伊利亞特(162)_荷馬

一六二

　　阿伽門農仰望遼闊的天空這樣誓告：
　　「首先請至高至尊的宙斯為我作證，
　　再請蓋婭、赫利奧斯和在下界可怕的
　　懲處偽誓者的埃裡倪斯為我作證，〔260〕

　　我的這雙手從未碰過布裡塞伊斯，
　　無論是為了迫使她同床或其他用意，
　　她在我的營帳裡沒受過任何觸犯。
　　以上若有虛妄，願神明對我處以
　　對其他一切偽誓者同樣嚴厲的懲罰。」〔265〕

　　他這樣說，用銅刀割斷公豬的喉嚨，
　　塔爾提比奧斯提起公豬軀體一揮，
　　拋進大海的滔滔深淵讓遊魚飽餐。
　　阿基琉斯站起來對尚武的阿爾戈斯人說：
　　「父宙斯，你常常讓凡人深深陷入迷誤，〔270〕

　　否則阿特柔斯之子絕不會激起我
　　胸中的心靈如此憤怒，絕不會橫暴地
　　奪走我的女子，違背我的意願。
　　顯然是宙斯想讓阿開奧斯人遭災殃。
　　現在大家去用餐，然後一起去作戰。」〔275〕

　　他這樣說，立即解散了簡短集會，
　　戰士們紛紛散去返回自己的船隻。
　　心高志大的米爾彌冬人收起禮物，
　　把它們送往神樣的阿基琉斯的船舶。
　　他們把禮物搬進營帳，讓婦女們留下，〔280〕

　　高貴的侍從們把馬匹趕進他們的馬廄。
　　黃金的阿佛羅狄忒般的布裡塞伊斯
　　看見帕特羅克洛斯被銳利的銅槍戮殺，
　　肢體殘損，立即撲過去放聲痛哭，
　　兩手抓扯胸脯、頸脖和美麗的面頰。〔285〕

　　她美麗如同不朽的女神，邊哭邊訴：
　　「帕特羅克洛斯，不幸的我最敬愛的人，
　　我當初離開這座營帳時你雄健地活著，
　　人民的首領啊，現在我回來卻看見你
　　躺在這裡，不幸一個接一個地打擊我。〔290〕

　　我曾經看見父母把我許配的丈夫
　　渾身血污，被銳利的銅槍戮殺城下，
　　我還曾看見我那母親為我生的
　　三個親愛的兄弟也都慘遭災難。
　　當捷足的阿基琉斯殺死我丈夫，摧毀了〔295〕

　　神樣的米涅斯的城邦，你勸我不要悲傷，
　　你說要讓我做神樣的阿基琉斯的
　　合法妻子，用船把我送往佛提亞，
　　在米爾彌冬人中隆重地為我行婚禮。
　　親愛的，你死了，我要永遠為你哭泣。」〔300〕

　　她這樣哭訴，其他婦女也一起哭泣，
　　既哭帕特羅克洛斯，也哭自己的不幸。
　　其他的阿開奧斯首領們圍著阿基琉斯，
　　勸他用餐，他歎息著拒絕大家的請求：
　　「我求你們，要是你們願意聽我說，〔305〕

　　當我現在正處於極度悲痛之中，
　　請你們不要勸我解除肉體的饑渴。
　　我將一直忍耐，直到那太陽西下。」
　　他這樣說，一面讓各位首領離去。
　　兩個阿特柔斯之子留下，還有神樣的〔310〕

　　奧德修斯、涅斯托爾和車戰的老福尼克斯，
　　都極力安慰他的痛苦，但想要安慰
　　他的心靈，只有投進血戰的大口。
　　往事湧上心頭，他又痛哭著這樣說：
　　「不幸的人啊，我的最最親愛的朋友，〔315〕

　　以往在帳裡你總是迅速敏捷地親自把
　　可口的食物送到我面前，當阿開奧斯人
　　準備向馴馬的特洛亞人發起悲慘的攻擊時。
　　現在你卻肢體殘損地躺臥在這裡，
　　我的心不思吃喝，儘管這裡有食物，〔320〕

　　只因為悼念你。對我不會有更沉痛的不幸，
　　即使是得知我的父親亡故的消息，
　　也許他現在正在佛提亞傷心地落淚，
　　想念我這個兒子，我為了可怕的海倫，
　　來到遙遠的異邦同特洛亞人作戰；〔325〕

　　或得知我那個在斯庫羅斯養育的兒子，
　　神樣的涅奧普托勒摩斯可能已不在人世。
　　你可知道，我胸中的心靈本希望，
　　讓我獨自死在特洛亞，遠離牧馬的
　　阿爾戈斯故土，你安然返回佛提亞，〔330〕

　　用發黑的快船把我那個心愛的兒子
　　從斯庫羅斯載回家，把一切向他指點：
　　我的財富、奴僕和高屋頂的巨大宅邸。
　　至於佩琉斯，我想他或者已經故世，
　　或者即使活著，也在艱難地忍受〔335〕

　　沉重的老年負擔，時時焦慮地等待著
　　我的不幸消息，得知我已經倒下。」

學達書庫(xuoda.com)