伊利亞特(175)_荷馬

一七五

　　佩琉斯之子仰望長空大聲呼喊：
　　「天神宙斯，難道竟沒有一位神可憐我，
　　救我出河流？那時我甘願忍受一切。
　　我不怨恨其他神明，只怨我那〔275〕

　　親愛的母親，她用謊言愚弄我，
　　說我將在戎裝的特洛亞人城下
　　喪命於阿波羅飛速流逝的箭矢。
　　讓赫克托爾殺死我吧，特洛亞人中他最優秀：
　　高貴之士殺人，殺死高貴之人。〔280〕

　　現在我卻難逃被一條大河淹沒，
　　不光彩地死去，有如冬天一個牧豬童
　　被急流沖走，試圖穿過一條河流。」
　　他這樣呼喊，波塞冬和雅典娜立即前來，
　　幻化成凡人模樣，雙雙站到他跟前，〔285〕

　　拉著他的手，滿懷憐憫地用話語勸慰，
　　震地神波塞冬首先開口對他這樣說：
　　「佩琉斯之子，不要這樣害怕和灰心，
　　神明中有我們兩個——我和帕拉斯·雅典娜
　　是你的堅強盟友，得到宙斯的允許。〔290〕

　　命運並未註定你被這條河流戰勝，
　　它很快便會退卻，你將親眼看見。
　　我們給你一個忠告，你若願聽取：
　　無論如何你都不要停止戰鬥，
　　要直到把所有潰逃的特洛亞人趕進〔295〕

　　伊利昂的著名城牆；等殺死了赫克托爾，
　　便返回船舶，我們幫助你獲得榮譽。」
　　兩位天神說完，返回神明中間，
　　阿基琉斯受神明激奮，奔向平原。
　　整個原野漫溢著洪水，水上漂浮著〔300〕

　　無數精美的鎧甲和被殺死的青年的屍體，
　　阿基琉斯抬膝跨步，迎著水流前進，
　　任河神波濤洶湧，也難把他阻擋，
　　雅典娜給他胸中灌輸了巨大的力量。
　　斯卡曼德羅斯沒有鬆懈自己的進攻，〔305〕

　　對佩琉斯之子燃起了更強烈的怒火，
　　一面翻騰巨浪，一面呼喚西摩埃斯河：
　　「親愛的兄弟，讓我們一起阻遏這傢伙，
　　他不久將要摧毀普裡阿摩斯王的大都，
　　特洛亞人無法阻擋他的猛烈攻擊。〔310〕

　　快來幫助我，讓條條山泉急湧直瀉，
　　充滿你的河道，讓所有的激流湧起，
　　掀起層層巨瀾，裹挾著石塊殘木，
　　奔騰咆哮前來，制服這個大狂徒，
　　他正勢不可擋，自信堪與神匹敵。〔315〕

　　我要讓他的勇力，他的美貌和那副
　　精美的鎧甲都救不了他，要讓這一切
　　躺在水底淹沒在污泥裡，讓他本人
　　身上卵石層疊，再堆積無數淤泥，
　　讓阿開奧斯人無法找到他的屍骨，〔320〕

　　我定要這樣用無數泥沙把他蓋淹。
　　我為他造好現成的墳墓，阿開奧斯人
　　為埋葬他無需再修建任何墓地。」
　　克珊托斯這樣說，吼叫著高高隆起，
　　沖向阿基琉斯，翻騰著泡沫、鮮血和屍體。〔325〕

　　天雨灌注的河流掀起黑色的巨浪，
　　企圖居高臨下撲向佩琉斯之子。
　　赫拉大叫一聲，為阿基琉斯驚擾，
　　擔心洶湧的大河可能把他卷走，
　　立即對兒子赫菲斯托斯這樣大聲說：〔330〕

　　「我的跛足孩子，趕快投入戰鬥，
　　有你足以對付洶湧的克珊托斯，
　　快去救援，燃起你的熊熊烈火。
　　我去鼓動澤費羅斯和快速的諾托斯，
　　從遼闊的海上立即刮起強勁的暴風，〔335〕

　　鼓起大火，把特洛亞人的屍體和鎧甲
　　焚燒殆盡；你現在去燃燒克珊托斯
　　岸邊的排排樹木，用火燒著他自己，
　　不要感動於他的威脅和哀憐話語。
　　你不要抑制怒火，直到我發出呼喊，〔340〕

　　給你信號，你才可熄滅不倦的火焰。」

學達書庫(xuoda.com)