伊利亞特(126)_荷馬

一二六

　　赫克托爾直呼他的姓名，大聲責備說：
　　「墨拉尼波斯，難道我們就這樣容忍？
　　你對親兄弟被殺死一點也不痛心？
　　或者你沒看見他們在剝他的鎧甲？〔555〕

　　跟我來吧，現在不是同阿爾戈斯人
　　遠戰的時候，今天或是我們取勝，
　　或是巍峨的伊利昂被摧毀，特洛亞人遭危難。」
　　他說完帶頭上前，神樣的英雄跟隨他。
　　偉大的埃阿斯也在激勵阿爾戈斯人：〔560〕

　　「朋友們，要做男子漢，心裡要有恥辱感，
　　激烈戰鬥時你們互相要有羞恥心，
　　軍人知羞恥，被殺的少，得救的多，
　　逃跑者既得不到榮譽，也不會得救。」
　　他這樣說，阿爾戈斯人也想自衛，〔565〕

　　都把他的話記心裡，在船舶前築起一道
　　護衛銅牆；宙斯仍在把特洛亞人激勵。
　　擅長呐喊的墨涅拉奧斯對安提洛科斯說：
　　「安提洛科斯，我們中沒有人比你年輕，
　　腿腳比你更快捷，作戰比你更勇敢，〔570〕

　　你若上前，也許能殺死某個特洛亞人。」
　　他說完後退，激起安提洛科斯的豪氣。
　　安提洛科斯走出陣線，掃視一眼，
　　擲出閃亮的長槍，特洛亞人見槍飛來，
　　紛紛退避，但他沒有白投那支槍，〔575〕

　　希克塔昂之子、高傲的墨拉尼波斯
　　正好前來挑戰，刺中他胸部奶邊。
　　墨拉尼波斯砰然倒地，雙眼罩上了黑暗。
　　安提洛科斯撲過去，有如獵狗撲向
　　被射死的小鹿，那鹿剛走出巢穴，〔580〕

　　就被獵人射中，四肢開始癱軟。
　　墨拉尼波斯啊，好戰的安提洛科斯也這樣
　　撲向你剝取鎧甲。但這些瞞不過赫克托爾，
　　他穿過激戰的人群迅速迎面沖來，
　　安提洛科斯雖然勇捷也不敢停留，〔585〕

　　他轉身逃跑，就像一頭作了惡的野獸，
　　在牛群旁傷害了獵人或者獵狗，
　　不等人們聚集追捕就先逃匿。
　　涅斯托爾之子也這樣逃跑，特洛亞人和
　　赫克托爾呐喊著向他投來可怕的槍矢，〔590〕

　　但他跑進同伴裡後又轉過身來站住。
　　特洛亞人有如食肉的獅子猛攻船舶，
　　實現宙斯的意願，宙斯不斷激發
　　他們的力量，削弱阿爾戈斯人的意志，
　　不讓他們獲勝，卻鼓勵特洛亞人。〔595〕

　　他要給普裡阿摩斯之子赫克托爾榮譽，
　　讓他給翹尾船點起團團熊熊烈火，
　　充分滿足忒提斯的充滿災難的祈求。
　　遠謀的宙斯正等待這一時刻的到來，
　　親自看見船隻燃起耀眼的烈焰。〔600〕

　　他計劃從這時起讓特洛亞人受打擊，
　　從船邊被趕走，惠賜達那奧斯人榮譽。
　　他這樣謀劃著激勵普裡阿摩斯之子
　　赫克托爾進攻空心船，赫克托爾也充滿熱望。
　　赫克托爾勇猛攻擊，如同持槍的阿瑞斯，〔605〕

　　又如山間漫延于密林深處的火焰。
　　他嘴裡泛著白沫，兩眼在低垂的眉下
　　威嚴地熠熠閃爍，閃光的高脊頭盔
　　在他衝殺時在額邊不斷可怕地晃顫。
　　宙斯親自在上蒼充當他的保護人，〔610〕

　　在那麼多將士中只讓他獲得榮譽。
　　他活在世上的時間已經不會太長久，
　　帕拉斯·雅典娜已使命定的時刻臨近，
　　那時他將在佩琉斯之子的手下被殺死。
　　赫克托爾一心想衝垮敵人的陣線，〔615〕

　　他衝擊的地方人最多，武器也最精良，
　　他奮勇戰鬥，但怎麼也無法把陣線衝破。
　　達那奧斯人組成密集的隊形堅守，
　　有如巨大的懸崖聳立在灰色的海邊，
　　阻住呼嘯席捲的風暴前進的去路，〔620〕

　　任憑巨大的海浪衝擊仍巍然佇立，
　　他們也這樣不動搖地抵擋特洛亞人。
　　赫克托爾渾身冒著火光向敵陣衝擊，
　　那衝殺有如強風掀起層層勁浪，
　　在滾滾的濃雲下撲向船隻，整個船舶〔625〕

　　淹沒在翻騰的浪花裡，暴風撕扯著船帆，
　　船員們被嚇得心中發抖，驚恐萬狀，
　　眼看難以躲過即將面臨的死亡。
　　阿開奧斯人當時也這樣一片驚慌。
　　他又如一頭兇猛的獅子撲向牛群，〔630〕

　　龐大的牛群牧放在廣闊的草地上，
　　一位沒有經驗的牧人率領著它們，
　　不知道如何防備野獸保護彎角牛。
　　他忽兒超過牛群，忽兒落在後面，
　　獅子沖進牛群中間咬住一頭牛，〔635〕

　　嚇得其他的牛立即驚惶地逃竄；
　　阿開奧斯人也這樣被赫克托爾和宙斯追趕，
　　赫克托爾雖只殺死了邁錫尼人佩裡斐特斯，
　　科普琉斯的心愛的兒子，科普琉斯是
　　歐律斯透斯王的傳令官，常去見赫拉克勒斯。〔640〕

學達書庫(xuoda.com)