伊利亞特(120)_荷馬

一二〇

　　他說完，白臂女神赫拉不敢違抗，
　　立即離開伊達山前往高聳的奧林波斯。
　　有如一個人的思想捷馳，此人遊歷過〔80〕

　　許多地方，用聰敏的智慧翩翩想像：
　　「我去過這裡或那裡。」想到許多地方，
　　天后赫拉也這樣迅捷地飛向遠方。
　　她來到險峻的奧林波斯，不死的天神們
　　正聚在宙斯的宮闕。神明們見她到來，〔85〕

　　全都跳起來舉起酒杯，向她致意。
　　她沒有理會其他的神明，只接過美頰的
　　特彌斯的杯子，因為女神第一個跑過來，
　　放聲對她說出有翼飛翔的話語：
　　「赫拉，你為什麼來這裡，好像很慌張？〔90〕

　　克羅諾斯之子、你的丈夫使你驚惶？」
　　白臂女神赫拉這時回答她這樣說：
　　「特彌斯女神，這些你本用不著來問我，
　　你自己也知道他的心如何嚴峻和暴戾。^[1]
　　現在請帶領眾神開始平等的宮宴，〔95〕

　　你將會像其他神明一樣詳細知道
　　宙斯又在打什麼惡主意。我說的事情
　　不會使大家太高興，不論是凡人或天神，
　　即使他現在正在興高采烈地飲宴。」
　　天后赫拉這樣說完，沮喪地入座，〔100〕

　　聚集在宙斯宮殿的眾神明一片怨怒。
　　赫拉嘴角掛微笑，黑眉上的額面顯露
　　怏然不悅，心懷憤怒地對大家這樣說：
　　「我們真愚蠢，糊塗得竟想對抗宙斯，
　　我們還想阻遏他，用言語或武力。〔105〕

　　他卻獨踞一處，既不關心我們，
　　也不把我們放心上，因為他無疑認為，
　　在不死的神明中他的權能和力量最高強。
　　他如果對你們行惡，你們也只能忍受。
　　我看與阿瑞斯已經發生了類似的事情。〔110〕

　　他最親近的凡人阿斯卡拉福斯在戰鬥中
　　已經被殺死，阿瑞斯稱那是他的兒子。」
　　她這樣說，阿瑞斯聽了暴跳起來，
　　雙手拍打有力的雙腿悲痛地這樣說：
　　「居住奧林波斯的眾神，請不要責怪我，〔115〕

　　如果我前往阿開奧斯船舶為兒子報仇，
　　即使我註定要被那宙斯的雷電擊中，
　　與其他死屍一起躺在血泊和塵埃裡。」
　　他這樣說，一面吩咐潰逃和恐懼
　　立即駕馬，自己披掛起閃亮的戎裝。〔120〕

　　這時在宙斯和眾神明之間本會爆發
　　另一場更加激烈可怕的惱怨和憤怒，
　　若不是雅典娜為所有不死的神明擔憂，
　　站起來離開座椅出門追上阿瑞斯，
　　取下他頭上的盔帽，摘下身上的盾牌，〔125〕

　　奪下他強健的手裡的銅槍一旁擱置，
　　向暴烈的阿瑞斯說出這樣的責勸話語：
　　「你這個傻子發瘋了？你想趕去送死？
　　你有耳聽不見，完全失去了羞愧和理智！
　　你沒聽見從奧林波斯的宙斯那裡〔130〕

　　回來的白臂女神赫拉剛才的話語？
　　或者你是想讓自己遭受許多不幸，
　　然後不得不痛心地返回奧林波斯，
　　也為其他的神明準備巨大的災禍？
　　宙斯很快就會撇下高傲的特洛亞人〔135〕

　　和阿開奧斯人，回奧林波斯對付我們，
　　把我們一個個抓起來，不管有錯沒有錯。
　　我勸你平息為兒子之死爆發的怒火，
　　因為有許多臂膀和力量都強過他的人
　　已經被殺或將會被殺死，我們不可能〔140〕

　　挽救凡間所有的氏族和他們的後裔。」

學達書庫(xuoda.com)