伊利亞特(164)_荷馬

一六四

　　▼第二十卷

　　——奧林波斯眾神出戰各助一方

　　阿開奧斯人就這樣在翹尾船前面，
　　佩琉斯之子啊，在嗜戰的你周圍武裝起來，
　　特洛亞人從那一面也在平原高處會集。
　　宙斯從峽谷密佈的奧林波斯山頂
　　命令特彌斯去召請眾神前來開會，〔5〕

　　女神到各處把眾神招來宙斯的宮廷。
　　除了長河，沒有一條河流不到會；
　　也沒有一個女神不到會，無論是生活在
　　優美的叢林、河流的源頭或多草的澤地。
　　眾神紛紛來到集雲神宙斯的宮殿，〔10〕

　　坐在光潔的柱廊裡，那是赫菲斯托斯
　　用高超的智慧和技藝為父宙斯建造。
　　眾神就這樣全都聚集到宙斯的宮廷，
　　震地神也聽從女神的召喚，從海中前來，
　　坐在正中央，詢問宙斯開會的原因：〔15〕

　　「閃電神，你為什麼召集眾神來開會，
　　特洛亞人和阿開奧斯人即將進行
　　激烈的戰鬥，是不是關於他們的事情？」
　　集雲之神宙斯回答波塞冬這樣說：
　　「震地之神，你猜中了，我正是為他們，〔20〕

　　我的心牽掛著那些即將遭毀滅的人。
　　我自己將留下在奧林波斯山谷高坐，
　　觀賞戰鬥場面，你們其他神都可以
　　前往特洛亞人和阿開奧斯人軍中，
　　幫助他們任何一方，憑你們喜歡。〔25〕

　　即使捷足的佩琉斯之子獨自出戰，
　　特洛亞人對阿基琉斯也難以抵擋。
　　以前他們一見他便驚慌得發顫，
　　何況他現在怒火填膺，為同伴之死，
　　我擔心他不要違背命數摧毀城牆。」〔30〕

　　克羅諾斯之子這樣說，激起一場惡戰，
　　眾神紛紛奔赴戰場，傾向不一樣。
　　赫拉前往船寨，一同前去的還有
　　帕拉斯·雅典娜、繞地神波塞冬和巧於心計、
　　分送幸運的赫爾墨斯，自以為力大的〔35〕

　　赫菲斯托斯也和他們一同前往，
　　把兩條細腿迅速挪動一拐一瘸。
　　前往特洛亞營壘的是頭盔閃亮的阿瑞斯，
　　還有披髮的福波斯、女射神阿爾特彌斯、
　　勒托、愛歡笑的阿佛羅狄忒和克珊托斯。〔40〕

　　當眾神尚未來到有死的凡人中間時，
　　阿開奧斯人一直明顯地強過敵人，
　　因為長時間罷戰的阿基琉斯重又出戰。
　　特洛亞人一看見捷足的佩琉斯之子
　　身穿閃亮的鎧甲，兇惡如殺人的戰神，〔45〕

　　個個立即驚恐得雙膝不斷抖顫。
　　當奧林波斯眾神一出現在人間戰場，
　　強大的埃裡斯便立即鼓動人們作戰。
　　雅典娜或是站在壁壘外的塹壕上吼叫，
　　或是沿著喧囂的海岸大聲呐喊。〔50〕

　　阿瑞斯如黑色風暴，也在另一邊喧呼，
　　召喚特洛亞人，或是從高聳的城頭，
　　或是從西摩埃斯河畔卡利科洛涅山坡。
　　受福的神明就這樣激勵雙方廝殺，
　　同時也激起他們自己的戰鬥欲望。〔55〕

　　天神和凡人之父在上天可怕的鳴雷，
　　震地神波塞冬在下面抖動廣闊無垠的
　　豐饒大地和所有高聳險峻的峰巒。
　　一切都顫動不止：泉源豐富的伊達山的
　　峰脊和根基，特洛亞城郭和阿開奧斯船舶。〔60〕

　　下界的冥魂之王哈得斯驚恐不已，
　　惶悚地大叫一聲迅速從寶座上跳起，
　　唯恐波塞冬把他上面的地層震裂，
　　在天神和凡人面前暴露他的居地：
　　那可怕、死氣沉沉、神明都憎惡的去處。〔65〕

　　神明們參戰時引起如此巨大的轟鳴。
　　與著名的震地之王波塞冬交戰的是
　　手持帶翼箭矢的射神福波斯·阿波羅，
　　與目光炯炯的雅典娜對陣的是戰神阿瑞斯，
　　赫拉受到喜好呼喊的金箭女射神、〔70〕

　　射神的妹妹阿爾特彌斯的猛烈進攻，
　　勒托受到分送幸運的赫爾墨斯的攻擊，
　　與赫菲斯托斯抗爭的是人間稱斯卡曼德羅斯，
　　神間稱克珊托斯的那條多漩渦的大河神。
　　神明們當時就這樣互相交戰起來。〔75〕

　　阿基琉斯瘋狂地沖進人群尋找赫克托爾，
　　普裡阿摩斯之子，渴望用敵人的鮮血
　　滿足持盾的戰神阿瑞斯的難饜的欲壑。
　　挑動戰爭的阿波羅立即鼓動埃涅阿斯
　　去攻擊佩琉斯之子，鼓足他的勇氣。〔80〕

　　宙斯之子阿波羅幻化成普裡阿摩斯的
　　兒子呂卡昂，模仿他的聲音這樣說：
　　「埃涅阿斯，特洛亞人的參議，你的威脅呢？
　　你曾經高舉酒杯向特洛亞首領們宣稱，
　　要同佩琉斯之子阿基琉斯迎面廝殺。」〔85〕

學達書庫(xuoda.com)