伊利亞特(149)_荷馬

一四九

　　埃阿斯對擅長呐喊的墨涅拉奧斯這樣說：
　　「宙斯養育的墨涅拉奧斯，你四下查看，
　　涅斯托爾之子安提洛科斯是否還活著，
　　讓他趕快去向英勇的阿基琉斯報告，
　　他那個最親密的朋友已經被殺死。」〔655〕

　　擅長呐喊的墨涅拉奧斯聽從他的話，
　　迅速離開戰場，有如獅子離開畜圈，
　　那獅子與牧人和獵狗對抗已經力乏，
　　牧人和獵狗不讓它得到可心的牛肉，
　　整夜警覺地守衛；獅子貪婪牛肉，〔660〕

　　發起攻擊卻一無所獲，勇敢的人群
　　奮力阻攔，向它投出密集的槍矢
　　和燃燒的火把，迫使它向後退卻，
　　黎明來臨，它只好離去，心情黯然；
　　擅長呐喊的墨涅拉奧斯也這樣離開，〔665〕

　　心中不無掛牽，擔心阿開奧斯人
　　不要在慌亂逃跑時把屍體留給敵人。
　　他對墨裡奧涅斯和兩個埃阿斯囑咐：
　　「埃阿斯啊，阿爾戈斯人的首領，墨裡奧涅斯，
　　你們要記住不幸的帕特羅克洛斯的善良，〔670〕

　　他活著的時候對所有的人都那麼親切，
　　但現在死亡和悲慘的命運卻降臨於他。」
　　金髮的墨涅拉奧斯這樣說，隨即離開，
　　他一路四下張望，有如一隻老鷹，
　　據說空中飛禽老鷹的視力最銳敏，〔675〕

　　不管它如何高翔，奔跑敏捷的野兔
　　即使隱匿於濃密的灌木叢也難瞞過它，
　　它仍會覓見撲下來逮住送來死亡。
　　宙斯養育的墨涅拉奧斯啊，當時你也這樣
　　目光炯炯地在無數同伴中仔細搜索，〔680〕

　　想找到涅斯托爾之子仍在哪裡活著。
　　他很快看見安提洛科斯在戰線左翼，
　　正在激勵同伴們，鼓舞他們奮戰，
　　金髮的墨涅拉奧斯走過去對他這樣說：
　　「宙斯養育的安提洛科斯，你快過來，〔685〕

　　我要告訴你不該發生的可怕事情，
　　我想你看一看事態也會完全清楚，
　　上天讓達那奧斯人遭災，給特洛亞人勝利，
　　阿開奧斯人中無比勇敢的人帕特羅克洛斯
　　已經被殺死，令我們全都傷心不已。〔690〕

　　你快去阿開奧斯船舶告訴阿基琉斯，
　　他也許能迅速把赤裸的屍體救回船，
　　頭盔閃亮的赫克托爾剝去了他的鎧甲。」
　　他這樣說，安提洛科斯聽了不由得
　　滿心驚愕，一陣呆木說不出一句話，〔695〕

　　他雙眼噙滿淚水，梗塞了年輕的嗓音，
　　但他沒有忘記墨涅拉奧斯的吩咐，
　　立即離開，把鎧甲交給傑出的同伴，
　　正趕著戰車在他身旁的拉奧多科斯。
　　他流著眼淚，雙腿把他送離戰場，〔700〕

　　去向佩琉斯之子阿基琉斯報告噩耗。
　　宙斯撫育的墨涅拉奧斯，你沒有心緒
　　留下幫助疲憊不堪的皮洛斯人作戰，
　　儘管安提洛科斯的離去使他們愁憂。
　　墨涅拉奧斯派特拉敘墨得斯率領他們，〔705〕

　　自己趕回去保護帕特羅克洛斯的屍體，
　　來到兩個埃阿斯跟前，對他們這樣說：
　　「我已經委派安提洛科斯趕去快船，
　　向捷足的阿基琉斯報告不幸的消息。
　　但他不管怎樣憤恨傑出的赫克托爾，〔710〕

　　也不能立即前來：他不能無披掛地作戰。
　　現在讓我們自己想出個萬全的辦法，
　　使我們既能把屍體拖走，自己又能在
　　和特洛亞人的戰鬥中躲過死亡和厄運。」
　　偉大的特拉蒙之子埃阿斯回答他這樣說：〔715〕

　　「你的話完全合理，顯貴的墨涅拉奧斯，
　　現在你和墨裡奧涅斯把屍體抬上肩，
　　迅速把它抬出戰場，我們在後面
　　抵擋特洛亞人和勇敢的赫克托爾的追擊。
　　我們倆不僅同名，還具有同樣的勇氣，〔720〕

　　以前便經常肩並肩地對抗阿瑞斯的狂顛。」
　　他這樣說，墨涅拉奧斯和墨裡奧涅斯
　　把屍體從地上高高舉起，特洛亞人看見
　　阿開奧斯人抬走屍體，呐喊著追趕。
　　有如一群狂奔的獵狗，它們跑在〔725〕

　　年輕的獵人前面追擊受傷的野豬，
　　獵狗迅猛地奔襲想逮住野豬撕碎，
　　但當野豬自信地轉過身沖向它們，
　　它們又立即驚恐地後退四面逃竄。
　　特洛亞人也這樣一直蜂擁追擊，〔730〕

　　兇猛地揮舞利劍和兩頭帶刃的長槍，
　　但當兩個埃阿斯轉過身臨面站住，
　　他們便渾身顫抖，誰也不敢上前，
　　為搶奪帕特羅克洛斯的屍體和敵人拼殺。
　　墨涅拉奧斯和墨裡奧涅斯就這樣頑強地〔735〕

　　把屍體由戰場送往空心船，身後的戰鬥
　　激烈得有如烈火，那火突然燃起，
　　熊熊烈焰撲向世人居住的城市，
　　風助火勢，無數房屋被火舌吞噬。
　　當時離去的人們身後也這樣迸發出〔740〕

　　拉車的馬匹和投槍的人們的巨大喧闐。
　　有如兩頭強壯的騾子精力充沛，
　　把圓木或造船用的巨大木料從山上
　　沿著凹凸不平的石路拖下山來，
　　急匆匆直拖得筋疲力盡，汗流浹背，〔745〕

　　當時他們也這樣頑強地把屍體抬走。
　　兩個埃阿斯在後面阻擋敵人，有如
　　蔥郁的山巒橫貫平原擋住洪水，
　　威嚴地阻住條條河川的湍湍急流，
　　讓它們改變流向，緩緩流向平原，〔750〕

　　它自己卻始終絲毫無損於急流的暴怒。
　　兩個埃阿斯也這樣一直阻擋特洛亞人，
　　特洛亞人不停地追擊，特別是兩位將領：
　　光輝的赫克托爾和安基塞斯之子埃涅阿斯。
　　有如一群椋鳥或寒鴉看見老鷹〔755〕

　　遠遠飛來，惶惶驚叫著迅速飛走，
　　老鷹將會給這些弱鳥帶來不幸，
　　阿開奧斯青年面對赫克托爾和埃涅阿斯，
　　也這樣驚叫著慌亂地逃跑，喪失了鬥志。
　　無數精緻的盔甲被逃跑的達那奧斯人〔760〕

　　紛紛丟棄在塹壕邊，戰鬥並沒有止息。

學達書庫(xuoda.com)