伊利亞特(9)_荷馬

九

　　在他們滿足了飲酒吃肉的欲望之後，革瑞尼亞的乘車上陣的涅斯托爾先發言：「阿特柔斯的最光榮的兒子、人民的國王阿伽門農啊，我們不要在這裡盡說話，不要把神交給我們的事務長久拖延。讓身披銅甲的阿開奧斯人的傳令官們宣佈命令，把部隊自船邊集合起來，我們去到阿開奧斯人的寬闊營地，很快發動一場非常強烈的惡戰。」

　　他這樣說，人民的國王並沒有不聽取，他立刻命令那些聲音清晰的傳令官召集長頭髮的阿開奧斯人投入戰鬥。

　　他們傳令宣告，軍隊很快集合。

　　阿伽門農身旁的國王們，宙斯養育的，沖出去佈置陣容，目光炯炯的雅典娜出現在他們當中，她帶著那塊珍貴的大盾牌^①，那是不舊不朽的，上面飄著一百條精編的金穗子，每條值一百頭牛。

　　﹛① 在此處和一些別的詩行裡又作「胸甲」講。﹜

　　她帶著這寶物，金光耀眼，跑過軍中，鼓勵將士前進，在每一個人的心中激起參加戰鬥的持續不斷的力量。

　　對他們說來，在這裡打仗，比坐上空心船回到祖先的親愛的土地甜蜜得多。

　　有如毀滅萬物的火焰使山嶺上的大森林燃燒起來，遠處望得見亮光，阿爾戈斯人進軍時，從他們的威武的銅槍上閃出的亮光就是這樣升入空際。

　　如同多得無法勝數的群群飛禽，有鴻雁、白鶴或者頸脖修長的天鵝，在亞細亞草原上，卡宇裡奧斯河邊飛向東，飛向西，欣賞它們的翅膀的力量，飛行後停下來大聲啼鳴，使大地迴響；阿開奧斯人的許多種族就是這樣，從船上和營帳裡擁到斯卡曼德羅斯草原上，大地在人馬的腳踏下驚人地迴響。

　　他們這樣站在斯卡曼德羅斯花地上，成千成萬，像春季茂盛的綠葉紅花。

　　有如許多群集聚的蒼蠅在春天的季節裡，在牛奶浸濕木桶時，在牧人的牛圈裡紛飛，長頭髮的阿開奧斯人就是這樣眾多，站在平原上面，面對特洛亞人，一心一意要把他們消滅殆盡。

　　有如牧人把牧場上的混雜的羊群，那些四處分散的山羊輕易分開，將領們就這樣把士兵編排，準備作戰。

　　阿伽門農主上和他們在一起，他的頭顱和兩隻眼睛有似擲雷的天神宙斯，腰身有似阿瑞斯，胸膛有似波塞冬。

　　有如畜群中的一頭雄牛遠遠超越一切牲畜，在集聚的母牛中超群出眾，宙斯就這樣在那天使阿特柔斯的兒子超群出眾，成為英雄中的傑出英雄。

　　居住在奧林波斯山上的文藝女神啊^①，你們是天神，當時在場，知道一切，我們則是傳聞，不知道；請告訴我們，誰是達那奧斯人的將領，誰是主上，至於普通兵士，我說不清，叫不出名字，即使我有十根舌頭，十張嘴巴，一個不倦的聲音，一顆銅心也不行，除非奧林波斯的文藝女神、提大盾的宙斯的女兒們提醒我有多少戰士來到伊利昂。

　　﹛① 自第484行至第877行是對雙方陣容的描述。荷馬史詩是宮廷文學，這一部分很能討古希臘的君主（軍事首長）的歡心。一般校勘者認為這一部分是《伊利亞特》完成後才加入的。有一些抄本把這一部分刪去，也有少數抄本把這一部分移到第二十四卷末尾。﹜

　　現在我敘述他們的艦隊司令和船隻^①。波奧提亞人是由佩涅勒奧斯、勒伊托斯、阿爾克西拉奧斯、普羅托埃諾爾、克洛尼奧斯率領，他們有一些住在許裡亞、多石的奧利斯、斯科諾斯、斯科洛斯、多峽谷的埃特奧諾斯、特斯佩亞、格賴亞、遼闊的米卡勒索斯；有一些住在哈爾馬、埃勒西昂、歐律賴；有一些佔有埃勒昂、許勒以及佩特昂、奧卡勒亞、建築無比壯觀的墨得昂，還有科派、歐瑞斯和鴿群翱翔的提斯柏；有一些住在科羅涅亞、多草的哈利阿爾托斯；有一些佔有普拉泰亞；有一些住在格利薩斯；有一些佔有壯觀的城市許波特拜、神聖的昂克斯托斯——波塞冬的美好聖林；有一些佔有盛產葡萄的阿爾涅城邦；有一些佔有彌得亞、神聖的城市尼薩、邊遠的安特冬。這些人有五十艘船航來，每只船載來一百二十名波奧提亞人。

　　﹛① 阿爾戈斯人的船隻是1186艘，人數10萬出頭。所列地名請參閱附錄簡圖。﹜

　　住在阿斯普勒冬和奧爾科墨諾斯的彌尼埃奧斯人由戰神之子阿斯卡拉福斯和伊阿爾墨諾斯率領，他們是含羞的少女阿斯提奧克在阿澤斯之子阿克托爾的宮中給強大的阿瑞斯所生，戰神登上閨閣，同她偷偷地來往。

　　他們乘坐三十艘空心船來到特洛亞。

　　福基斯人是由瑙波洛斯之子高傲的伊菲托斯的兒子斯克狄奧斯和埃皮斯特羅福斯率領；有一些福基斯人佔有庫帕裡索斯、多石的皮托、神聖的克裡薩、帕諾佩斯、道利斯；有一些住在阿涅摩瑞亞附近，許安波利斯附近；有一些住在神聖的克菲索斯河邊，佔有源頭的利萊亞水泉。

　　有四十艘黑色船在他們的率領下前來。

　　將領們忙於佈置福基斯人的行列，他們靠近波奧提亞人，全副戎裝。

　　洛克裡斯人由奧伊琉斯的兒子、捷足的小埃阿斯率領，他不如特拉蒙之子埃阿斯那樣偉大，比起來要小得多^①。他身材矮小，只穿一件麻布胸衣，但槍法勝過全體希臘人和阿開奧斯人。

　　﹛① 小埃阿斯是個弓箭手。﹜

　　洛克裡斯人住在庫諾斯、奧波埃斯、卡利阿羅斯、柏薩、斯卡爾斐、壯觀的奧革埃、塔斐、波阿裡奧斯河旁的特羅尼昂。在尤卑亞對面居住的洛克裡斯人有四十艘船由他率領前來。

　　那些噴怒氣的阿班特斯人佔有尤卑亞，住在卡爾基斯、埃瑞特裡亞、多葡萄的希斯提埃亞、濱海城市克任托斯、陡峭的衛城狄昂的人，那些佔有卡律斯托斯，住在斯提拉的人，他們由戰神的後裔埃勒斐諾爾率領，他是卡爾科冬的兒子，阿班特斯人的長官。

　　長頭髮的、捷足的阿班特斯人由他帶領，這些槍兵多麼渴望舉起長槍刺破特洛亞人胸膛周圍的鎧甲。

學達書庫(xuoda.com)