- 阿爾戈斯是看守化身為牛的伊奧的牧人，他有一百隻眼睛。神使赫爾墨斯吹雙管使他入睡，把他殺死。
- 以上是阿伽門農家族的世系。
-
伊卡羅斯是古希臘著名建築家代達洛斯之子，同父親一起用蠟粘的羽翼飛離克裡特島，逃離克裡特王彌諾斯的羈絆時，因飛行過高，接近太陽，蠟質受熱融化，羽翼散落，結果掉進愛琴海東南部，該處海面即以他的名字命名，島嶼稱伊卡羅斯島。附近風急浪高。
- 希臘東部海港，希臘艦隊在那裡集中，然後渡海進軍特洛亞。
- 皮洛斯城市，可能是涅斯托爾的故鄉或原居住地。
-
意思是，海倫是被帕裡斯強迫架走的。在《奧德賽》中，海倫是自願地跟著帕裡斯走的。由於這兩部史詩對海倫的看法不同，因此有人認為這兩部史詩出自不同的詩人。
- 在此處和一些別的詩行裡又作「胸甲」講。
-
自第484行至第877行是對雙方陣容的描述。荷馬史詩是宮廷文學，這一部分很能討古希臘的君主（軍事首長）的歡心。一般校勘者認為這一部分是《伊利亞特》完成後才加入的。有一些抄本把這一部分刪去，也有少數抄本把這一部分移到第二十四卷末尾。
- 阿爾戈斯人的船隻是1186艘，人數10萬出頭。所列地名請參閱附錄簡圖。
- 小埃阿斯是個弓箭手。
- 阿爾卡狄亞位於伯羅奔尼撒半島內地，沒有出海口。
- 亞裡士多德曾在《修辭學》中稱讚這5行詩，認為多次提起尼柔斯的名字，可以加強聽眾的印象。
- 赫拉斯是特薩利亞境內一個地區，是阿基琉斯的家鄉。「赫勒涅斯」，即赫拉斯地區的人。
- 農神。
- 意思是：「沒有子嗣。」
- 特洛亞人的別稱。達爾達諾斯是宙斯的兒子，特洛亞人的始祖。
- 指馬人。
- 埃萊亞樹似橄欖樹而非橄欖樹，一般誤譯為橄欖樹。這種樹在我國稱為「油橄欖樹」。「油橄欖油」會成為一個奇異的名詞。
- 斯提克斯是冥界的河流。
- 在小亞細亞基裡基亞境內。
- 提福歐斯是一個有一百個蛇頭的噴火巨怪，曾同宙斯爭奪統治權，被打敗，住在阿裡摩人的地下。
- 達爾達尼亞城在伊達山下赫勒斯滂托斯海峽附近，相傳為宙斯之子達爾達諾斯所建。
- 指居住在小亞細亞的佩拉斯戈斯人。
- 埃涅托斯人是帕佛拉貢人的一個部落，住在弗裡基亞地區。
- 指阿基琉斯。
- 即呂底亞人。
- 指那斯特斯。
|