伊利亞特(151)_荷馬

一五一

　　她這樣說完離開洞府，姊妹們流著淚〔65〕

　　同行陪伴她，大海分開為她們讓路。
　　她們來到肥沃的特洛亞，一個個先後
　　在捷足的阿基琉斯的船隻近旁登岸，
　　周圍密麻麻停駐著其他的米爾彌冬船舶。
　　女神母親來到呻吟著的阿基琉斯跟前，〔70〕

　　抱起親愛的兒子的腦袋悲慟不已，
　　愛憐地對他說出有翼飛翔的話語：
　　「孩兒啊，為什麼哭泣？心頭有什麼痛苦？
　　快告訴我吧，不要隱瞞！你當初舉手
　　祈求的事情宙斯已經讓它們實現：〔75〕

　　阿開奧斯兒子們由於沒有你參戰，
　　已被擠在船艄邊，忍受巨大的不幸。」
　　捷足的阿基琉斯長歎一聲回答說：
　　「母親啊，奧林波斯神實現了我的請求，
　　但我又怎能滿意？我的最親愛的同伴〔80〕

　　帕特羅克洛斯被殺死，我最欽敬的朋友，
　　敬重如自己的頭顱。赫克托爾殺死了他，
　　剝奪了那副巨大、驚人而輝煌的鎧甲，
　　就是神明們送你上凡人的婚床那一天，
　　作為輝煌的禮物送給佩琉斯的那一副。〔85〕

　　你為何不留在深海和女神們一起生活！
　　佩琉斯為什麼不娶有死的凡女做妻子！
　　現在你將要為失去兒子悲痛萬分，
　　你將不可能迎接他返回親愛的家門，
　　因為我的心靈不允許我再活在世上，〔90〕

　　不允許我再留在人間，除非赫克托爾
　　首先放走靈魂，倒在我的槍下，
　　為殺死墨諾提奧斯之子把血債償還。」
　　忒提斯流著眼淚回答兒子這樣說：
　　「孩兒啊，如果你這樣說，你的死期將至；〔95〕

　　你註定的死期也便來臨，待赫克托爾一死。」
　　捷足的阿基琉斯氣憤地對母親這樣說：
　　「那就讓我立即死吧，既然我未能
　　挽救朋友免遭不幸。他遠離家鄉
　　死在這裡，危難時我卻沒能救助。〔100〕

　　現在我既然不會再返回親愛的家園，
　　我沒能救助帕特羅克洛斯，沒能救助
　　許多其他的被神樣的赫克托爾殺死的人，
　　卻徒然坐在船舶前，成為大地的負擔，
　　雖然沒有哪個穿銅甲的阿開奧斯人〔105〕

　　作戰比我強，儘管會議時許多人強過我。
　　願不睦能從神界和人間永遠消失，
　　還有憤怒，它使聰明的人陷入暴戾，
　　它進入人們的心胸比蜂蜜還甘甜，
　　然後卻像煙霧在胸中迅速鼓起。〔110〕

　　人民的首領阿伽門農就這樣把我激怒。
　　但不管心中如何痛苦，過去的事情
　　就讓它過去吧，我們必須控制心靈。
　　我現在就去找殺死我的朋友的赫克托爾，
　　我隨時願意迎接死亡，只要宙斯〔115〕

　　和其他的不死神明決定讓它實現。
　　強大的赫拉克勒斯也未能躲過死亡，^[2]
　　儘管克羅諾斯之子宙斯對他很憐憫，
　　但他還是被命運和赫拉的嫉恨征服。
　　如果命運對我也這樣安排，我願意〔120〕

　　倒下死去，但現在我要去爭取榮譽，
　　讓腰帶低束的特洛亞的和達爾達尼亞的婦女們
　　痛苦地伸開雙手，不斷地從柔軟的兩頰
　　往下抹淚水，痛苦得不住地放聲痛哭，
　　讓她們知道我停止戰鬥的時日有多長。〔125〕

　　母親啊，我不會被說服，不要阻攔我上戰場。」
　　銀足女神忒提斯對兒子這樣回答說：
　　「孩兒啊，你的想法很高尚，要去幫助
　　陷入困境的同伴們，使他們免遭死亡。
　　但你的那副精美的輝煌銀甲已落在〔130〕

　　特洛亞人手裡，頭盔閃亮的赫克托爾
　　正穿著它炫耀自己，我看他這樣誇示
　　不會很長久：他已臨近自己的死亡。
　　你切不可貿然投入阿瑞斯的戰鬥，
　　直到親眼看見我重新回到你面前。〔135〕

　　明天清晨日出時分我便會返回來，
　　從赫菲斯托斯那裡帶來精美的鎧甲。」

學達書庫(xuoda.com)