伊利亞特(143)_荷馬

一四三

　　當時他對偉大的墨涅拉奧斯這樣大聲說：
　　「親愛的朋友，宙斯養育的墨涅拉奧斯，
　　看來我倆也許不可能從戰場返回家。
　　我現在擔心的不是已死的帕特羅克洛斯，〔240〕

　　他很快就會去喂特洛亞的惡狗和猛禽，
　　我實在擔心你我的腦袋有可能遭不幸，
　　赫克托爾這塊戰爭黑雲已罩住我們，
　　嚴峻的死亡正向我們迅速逼近，
　　你快向同伴呼喊，也許會有人聽見。」〔245〕

　　擅長呐喊的墨涅拉奧斯聽從他的話，
　　立即大聲呼喊，讓達那奧斯人都聽見：
　　「朋友們啊，阿爾戈斯人的首領和君王們，
　　你們都和阿特柔斯之子阿伽門農
　　和墨涅拉奧斯一起喝公酒，人人都是〔250〕

　　軍隊統帥，享受宙斯恩賜的榮尊。
　　我現在不可能一一稱呼每個首領，
　　因為周圍的戰鬥那樣激烈地進行，
　　快過來，帕特羅克洛斯的屍體有可能成為
　　特洛亞群狗的玩物，你們該感到羞赧！」〔255〕

　　他這樣說，捷足的奧伊琉斯之子聽見了，
　　第一個穿過混戰的人群向他們跑過來，
　　然後是伊多墨紐斯和伊多墨紐斯的侍從，
　　堪與嗜殺的戰神相匹敵的墨裡奧涅斯。
　　至於其他趕來增援阿開奧斯人的人，〔260〕

　　誰心裡能把他們的名字一一數清？
　　特洛亞人由赫克托爾率領蜂擁沖來，
　　有如由宙斯獲得河水的河流出口，
　　巨大的海浪臨面撞擊湍急的水流，
　　兩岸的懸崖回應著奔騰的大海的咆哮，〔265〕

　　特洛亞人也這樣猛撲過來一片喧囂。
　　阿開奧斯人齊心圍住帕特羅克洛斯，
　　密集地舉著銅盾，克羅諾斯之子
　　在他們閃亮的頭盔周圍布下濃霧，
　　對墨諾提奧斯之子以前便沒有惡意，〔270〕

　　當他活著作埃阿科斯的後裔的侍伴時；
　　現在也不想讓他作特洛亞狗群的獵物，
　　因而鼓勵他的同伴們為保衛他而戰。
　　特洛亞人起初打退了明眸的阿開奧斯人，
　　使他們丟下屍體後退，但高傲的特洛亞人〔275〕

　　手握槍矛衝殺沒殺死一個阿開奧斯人，
　　只搶到屍體。阿開奧斯人丟開屍體不很久，
　　埃阿斯很快又把他們集合起來，
　　論外表和功績他僅次於佩琉斯之子，
　　卻遠勝過所有其他的達那奧斯將士。〔280〕

　　他迅速沖出前列，勇猛如一頭野豬，
　　那野豬在山間逃跑，一轉身回頭張望，
　　便把尾追的獵人和獵狗趕下了山脊。
　　著名的特拉蒙之子顯赫的埃阿斯也這樣
　　沖向特洛亞人，一下子把他們沖散，〔285〕

　　他們圍著帕特羅克洛斯，企圖把他
　　拖進城去，為自己贏得巨大的榮譽。
　　這時佩拉斯戈斯人勒托斯的高貴兒子
　　希波托奧斯正把帕特羅克洛斯拖過
　　激戰的人群，用皮帶拴住腳踝上的筋腱，〔290〕

　　一心想討赫克托爾和特洛亞人的喜歡，
　　但不幸迅速降臨，沒有人救得了他。
　　特拉蒙之子穿過人群奔到他近前，
　　一槍刺中他，穿過帶銅面頰的頭盔，
　　沉重的投槍和有力的大手使銳利的槍尖〔295〕

　　直把那頂帶馬鬃頂飾的頭盔戳破，
　　腦漿和鮮血順著槍尖向外溢流。
　　生命之力立即枯竭，只好讓偉大的
　　帕特羅克洛斯的那只腳從手裡滑落地上。
　　他自己也倒在那只腳邊撲到屍體上，〔300〕

　　遠離土壤肥厚的拉裡薩，未及報答
　　親愛的父母的養育之恩，他的生命
　　在勇敢的埃阿斯的投槍打擊下變得很短暫。

學達書庫(xuoda.com)