- 「神」指赫耳墨斯。
- 指女神雅典娜。
- 指赫拉和雅典娜因賽美的事對特洛亞懷恨在心。荷馬史詩中只有此處涉及賽美的事。
- 指拴在釣魚的線上，使線下墜，浮子垂直的鉛片。
- 指家養的牛，有別於牧場上放牧的牛。
- 這牛角作為引誘魚的假餌。
- 命運女神共三位，第一位註定命運，第二位搓命線，第三位在人將死的時候剪斷命線。
- 原意是「有深線槽的」。古希臘婦女把腰帶低低地束在股上（不是腰上），使衣服的上下兩部分現出很深的線槽，腰帶被衣褶遮住。
- 軛的正中有一根圓木樁，圓木樁左右兩邊有圈子。
-
這幾行詩很難解釋。轅杆末端是向上彎曲的，軛放在轅杆彎曲處。轅上面有個釘子，釘子上放一個圈子，軛帶穿過一個孔，把圈子拴在軛上面的圓木樁上。軛帶的剩餘部分被拉回來，系在車上。
- 地中海北岸一帶，夜色來得比較快。
- 這後面刪去第456行，這行的意思是：「其他的人，阿基琉斯一個人能推上。」
- 馬卡爾是累斯博斯的先王。
- 尼奧柏是坦塔洛斯的女兒，嫁給特拜城的國王安菲昂，生了六男六女（一說七男七女），他們都被勒托的兒女殺死了。
- 指特拜人，他們被牽連在尼奧柏的罪行中。
- 西皮洛斯山在小亞細亞西部呂底亞境內。
- 指弗裡基亞境內的阿克洛伊奧斯河。
- 這種大衣可當被蓋用。
- 職業哭喪人唱挽歌，婦女們以悲聲相和。
- 特洛亞城陷落後，希臘人把赫克托爾的兒子阿斯提阿那克斯這樣處死了。
-
「二十年」是個奇異的數字。這個數字所根據的是另一個傳說，據說海倫被拐後不久，希臘人就遠征特洛亞，但是找錯了地方，在密西亞登陸。他們回到希臘後，準備十年，再次出征。這個傳說使阿基琉斯的兒子涅奧普托勒摩斯（又名皮羅斯）有時間得以長大成人，參加特洛亞戰爭。
- 古希臘人不懂得拱形結構，他們用長方形石塊往上砌，越砌頂部越小，這樣造成墓頂。
|