　　因為船邊還有位好戰無饜的將領，
　　我不相信他會永遠不再作戰。」
　　波呂達馬斯這樣說，赫克托爾心裡同意，
　　立即手持武器從自己的戰車跳下地，
　　對波呂達馬斯說出有翼飛翔的話語：〔750〕

　　「波呂達馬斯，請立即把所有首領們
　　集合到你身邊，我現在去那邊佈置戰鬥，
　　當那邊安排妥當，就立即返回這裡。」
　　他這樣說，全身亮閃閃像座雪山，
　　呼喊著奔過特洛亞人的隊伍和他們的盟軍。〔755〕

　　首領們聽到赫克托爾的召喚，都迅速來到
　　潘托奧斯之子、受尊敬的波呂達馬斯身邊。
　　赫克托爾走近前沿隊伍仔細尋找，
　　想找到勇猛的得伊福波斯、首領赫勒諾斯、
　　阿西奧斯之子阿達馬斯和許爾塔科斯之子阿西奧斯。〔760〕

　　他終於找到了他們，但並非安然無恙，
　　他們有的躺倒在阿開奧斯人的船尾，
　　在阿爾戈斯人手下放走了生命之靈，
　　有的為槍矢所傷已經被送往城裡。
　　他在左翼找到俊美的阿勒珊德羅斯，〔765〕

　　美髮的海倫的丈夫，他正兩眼噙淚，
　　在那裡鼓勵同伴，督促他們戰鬥，
　　他走過去，對他這樣嚴厲地責備：
　　「不祥的帕裡斯，美男子，勾引婦女的色鬼，
　　得伊福波斯、強大的赫勒諾斯、阿西奧斯之子〔770〕

　　阿達馬斯、許爾塔科斯之子阿西奧斯在哪裡？
　　奧特裡奧紐斯又在哪裡？高聳的伊利昂
　　就要徹底崩坍，你也會很快遭毀滅。」
　　神樣的阿勒珊德羅斯立即這樣反駁說：
　　「赫克托爾啊，你總是這樣好責怪無辜，〔775〕

　　以往我確實曾不止一次地逃避戰鬥，
　　但母親生下我並非完全懦弱膽怯，
　　自從你帶領軍隊把戰鬥打到船邊，
　　我們一直在這裡打擊達那奧斯人。
　　你剛才詢問的那幾位戰友已經被殺死，〔780〕

　　我想只有得伊福波斯和強大的首領
　　赫勒諾斯撤離了戰場，兩人的臂膀
　　都中了長槍，能救命多虧了克羅諾斯之子。
　　現在讓我們去你的心靈指向的地方！
　　請相信我，我們會堅定地跟著你走，〔785〕

　　我們有多少力量就會使多少力量，
　　一個人不可能憑熱情超越能力去作戰。」

學達書庫(xuoda.com)